«Ниведана» (часть 2). Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках)

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур

Ниведана

(часть 2) 

 

гопӣна̄тх, гхуча̄о сам̇са̄ра-джва̄ла̄
  авидйа̄-джа̄тана̄, а̄ро на̄хи сахе,
        джанама-маран̣а-ма̄ла̄

(1) Гопинатх, молю, избавь меня от пытки мирского бытия! Я не могу больше терпеть муки невежества и круговорота рождений и смертей!


  гопӣна̄тх, а̄ми то’ ка̄мера да̄са
виш̣айа-ба̄сана̄, джа̄гичхе хр̣дойе,
   пха̄н̇дичхе карама пха̄н̇са  

(2) Гопинатх, я слуга вожделения! Мирские желания живут в моем сердце, а петля корыстной деятельности затягивается все туже.

 

гопӣна̄тх, кобе ва̄ джа̄гибо а̄ми
 ка̄ма-рӯпа ари, дӯре тейа̄гибо,
      хр̣дойе спхурибе туми

(3) Гопинатх, когда же я проснусь и отвергну этого врага, вожделение, и Ты сможешь проявиться в моем сердце?

 

   гопӣна̄тх, а̄ми то’ тома̄ра джон
тома̄ре чха̄д̣ийа̄, сам̇са̄ра бхаджину,
         бхулийа̄ а̄пана-дхана

(4) Гопинатх, я — Твой преданный, но оставив Тебя и позабыв о своем подлинном богатстве, я поклонялся этому бренному миру!

 

гопӣна̄тх, туми то сакали джа̄но
а̄пана̄ра джане, данд̣ийа̄ экхона,
      ш́рӣ-чаран̣е дехо стха̄но

(5) Гопинатх, Ты знаешь все! Ты уже наказал Своего слугу, так приюти же теперь его у Своих лотосоподобных стоп!

 

      гопӣна̄тх, эи ки вича̄ра тава
вимукха декхийа̄, чха̄д̣а ниджа-джане,
           на коро карун̣а̄-лаба

(6) Гопинатх, неужели, видя, что я отвернулся от Тебя, Ты решил отвергнуть Своего слугу и не дал ему ни крупицы Своей милости?

 

    гопӣна̄тх, а̄ми то мӯракха ати
кисе бха̄ло хойа, кабху на̄ буджхину,
            та̄и хено мама гати

(7) Гопинатх, я, безусловно, очень глуп и никогда не знал, что является истинным благом для меня! Поэтому меня и постигла такая участь.

 

 гопӣна̄тх, туми то пан̣д̣ита-бара
мӯд̣хера ман̇гала, сада̄ анвеш̣ибе,
        э да̄се на̄ бха̄ва пара

(8) Гопинатх, Ты мудрее всех! Молю, найди способ привести этого глупца к подлинному благу и не считай его чужим.



Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākur

Nivedana

(part 2) 

 

gopīnāth, ghuchāo saṁsāra-jvālā
   avidyā-jātanā, āro nāhi sahe,
        janama-maraṇa-mālā

(1) Oh Gopīnāth, please remove the torment of worldly existence. I can no longer tolerate the pain of ignorance and the succession of repeated birth and death.

 

gopīnāth, āmi to kāmera dāsa
viṣoya-bāsanā, jāgiche hṛdoye,
  phāṅdiche karama phāṅsa

(2) Oh Gopīnāth, indeed I am a servant of lust. Worldly desires are awakening in my heart, and thus the noose of fruitive work is beginning to tighten.

 

gopīnāth, kobe vā jāgibo āmi
kāma-rūpa ari, dūre teyāgibo,
    hṛdoye sphuribe tumi

(3) Oh Gopīnāth, when will I wake up and abandon afar this enemy of lust, and when will You manifest Yourself in my heart?

 

   gopīnāth, āmi to’ tomāra jon
tomāre chāḍiyā, saṁsāra bhajinu,
       bhuliyā āpana-dhana

(4) Oh Gopīnāth, I am Your devotee, but having abandoned You and thus having forgotten my real treasure, I have worshiped this mundane world.

 

 gopīnāth, tumi to sakali jāno
āpanāra jane, daṇḍiyā ekhona,
   śrī-charaṇe deho sthāno

(5) Oh Gopīnāth, You know everything. Now, having punished Your servant, please give him a place at Your lotus feet.

 

    gopīnāth, ei ki vichāra tava
vimukha dekhiyā, chāḍa nija-jane,
        na koro koruṇā-laba

(6) Oh Gopīnāth, is this Your judgement, that seeing me averse to You, You abandon Your servant and don’t bestow even a particle of mercy upon him?

 

    gopīnāth, āmi to mūrakha ati
kise bhālo hoya, kabhu nā bujhinu,
          tāi heno mama gati

(7) Oh Gopīnāth, I am certainly very foolish, and I have never known what is good for me. Therefore such is my condition.

 

 gopīnāth, tumi to paṇḍita-bara
mūḍhera maṅgala, sadā anveṣibe,
       e dāse nā bhāva para

(8) Oh Gopīnāth, You are indeed the wisest person. Please look for a way to bring about auspiciousness for this fool, and please do not consider this servant as an outsider.


← Кришна, Говардхан и дети ·• Архив новостей •· Шрипад Бхакти Севан Хришикеш Махарадж в Краснодаре. 2013 год →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования