«Любовь к Миссии». Лекция Шрилы Бхакти Нирмала Ачарьи Махараджа (на английском, русском и украинском языках)

Shrila Bhakti Nirmal Acharya Maharaj

Love for the Mission1

 

Everybody has the responsibility to protect this Mission. That day I told in Kaikhali: seeing a football match and playing football is not the same thing. Everybody has some responsibility to fulfill Gurudev’s desire. It is not my responsibility alone.

“Oh, Gurudev made Acharya Maharaj his successor. He will do it alone. I will not help. I will wash my hands and come out.” It is not like that. Everybody has the responsibility to protect Gurudev’s Mission all over the world.

I told yesterday that Das Goswami Prabhu,

jadi bhajan korbe re rūpa-sanātane smaran…2

Das Goswami Prabhu, Jiva Goswami Prabhu, Rupa Goswami Prabhu, and Sanatan Goswami Prabhu. Lord Mahaprabhu sent Rupa Goswami and Sanatan Goswami to Vrindavan. Does that mean that Mahaprabhu does not love them? Does not like them? Mahaprabhu loves Rupa Goswami Prabhu so much and therefore engaged him in more service. Our devotees think that if I give them more service, then Maharaj is giving them too much punishment. Understand?

It does not mean that Mahaprabhu does not love Sanatan Goswami and Rupa Goswami. Mahaprabhu gave all power to Rupa Goswami. Mahaprabhu gave everything to Rupa Goswami. And He told, “It is not sufficient. Everybody give mercy to him. I alone am not sufficient. Together, all of you bless him.” More engagement in service and more chastisement mean more mercy. We have to understand that. That kind of thing should come to our mind, that kind of realization.

Gurudev was always testing the devotees through chastisement. He said, “If he loves me, he will not leave me. If he loves me, only because of chastisement he will leave me? No.” That kind of love and affection, if you have it in your family life, then that kind of love and affection should come for the Lord and the service of your Guru.

Captured by Krishna Chaitanya das

 


Шрила Бхакти Нирмал Ачарья Махарадж

Любовь к Миссии3

 

На каждом лежит обязательство защищать Миссию. В тот день я сказал в Каикхали4: «Смотреть футбольный матч и играть в футбол — не одно и то же». Каждый несет некую ответственность, чтобы исполнять желания Гурудева. Это не исключительно моя ответственность.

«О, Гурудев сделал Ачарью Махараджа своим преемником. Он все сделает сам. Я не буду помогать. Я умою руки и удалюсь». Это не так. Каждый несет ответственность по защите Миссии Гурудева по всему миру.

Я вчера говорил, что Дас Госвами Прабху,

джади бхаджан корбе ре рӯпа-сана̄тане смаран…5

Дас Госвами Прабху, Джива Госвами Прабху, Рупа Госвами Прабху и Санатана Госвами Прабху. Господь Махапрабху отправил Рупу Госвами и Санатану Госвами во Вриндаван. Означает ли это, что Махапрабху не любит их? Махапрабху настолько сильно любил Рупу Госвами, поэтому и задействовал его в еще большем служении. Наши преданные считают, что если я даю им больше служения, то значит, Махарадж больше их наказывает. Понимаете?

Это вовсе не означает, что Махапрабху не любил Санатану Госвами и Рупу Госвами. Махапрабху даровал всю силу Рупе Госвами. Махапрабху дал Рупе Госвами все. И Он сказал: «Этого не достаточно. Пусть каждый из вас одарит его милостью. Моей милости не достаточно. Все вместе, каждый из вас, благословите его». Большая занятость в служении, и когда больше отчитывают, означает больше милости. Мы должны понимать это. Такого рода понимание должно явиться в нашем уме, такая реализация.

Гурудев всегда проверял преданных, отчитывая их. Он говорил: «Если он любит меня, он меня не покинет. Если он меня любит, разве он покинет меня из-за того, что я его отчитал? Нет». Такого рода любовь и чувства. Если в вашей семье есть нечто подобное, оно должно прийти к Господу и в служение вашему Гуру.

Переводчик: Кришна Чайтанья дас
Редактор: Традиш дас

 

 

Шріла Бхакті Нірмал Ачарья Махарадж

Любов до Місії6

 

На кожному лежить зобов’язання захищати Місію. В той день я сказав у Каікалі: „Дивитися футбол і грати у футбол — це не одне і те саме.” Кожен несе деяку відповідальність щоб виконувати бажання Гурудева. Це не є виключно моя відповідальність.

„О, Гурудев зробив Ачарью Махараджа своїм наступником. Він усе зробить сам. Я не буду допомагати. Я вмию руки і віддалюся.” Це не так. Кожен несе відповідальність із захисту Місії Гурудева по усьому світу.

Вчора я казав, що Дас Госвамі Прабху,

джадi бхаджан корбе ре рӯпа-сана̄тане смаран…7

Дас Госвамі Прабху, Джива Госвамі Прабху, Рупа Госвамі Прабху та Санатан Госвамі Прабху. Господь Махапрабху відправив Рупу Госвамі і Санатана Госвамі у Вриндаван. Чи це означає, що Махапрабху не любив їх? Махапрабху настільки сильно любив Рупу Госвамі і цьому задіяв його в ще більшому служінні. Наші віддані вважають, якщо я даю їм більше служіння, значить Махарадж дає їм таке велике покарання. Розумієте?

Це зовсім не означає, що Махапрабху не любив Санатана Госвамі та Рупу Госвамі. Махапрабху дав усю силу Рупі Госвамі. Махапрабху дав Рупі Госвамі усе. І Він сказав: „Цього не достатньо. Кожен з вас, дайте йому милість. Моєї милості не достатньо. Усі разом, кожен з вас, благословіть його.” Більша зайнятість в служінні та колі більше відчитують означає більше милості. Ми маємо це розуміти. Такого роду розуміння має з’явитися в нашому розумі, така реалізація.

Гурудев завжди перевіряв відданих відчитуванням. Він казав: „Якщо він мене любить, він не залишить мене. Якщо він любить мене хіба він залишить мене через те, що я відчитав його? Ні.” Такого ґатунку любов і почуття; якщо в нашій сім’ї є щось подібне, воно має прийти до Господа та в служіння вашому Гуру.

Перекладач: Крішна Чайтанья дас

 

1 Original video: http://vimeo.com/69947821.

2 Shrila Bhaktivinod Thakur, «Bhajana-giti», 3.

3 Оригинал видеозаписи: http://vimeo.com/69947821.

4 Один из храмов (Шри Чайтанья Сарасвата Кришнанушилана Сангха) Шри Чайтанья Сарасват Матха, расположенный в одном из районов Калькутты под названием Каикхали.

5 Шрила Бхактивинод Тхакур, «Бхаджана-гити», 3.

6 Оригінал відеозапису: http://vimeo.com/69947821.

7 Шріла Бхактивінод Тхакур, „Бхаджана-гіті”, 3.

← «Беседа по возвращении из Вриндавана». Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж. Таиланд, Чианг Май. 1 ноября 2013 года ·• Архив новостей •· Нама-хатта в Ярославле, посвященная дню явления Шрилы Шридхара Махараджа 28.10.2013 г. →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования