«Om Means a Big Yes».Bhakti Lalita Devi Dasi. (In English с русскими субтитрами). «Ом означает большое Да». Бхакти Лалита Деви Даси. Таиланд, Чиангмай

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 9.7 МБ)

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Ом означает большое «Да!»

 

Налина Сундари Деви Даси: Я ищу истину в жизни, и мой разум, внутреннее сознание говорят мне, что здесь, в этом мире, что-то не так. Мы словно рыбы, извлеченные из воды. Я верю, что где-то есть гораздо более возвышенная область — духовная по своей природе, — откуда на самом деле мы родом. Пожалуйста, дайте мне надежду, что такое место существует.

Бхакти Лалита Деви Даси: Это признак удачливой души. Человек, делающий подобные выводы, должен обладать определенной благой удачей, — некто, вдруг осознавший: «О! Должна существовать духовная реальность и она должна быть гораздо прекрасней, чем этот мир». Но вот мы здесь, в бренном материальном мире. На некоторое время очевидно, что это — не наш дом, и как пример — мы можем чувствовать себя как рыба без воды. Если вытащить рыбу из воды, она не будет чувствовать, не сможет выжить. Это не подходящая среда для нее.

Когда некто благословлен благой духовной удачей, которая на санскрите называется «сукрити», он начинает пробуждаться; возможно, чувствовать некоторое разочарование в окружающем. Он начинает задавать «большие» вопросы: «Кто я такой?», «Где я?», «Что-то не совсем в порядке: я смертен, а душа моя вечна»… Все эти вещи приходят на ум таким удачливым душам, и уже с этой позиции человек может начать поиск Истины. Если им очень повезет, то они смогут соприкоснуться со святыми, с писаниями и начать поиск Высшей Абсолютной Истины.

Наш пра-Гуру, Шрила Шридхар Махарадж, говорил: «Значение Ом в одном из переводов означает большое “Да!”. Да, то, что вы ищите, существует! Ваши внутренние желания сердца будут удовлетворены Высшей Абсолютной Истиной, которая абсолютно реально существует. Она полностью трансцендентна и вечна. Это предназначение всех нас, это наша вечная, врожденная необходимость. Все наши желания будут осуществлены. Наша жажда, голод и стремления, все будет утолено там».

Необходимо обладать смелостью и знать, что оно [духовный уровень бытия] есть и что оно намного более возвышенное и великое. Этот же уровень существования — это все, что нам известно в настоящий момент. Однако если мы удачливы, то начнем понимать: есть нечто большее, а эта планета Земля — лишь пылинка, малюсенькая планета в бесконечном творении, но мы — духовные существа. У нас есть вечная душа и у нас есть дом: существует духовная реальность во всем своем блеске, и это наше право от рождения — быть там.

Шрила Шридхар Махарадж объясняет, что это уже внутри нас, нам нужно лишь извлечь это, соприкоснуться с ним. Все это существует в сознании: это измерение реальности, исполненное красоты, сладости, нежности и любви, где мы должны быть по праву рождения. Это родной дом для всех душ в творении, поэтому Шрила Шридхар Махарадж говорил: «Не расслабляйтесь здесь, не устраивайтесь как можно удобнее. Мы должны пробудиться, воспрянуть, искать и приготовиться к величайшему приключению всех времен — поиску Абсолютной Истины».

Это цель и смысл жизни. Всем нам необходимо, если мы действительно удачливы, посвятить этому свои жизни и не довольствоваться ничем иным, приспособить самих себя, свои жизни под Истину, быть способными искать Истину. Так мы должны использовать наши жизни для самой великой цели, и даже если мы совершим лишь небольшой прогресс в том направлении, это будет прекрасно. Для этого жизнь и предназначена. 

Перевод и транскрипцию выполнила Приянана деви даси
Редактор: Традиш дас

 

 

Шріматі Бхакті Лаліта Деві Дасі

Ом означає велике «Так!»

 

Наліна Сундарі Деві Дасі: Я шукаю істину в житті, і мій розум, внутрішня свідомість кажуть мені, що тут, в цьому світі, щось негаразд. Ми немов риби, витягнутіз води. Я вірю, що десь є набагато більш піднесена область — духовна за своєю природою, — звідки насправді ми родом. Будь ласка, дайте мені надію, що таке місце існує.

Бхакті Лаліта Деві Дасі: Це ознака удачливої душі. Людина, що робить такі висновки повинна володіти певною благою вдачею, — дехто, раптом усвідомив: «О! Повинна існувати інша реальність і вона має бути набагато прекраснішою, ніж цей світ». Але ось ми тут, в тлінному матеріальному світі. На деякий час очевидно, що це — не наш дім, та як приклад — ми можемо почувати себе немов риба без води. Якщо дістати рибу з води, вона не буде відчувати, не зможе вижити. Це не підходяще середовище для неї.

Коли дехто благословен благою духовною вдачею, котра на санскриті зветься «сукріті», він починає пробуджуватися; можливо, відчувати деяке розчарування в оточенні. Вона починає задавати «великі» питання: «Хто я такий?», «Де я?», «Щось негаразд: я смертний, а душа моя вічна»… Всі ці речі приходять на розум таким удачливим душам, і вже з цієї позиції людина може розпочати пошук Істини. Якщо їм дуже пощастить, то вони зможуть зіткнутися із святими, із писаннями та почати пошук Вищої Абсолютної Істини.

Наш пра-Гуру, Шріла Шрідхар Махарадж, казав: «Значення Ом в одному з перекладів означає велике „Так!“ Так, те що ви шукаєте існує! Внутрішні бажання вашого серця будуть задоволені Вищою Абсолютною Істиною, котра абсолютно реально існує. Вона повністю трансцендентна та вічна. Це призначення для всіх нас, це наша вічна, вроджена необхідність. Всі наші бажання будуть здійснені. Наша спрага, голод та прагнення, все буде угамовано там».

Необхідно мати сміливість та знати, що воно [духовний рівень буття] існує і що воно більш піднесеніше та велике. Цей же рівень існування — це все, що нам відомо в теперішній момент. Однак, якщо ми удачливі, то почнемо розуміти: є дещо більше, а ця планета Земля — лише пилинка, малюсінька планета у нескінченному творінні, але ми — духовні істоти. У нас є вічна душа і у нас є дім: існує духовна реальність у всьому своєму блиску, і це наше право від народження — бути там.

Шріла Шрідхар Махарадж пояснює, що це вже всередині нас, нам потрібно лише витягнути це, торкнутися цього. Все це існує у свідомості: це вимір реальності, сповненої краси, солодкості, ніжності та любові, де ми повинні бути за правом народження. Це рідний дім для всіх душ у творінні, тому Шріла Шрідхар Махарадж казав: «Не розслабляйтеся тут, не влаштовуйтесь якомога зручніше. Ми повинні прокинутися, ожити, шукати та приготуватися до найвеличніших пригод всіх часів — пошуку Абсолютної Істини».

Це мета і сенс життя. Всім нам необхідно, якщо ми дійсно удачливі, присвятити цьому свої життя та не задовольнятися нічим іншим, пристосувати самих себе, свої життя під Істину, бути здатними шукати Істину. Таким чином, ми повинні використовувати свої життя для самої великої мети, та навіть якщо ми здійснимо лише невеличкий прогрес у тому напрямку, це буде чудесно. Для цього й призначене життя. 

Перекладач: Аннапурна Девi Дасi
Редактор: Крішна Чайтанья Дас

 

← «Дар учителя». Шрипад Б. П. Сиддханти Махарадж. 23 августа 2003 года. Лахта, Санкт-Петербург ·• Архив новостей •· Вьяса-пуджа Шрилы Госвами Махараджа. Москва, Кисельный →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования