The Science of Fasting.” Srila B. S. Goswami Maharaj | «Наука поста». Шрила Б. С. Госвами Махарадж


В настройках видео нужно выбрать русские субтитры.


Srila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj 

The Science of Fasting

(2010s. Gupta Govardhan)

 

English:

We’re told today’s Ekādaśī. Guru Mahārāj mentioned that Saraswatī Ṭhākur gave some mundane aspects of Ekādaśī, and some divine aspects.

[The Science of Fasting]

On the mundane side of things, we discussed this a little earlier today: the influence of the moon. We cannot deny that there are lunar influences. Especially women cannot deny that there are lunar influences. They know this thing is affecting their psycho-emotional state, we can say. It’s a verifiable sort of thing.

So Saraswatī Ṭhākur is saying, at this time, the rasa in the body, there’s a greater flow. So part of fasting is to create a balance, because the enjoying tendency is stronger at this time by eating food. Either fasting, or eating foods that are non-stimulating, it’ll keep the balance of the aspiring servitor and let them stay focused on serving. But still that’s a mundane aspect of it. It’s interesting, like biological type information.

But then he says something deeper and more profound, that just as our tendency for enjoyment is greater at this time, in the Reality, in the Supreme Reality, Kṛṣṇa’s tendency for enjoyment is greater at this time. So this is why the devotees are sacrificing a part of themselves, offering their energy to Kṛṣṇa for His enjoyment.

Captured by Madhupriya Devi Dasi

 

Spanish, Mexican:

Se nos ha dicho que hoy es Ekadasi. Guru Mahārāj ha mencionado que Saraswatī Ṭhākur dio un aspecto mundano del Ekadasi y un aspecto divino.

[La Ciencia del Ayuno]

El aspecto mundano de las cosas justo lo discutíamos hace un rato, la influencia de la luna no podemos negarla hay influencias lunares. Las mujeres en especial no pueden negar el hecho de que existen las influencias lunares. Ellas saben ésto puesto que afecta su estado psico- emocional, podríamos decir. Es alfo verificable.

Así que Saraswati Thakur dice: que en éste tiempo, el rasa en el cuerpo fluye grandemente. Así que una parte del ayuno es para crear un balance, debido a la tendencia hacia el disfrute es más fuerte en ese momento al comer. Ya sea ayunando, o comiendo alimentos no estimulantes, se mantendrá el balance del servidor inspirado y le permitirá permanecer enfocado en el servicio. Pero ese también es un aspecto mundano del ayuno. Es interesante, como información de biología.

Y entonces el dice algo más y más profundo que ya que nuestra tendencia hacia el disfrute es mayor en ese momento, en la Realidad, en la Realidad Suprema. La tendencia de Krsna hacia el disfrute es más grande en esos momentos. Y es por ello que los devotos están sacrificando una parte de sí mismos, ofrecen sus energías a Kṛṣṇa para Su disfrute.

Captured by Teresa Loret de Mola

 

Hungarian:

A mai ekādaśīnak, ahogy Guru Mahārāja említette, Sarasvatī Ṭhākura több evilági és több isteni megvilágítását is megadta.

[A böjt tudománya]

A dolgok földi oldalát tekintve, ahogy beszéltünk róla ma már kicsit korábban, például ott a Hold befolyása. Nem tagadhatjuk, hogy vannak a Hold által okozott hatások. Különösen a nők nem tagadhatják, hogy léteznek a Hold által okozott hatások. Ők tudják, hogy ez befolyásolja a lelki és érzelmi állapotukat, ezt mondhatjuk. Ez egy igazolható dolog.

Tehát Sarasvatī Ṭhākura azt mondja: ebben az időszakban a testben lévő rasa erőteljesebben működik. Vagyis a böjt részeként egyensúlyt teremtünk, mert az élvezet iránti hajlam erősebb ebben az időszakban. Az étkezéssel kapcsolatban, ha böjtölünk vagy ha nem a szenvedély kötőerejébe tartozó ételt fogyasztunk az megtartja az ihletett szolgálói egyensúlyt és enged bennünket a szolgálatra fókuszálni. De ez még mindig egy evilági nézőpontja ennek. Ez érdekes, mint egy biológiai információ.

De mond ennél mélyebb és mélyrehatóbb dolgot is: ahogyan a mi hajlamunk az élvezet irányába nagyobb ebben az időszakban, a Valóságban, a Legfelsőbb Valóságban a gyönyört tekintve Kṛṣṇa hajlama is nagyobb ebben az időszakban. Tehát ez mutatja, hogy a hívek miért áldozzák fel egy részüket, felajánlva az energiájukat Kṛṣṇának az Ő gyönyörére.

Captured by Sunanda Devi Dasi
Edited by Raghunath Das and Balai Das

 

Italian:

Oggi è Ekādaśī. Guru Mahārāj diceva che Saraswatī Ṭhākur illustrò alcuni aspetti materiali di Ekādaśī ed alcuni aspetti divini.

[La Scienza Del Digiuno]

Dal lato mondano delle cose, abbiamo già parlato di questo oggi: l’infuelnza della luna. Non si può negare che ci siano delle influenze lunari. Soprattutto le donne non possono negare che ci siano influenze lunari. Sanno che questa cosa influenza il loro stato psichico ed emotivo, per così dire. É una cosa verificabile.

Allora Saraswatī Ṭhākur dice, in questo periodo, il rasa nel corpo, c’è un flusso maggiore. Allora parte del digiuno è per dare un equilibrio, perché la tendenza a godere è più forte, in questo periodo, nel mangiare. Sia digiunare che mangiare cibo che non sia stimolante, manterrà l’equilibrio dell’aspirante servitor e gli consentirà di rimanere concentrato sul servizio. Ma questo è ancora un aspetto materiale. É interessante come informazione di tipo biologico.

Ma poi lui dice qualcosa di più profondo, che proprio perché la nostra tendenza a godere è più forte in questo periodo, nella Realtà, nella Suprema Realtà, la tendenza a godere di Kṛṣṇa è più grande in questo periodo. Allora è per questo che i devoti sacrificano parte di loro stessi, offrendo le proprie energie a Kṛṣṇa per il Suo godimento.

Captured by Dhananjaya Das

 

Russian:

Мы знаем, что сегодня Экадаши. Гуру Махарадж говорил, что Сарасвати Тхакур указал нам на некоторые мирские аспекты Экадаши и некоторые божественные аспекты.

[Наука поста]

C мирской точки зрения, что мы обсуждали сегодня ранее, воздействие Луны, и этот факт мы не можем отрицать. Особенно женщины вынуждены согласиться, что лунное воздействие существует. Они знают, что это влияние существенно затрагивает их психоэмоциональное состояние, скажем так. В этом легко убедиться.

Сарасвати Тхакур говорит, что в Экадаши тела охвачены влечением в значительно большей степени. Поэтому одна из задач поста — установить баланс, нарушенный усиленным желанием наслаждаться в дни Экадаши. Пост или употребление рекомендуемой в Экадаши пищи позволяет поддерживать в равновесии воодушевленных слуг, помогая им сосредоточиться на служении. Но все это мирские аспекты Экадаши. Они интересны, как сведения из области биологии.

И тогда он сказал нечто более глубокое и сокровенное, что одновременно с усилением нашего желания наслаждений в это время, в Реальности, Высшей Реальности, Кришну также охватывает еще большее желание. И вот почему преданные сдерживают себя, предлагая свою энергию Кришне, для Его наслаждения.

 

Chinese, Simplified:

今天是爱卡达西戒食日

Guru Maharaj 提过

Saraswati Thakur 给予了

爱卡达西世俗的解释

也有神圣的内涵

戒食的缘由

世俗角度讲

刚刚 我们讨论过

这是月亮的影响

我们无法否认她的力量

月球引力的作用

尤其是女性,更无法否认

月球的引力

影响着

她们的心理和情绪状况

我们可以说

这些都是可以证明的事实

Saraswati Thukur 说这期间

身体内的rasa(情感)

流动加强

所以戒食一方面是为了创建平衡

因为人们的享乐趋势

在这个时候更强

斋戒

或者吃一些不具刺激性的食物

能给那些积极进取的灵性服务者带来平衡

专注在服务上

不过这仍旧是世俗的考量

在这些有意思的生理信息基础上

接着他解释了更深

更深远的含义

就像我们这时候

更倾向去享乐

在那个真实的世界,至尊的世界里

Krishna享乐的倾向

也变强了

这就是为什么devotee(奉爱者)

牺牲自己

把自己的一部分能量奉献给Krishna

让他开心

Captured by Lilavati Devi Dasi




←  «Говинда-бхашья: комментарий самого Говинды». Шрипад Девашиш Прабху о Баладеве Видьябхушане. 23 октября 2019 года. Гальта, Индия ·• Архив новостей •· «Экадаши». Шрила Б. П. Джанардан Махарадж. 8 августа 2003 года. Лахта, Санкт-Петербург →

В настройках видео нужно выбрать русские субтитры.


Srila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj 

The Science of Fasting

(2010s. Gupta Govardhan)

 

English:

We’re told today’s Ekādaśī. Guru Mahārāj mentioned that Saraswatī Ṭhākur gave some mundane aspects of Ekādaśī, and some divine aspects.

[The Science of Fasting]

On the mundane side of things, we discussed this a little earlier today: the influence of the moon. We cannot deny that there are lunar influences. Especially women cannot deny that there are lunar influences. They know this thing is affecting their psycho-emotional state, we can say. It’s a verifiable sort of thing.

So Saraswatī Ṭhākur is saying, at this time, the rasa in the body, there’s a greater flow. So part of fasting is to create a balance, because the enjoying tendency is stronger at this time by eating food. Either fasting, or eating foods that are non-stimulating, it’ll keep the balance of the aspiring servitor and let them stay focused on serving. But still that’s a mundane aspect of it. It’s interesting, like biological type information.

But then he says something deeper and more profound, that just as our tendency for enjoyment is greater at this time, in the Reality, in the Supreme Reality, Kṛṣṇa’s tendency for enjoyment is greater at this time. So this is why the devotees are sacrificing a part of themselves, offering their energy to Kṛṣṇa for His enjoyment.

Captured by Madhupriya Devi Dasi

 

Spanish, Mexican:

Se nos ha dicho que hoy es Ekadasi. Guru Mahārāj ha mencionado que Saraswatī Ṭhākur dio un aspecto mundano del Ekadasi y un aspecto divino.

[La Ciencia del Ayuno]

El aspecto mundano de las cosas justo lo discutíamos hace un rato, la influencia de la luna no podemos negarla hay influencias lunares. Las mujeres en especial no pueden negar el hecho de que existen las influencias lunares. Ellas saben ésto puesto que afecta su estado psico- emocional, podríamos decir. Es alfo verificable.

Así que Saraswati Thakur dice: que en éste tiempo, el rasa en el cuerpo fluye grandemente. Así que una parte del ayuno es para crear un balance, debido a la tendencia hacia el disfrute es más fuerte en ese momento al comer. Ya sea ayunando, o comiendo alimentos no estimulantes, se mantendrá el balance del servidor inspirado y le permitirá permanecer enfocado en el servicio. Pero ese también es un aspecto mundano del ayuno. Es interesante, como información de biología.

Y entonces el dice algo más y más profundo que ya que nuestra tendencia hacia el disfrute es mayor en ese momento, en la Realidad, en la Realidad Suprema. La tendencia de Krsna hacia el disfrute es más grande en esos momentos. Y es por ello que los devotos están sacrificando una parte de sí mismos, ofrecen sus energías a Kṛṣṇa para Su disfrute.

Captured by Teresa Loret de Mola

 

Hungarian:

A mai ekādaśīnak, ahogy Guru Mahārāja említette, Sarasvatī Ṭhākura több evilági és több isteni megvilágítását is megadta.

[A böjt tudománya]

A dolgok földi oldalát tekintve, ahogy beszéltünk róla ma már kicsit korábban, például ott a Hold befolyása. Nem tagadhatjuk, hogy vannak a Hold által okozott hatások. Különösen a nők nem tagadhatják, hogy léteznek a Hold által okozott hatások. Ők tudják, hogy ez befolyásolja a lelki és érzelmi állapotukat, ezt mondhatjuk. Ez egy igazolható dolog.

Tehát Sarasvatī Ṭhākura azt mondja: ebben az időszakban a testben lévő rasa erőteljesebben működik. Vagyis a böjt részeként egyensúlyt teremtünk, mert az élvezet iránti hajlam erősebb ebben az időszakban. Az étkezéssel kapcsolatban, ha böjtölünk vagy ha nem a szenvedély kötőerejébe tartozó ételt fogyasztunk az megtartja az ihletett szolgálói egyensúlyt és enged bennünket a szolgálatra fókuszálni. De ez még mindig egy evilági nézőpontja ennek. Ez érdekes, mint egy biológiai információ.

De mond ennél mélyebb és mélyrehatóbb dolgot is: ahogyan a mi hajlamunk az élvezet irányába nagyobb ebben az időszakban, a Valóságban, a Legfelsőbb Valóságban a gyönyört tekintve Kṛṣṇa hajlama is nagyobb ebben az időszakban. Tehát ez mutatja, hogy a hívek miért áldozzák fel egy részüket, felajánlva az energiájukat Kṛṣṇának az Ő gyönyörére.

Captured by Sunanda Devi Dasi
Edited by Raghunath Das and Balai Das

 

Italian:

Oggi è Ekādaśī. Guru Mahārāj diceva che Saraswatī Ṭhākur illustrò alcuni aspetti materiali di Ekādaśī ed alcuni aspetti divini.

[La Scienza Del Digiuno]

Dal lato mondano delle cose, abbiamo già parlato di questo oggi: l’infuelnza della luna. Non si può negare che ci siano delle influenze lunari. Soprattutto le donne non possono negare che ci siano influenze lunari. Sanno che questa cosa influenza il loro stato psichico ed emotivo, per così dire. É una cosa verificabile.

Allora Saraswatī Ṭhākur dice, in questo periodo, il rasa nel corpo, c’è un flusso maggiore. Allora parte del digiuno è per dare un equilibrio, perché la tendenza a godere è più forte, in questo periodo, nel mangiare. Sia digiunare che mangiare cibo che non sia stimolante, manterrà l’equilibrio dell’aspirante servitor e gli consentirà di rimanere concentrato sul servizio. Ma questo è ancora un aspetto materiale. É interessante come informazione di tipo biologico.

Ma poi lui dice qualcosa di più profondo, che proprio perché la nostra tendenza a godere è più forte in questo periodo, nella Realtà, nella Suprema Realtà, la tendenza a godere di Kṛṣṇa è più grande in questo periodo. Allora è per questo che i devoti sacrificano parte di loro stessi, offrendo le proprie energie a Kṛṣṇa per il Suo godimento.

Captured by Dhananjaya Das

 

Russian:

Мы знаем, что сегодня Экадаши. Гуру Махарадж говорил, что Сарасвати Тхакур указал нам на некоторые мирские аспекты Экадаши и некоторые божественные аспекты.

[Наука поста]

C мирской точки зрения, что мы обсуждали сегодня ранее, воздействие Луны, и этот факт мы не можем отрицать. Особенно женщины вынуждены согласиться, что лунное воздействие существует. Они знают, что это влияние существенно затрагивает их психоэмоциональное состояние, скажем так. В этом легко убедиться.

Сарасвати Тхакур говорит, что в Экадаши тела охвачены влечением в значительно большей степени. Поэтому одна из задач поста — установить баланс, нарушенный усиленным желанием наслаждаться в дни Экадаши. Пост или употребление рекомендуемой в Экадаши пищи позволяет поддерживать в равновесии воодушевленных слуг, помогая им сосредоточиться на служении. Но все это мирские аспекты Экадаши. Они интересны, как сведения из области биологии.

И тогда он сказал нечто более глубокое и сокровенное, что одновременно с усилением нашего желания наслаждений в это время, в Реальности, Высшей Реальности, Кришну также охватывает еще большее желание. И вот почему преданные сдерживают себя, предлагая свою энергию Кришне, для Его наслаждения.

 

Chinese, Simplified:

今天是爱卡达西戒食日

Guru Maharaj 提过

Saraswati Thakur 给予了

爱卡达西世俗的解释

也有神圣的内涵

戒食的缘由

世俗角度讲

刚刚 我们讨论过

这是月亮的影响

我们无法否认她的力量

月球引力的作用

尤其是女性,更无法否认

月球的引力

影响着

她们的心理和情绪状况

我们可以说

这些都是可以证明的事实

Saraswati Thukur 说这期间

身体内的rasa(情感)

流动加强

所以戒食一方面是为了创建平衡

因为人们的享乐趋势

在这个时候更强

斋戒

或者吃一些不具刺激性的食物

能给那些积极进取的灵性服务者带来平衡

专注在服务上

不过这仍旧是世俗的考量

在这些有意思的生理信息基础上

接着他解释了更深

更深远的含义

就像我们这时候

更倾向去享乐

在那个真实的世界,至尊的世界里

Krishna享乐的倾向

也变强了

这就是为什么devotee(奉爱者)

牺牲自己

把自己的一部分能量奉献给Krishna

让他开心

Captured by Lilavati Devi Dasi


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования