Пранама-мантра Шриле Б. С. Говинде Дев-Госвами Махараджу. Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж | Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj’s pranam-mantra. Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj


Russian

гурвва̄бхӣш̣т̣а-супӯракам̇ гуру-ган̣аир а̄ш́ӣш̣а-самбхӯш̣итам̇
чинтйа̄чинтйа-самаста-веда-нипун̣ам̇ ш́рӣ-рӯпа-пантха̄нугам
говинда̄бхидхам уджвалам̇ вара-танум̇ бхактй анвитам̇
                                                                                   сундарам̇

ванде виш́ва-гурун̃ ча дивйа-бхагават-премн̣о хи бӣджа-прадам

С величайшим почтением я склоняюсь перед тем, кто украшен благословениями всей гуру-варги и исполняет самые сокровенные желания своего Гуру. Он знаток как постижимых, так и непостижимых истин. Выдающийся последователь божественного учения Шри Рупы, он известен как Шри Бхакти Сундар Говинда. Его сияющий облик излучает преданность Господу. Он явился из высшего мира и прославился в этом мире как истинный духовный учитель, способный даровать семя божественной любви.


English

gurvvābhīṣṭa-supūrakaṁ guru-gaṇair āśīṣa-saṁbhūṣitaṁ
chintyāchintya-samasta-veda-nipuṇaṁ śrī-rūpa-panthānugam
govindābhidham ujjvalaṁ vara-tanuṁ bhakty anvitaṁ sundaraṁ
vande viśva-guruñ cha divya-bhagavat-premṇo hi bīja-pradam

“His Guru’s most cherished wishes, he’s truly fulfilling, adorned with his guru-varga’s affectionate blessing. In knowledge both conceivable and inconceivable, His expertise illumines the ontological whole. He’s the foremost follower of Śrī Rūpa’s divine aim, Śrī Bhakti Sundar Govinda is his celebrated name. His beautiful figure stands out, clean, clear and effulgent, devotionally endowed with transcendent sentiment. I worship him, the world-wide Guru from high above, the empowered bestower of the seed of Divine Love.”

 

Finnish

gurvvābhīṣṭa-supūrakaṁ guru-gaṇair āśīṣa-saṁbhūṣitaṁ
chintyāchintya-samasta-veda-nipuṇaṁ śrī-rūpa-panthānugam
govindābhidham ujjvalaṁ vara-tanuṁ bhakty anvitaṁ sundaraṁ
vande viśva-guruñ cha divya-bhagavat-premṇo hi bīja-pradam

(Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj)

Suurimmalla kunnioituksella kumarrun hänen eteensä. Hänellä on kaikki guru-vargan siunaukset ja hän täyttää kaikki oman Gurunsa salaisimmat toiveet. Hän on sekä ymmärrettävien että käsittämättömien totuuksien tuntija. Hänen asiantuntemuksensa valaisee ontologista kokonaisuutta. Hän on Śrī Rūpan jumalallisen opetuksen merkittävä seuraaja, ja hänet tunnetaan nimellä Śrī Bhakti Sundar Govinda. Hänen säteilevä ulkomuotonsa säteilee omistautumista Jumalalle. Hän tuli tänne lähettiläänä korkeammasta maailmasta (aineellisen maailman ulkopuolelta), ja hän tuli kuuluisaksi tässä maailmassa todellisena henkisenä opettajana, joka kykenee antamaan jumalallisen rakkauden siemenen (kaikille eläville olennoille).




←  «Гуру — слуга своих учеников и учителя». Бхакти Судхир Госвами. Звуковой журнал “Beauty Over Power”, выпуск 24 ·• Архив новостей •· «Олицетворение вайшнавизма». Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. 2014 год. Гупта Говардхан  →

Russian

гурвва̄бхӣш̣т̣а-супӯракам̇ гуру-ган̣аир а̄ш́ӣш̣а-самбхӯш̣итам̇
чинтйа̄чинтйа-самаста-веда-нипун̣ам̇ ш́рӣ-рӯпа-пантха̄нугам
говинда̄бхидхам уджвалам̇ вара-танум̇ бхактй анвитам̇
                                                                                   сундарам̇

ванде виш́ва-гурун̃ ча дивйа-бхагават-премн̣о хи бӣджа-прадам

С величайшим почтением я склоняюсь перед тем, кто украшен благословениями всей гуру-варги и исполняет самые сокровенные желания своего Гуру. Он знаток как постижимых, так и непостижимых истин. Выдающийся последователь божественного учения Шри Рупы, он известен как Шри Бхакти Сундар Говинда. Его сияющий облик излучает преданность Господу. Он явился из высшего мира и прославился в этом мире как истинный духовный учитель, способный даровать семя божественной любви.


English

gurvvābhīṣṭa-supūrakaṁ guru-gaṇair āśīṣa-saṁbhūṣitaṁ
chintyāchintya-samasta-veda-nipuṇaṁ śrī-rūpa-panthānugam
govindābhidham ujjvalaṁ vara-tanuṁ bhakty anvitaṁ sundaraṁ
vande viśva-guruñ cha divya-bhagavat-premṇo hi bīja-pradam

“His Guru’s most cherished wishes, he’s truly fulfilling, adorned with his guru-varga’s affectionate blessing. In knowledge both conceivable and inconceivable, His expertise illumines the ontological whole. He’s the foremost follower of Śrī Rūpa’s divine aim, Śrī Bhakti Sundar Govinda is his celebrated name. His beautiful figure stands out, clean, clear and effulgent, devotionally endowed with transcendent sentiment. I worship him, the world-wide Guru from high above, the empowered bestower of the seed of Divine Love.”

 

Finnish

gurvvābhīṣṭa-supūrakaṁ guru-gaṇair āśīṣa-saṁbhūṣitaṁ
chintyāchintya-samasta-veda-nipuṇaṁ śrī-rūpa-panthānugam
govindābhidham ujjvalaṁ vara-tanuṁ bhakty anvitaṁ sundaraṁ
vande viśva-guruñ cha divya-bhagavat-premṇo hi bīja-pradam

(Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj)

Suurimmalla kunnioituksella kumarrun hänen eteensä. Hänellä on kaikki guru-vargan siunaukset ja hän täyttää kaikki oman Gurunsa salaisimmat toiveet. Hän on sekä ymmärrettävien että käsittämättömien totuuksien tuntija. Hänen asiantuntemuksensa valaisee ontologista kokonaisuutta. Hän on Śrī Rūpan jumalallisen opetuksen merkittävä seuraaja, ja hänet tunnetaan nimellä Śrī Bhakti Sundar Govinda. Hänen säteilevä ulkomuotonsa säteilee omistautumista Jumalalle. Hän tuli tänne lähettiläänä korkeammasta maailmasta (aineellisen maailman ulkopuolelta), ja hän tuli kuuluisaksi tässä maailmassa todellisena henkisenä opettajana, joka kykenee antamaan jumalallisen rakkauden siemenen (kaikille eläville olennoille).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация | Вьяса-пуджа
Пожертвования