«Шри Враджа-дхама-махимамрита». Бхаджан Шрилы Кришнадаса Кавираджа Госвами (на русском и английском языках)

Ш́рӣла Кришнада̄с Кавира̄дж Госва̄мӣ

Ш́рӣ Враджа-дха̄ма-махима̄мр̣та

 

джайа ра̄дхе, джайа кр̣ш̣н̣а, джайа вр̣нда̄ван
ш́ри-говинда, гопӣна̄тха, мадана-мохан

(1) Слава Радхе, Кришне и божественному лесу Вриндавана! Слава трем главным Божествам Вриндавана: Шри Говинде, Гопинатху и Мадана-Мохану!

 

ш́йа̄ма-кун̣д̣а, ра̄дха̄-кун̣д̣а, гири говардхан
ка̄линдӣ джамуна̄ джайа, джайа маха̄ван

(2) Слава Шьяма-кунде, Радха-кунде, холму Говардхану и реке Ямуне (Калинде)! Слава великому лесу, известному как Махаван, где Кришна и Баларама забавлялись в детстве!

 

кеш́ӣ-гха̄т̣а, бам̇ш́и-ват̣а, два̄даш́а ка̄нан
джа̄̐ха̄ саба лӣла̄ коило ш́ри-нанда-нандан

(3) Слава Кеши-гхату, где Кришна убил демона Кеши! Слава дереву Вамши-вата, куда пришли гопи, плененные звуком флейты Кришны! Слава двенадцати лесам Враджи! Там сын Нанды, Шри Кришна, проводил Свои игры.

 

ш́рӣ-нанда-джаш́ода̄ джайа, джайа гопа-ган̣
ш́рӣда̄ма̄ди джайа, джайа дхену-ватса-ган̣

(4) Слава божественным отцу и матери Кришны, Нанде и Яшоде! Слава мальчикам-пастушкам, во главе со Шридамом, старшим братом Шримати Радхарани и Ананги Манджари! Слава коровам и телятам Враджи!

 

джайа вр̣ш̣амбха̄ну, джайа кӣртида̄ сундарӣ
джайа паурн̣ама̄сӣ, джайа а̄бхӣра-на̄гарӣ

(5) Слава божественным отцу и матери Радхи, Вришабхану и прекрасной Киртиде! Слава Паурнамаси, матери Сандипани Муни, бабушке Мадхумангала и Нандимукхи, и возлюбленной ученице Деварши Нарады! Слава юным девушкам-пастушкам Враджи!

 

джайа джайа гопеш́вара вр̣нда̄вана-ма̄джх
джайа джайа кр̣ш̣на-сакха̄ бат̣у двиджа-ра̄дж

(6) Слава, слава Гопишвару Шиве, который пребывает во Вриндаване, чтобы защитить святую Дхаму! Слава, слава забавному брахману, другу Кришны, Мадхумангалу!

 

джайа ра̄ма-гха̄т̣а, джайа рохин̣ӣ-нандан
джайа джайа вр̣нда̄вана-ба̄сӣ джата джон

(7) Слава Рама-гхате, где Господь Баларама совершал Свой танец раса! Слава Господу Балараме, сыну Рохини! Слава, слава всем жителям Вриндавана!

 

джайа двиджа-патнӣ, джайа на̄га-конйа̄-гон̣
бхактите джа̄̐ха̄ра̄ па̄ило говинда-чаран̣

(8) Слава женам гордых ведических брахманов! Слава женам змея Калия! Благодаря чистой преданности они обрели прибежище лотосоподобных стоп Господа Говинды.

 

ш́рӣ-ра̄са-ман̣д̣ала джайа, джайа ра̄дха̄-ш́йа̄м
джайа джайа ра̄са лӣла̄ сарва-манорам

(9) Слава тому месту, где совершался танец раса Шри Кришны! Слава Радхе и Шьяму! Слава, слава божественному танцу раса, прекраснейшей из всех игр Господа Кришны!

 

джайа джайоджвала-раса сарва-раса-са̄р
паракийа̄-бха̄ве джа̄ха̄ браджете прача̄р

(10) Слава, слава вкусу супружеской любви, сладчайшей из всех рас и распространяющейся во Врадже Шри Кришной в форме божественной паракия-бхавы (внебрачных любовных отношений)!

 

ш́рӣ-джа̄хнава̄-па̄да-падма корийа̄ смаран̣
дӣна кр̣ш̣нада̄са кохе на̄ма-сан̇кӣрттан

(11) Всегда помня о лотосоподобных стопах супруги Господа Нитьянанды, Шри Джахнавы Деви, этот падший и недостойный слуга Кришны поет санкиртану Святого Имени!

 

 

Śrīla Krishnadās Kavirāj Goswāmī

Śrī Vraja-dhāma-mahimāmṛta

 

jaya rādhe, jaya kṛṣṇa, jaya vṛndāvan
śrī-govinda, gopīnātha, madana-mohan

(1) All glories to Śrī Rādha and Śrī Krishna and the divine forest of Vṛndāvan. All glories to the three presiding Deities of Vṛndāvan —Śrī Govinda, Śrī Gopīnāth, and Śrī Madana-Mohan.

 

śyāma-kuṇḍa, rādhā-kuṇḍa, giri-govardhan
kālindī jamunā jaya, jaya mahāvan

(2) All glories to Śyāma-kuṇḍa, Rādhā-kuṇḍa, Govardhan Hill, and the Jamunā River (Kālindī). All glories to the great forest known as Mahāvan, where Krishna and Balarām displayed all of Their childhood Pastimes.

 

keśī-ghāṭa, vaṁśī-vaṭa, dvādaśa-kānan
jā̐hā sob līlā koilo śrī-nanda-nandan

(3) All glories to Keśī-ghāṭa, where Krishna killed the Keśī demon. All glories to the Vaṁśī-vaṭa tree, where Krishna attracted all the gopīs to come by playing His flute. All glories to the twelve forests of Braja. At these places the son of Nanda, Śrī Krishna, performed all of His Pastimes.

 

śrī-nanda-jaśodā jaya, jaya gopa-gaṇ
śrīdāmādi jaya, jaya dhenu-vatsa-gaṇ

(4) All glories to Krishna’s divine father and mother, Nanda and Jaśodā. All glories to the cowherd boys, headed by Śrīdāmā, the elder brother of Śrīmatī Rādhārāṇī, and Anaṅga Mañjarī. All glories to the cows and calves of Braja.

 

jaya vṛṣabhānu, jaya kīrttidā sundarī
jaya paurṇamāsī, jaya ābhīra-nāgarī

(5) All glories to Śrī Rādhā’s divine father and mother, Vṛṣabhānu and the beautiful Kīrtidā. All glories to Paurṇamāsī, the mother of Sāndīpani Muni, grandmother of Madhumaṅgal and Nāndīmukhī, and beloved disciple of Devarṣi Nārada. All glories to the young cowherd maidens of Braja.

 

jaya jaya gopeśvara vṛndāvana-mājh
jaya jaya kṛṣṇa-sakhā baṭu dvija-rāj

(6) All glories, all glories to Gopeśvara Shiva, who resides in Vṛndāvan in order to protect the holy Dhām. All glories, all glories to Krishna’s funny brāhmaṇa friend, Madhumaṅgal.

 

jaya rāma-ghāṭa, jaya rohiṇī-nandan
jaya jaya vṛndāvana-bāsī jata jon

(7) All glories to Rāma-ghāṭa, where Lord Balarām performed His rāsa dance. All glories to Lord Balarām, the son of Rohiṇī. All glories, all glories to all of the residents of Vṛndāvan.

 

jaya dvija-patnī, jaya nāga-konyā-goṇ
bhaktite jā̐hārā pāilo govinda-charaṇ

(8) All glories to the wives of the proud Vedic brāhmaṇas. All glories to the wives of the Kālīya serpent. Through pure devotion they all obtained the lotus feet of Lord Govinda.

 

śrī-rāsa-maṇḍala jaya, jaya rādhā-śyām
jaya jaya rāsa-līlā sarvva-manoram

(9) All glories to the place where the rāsa dance of Śrī Krishna was performed. All glories to Rādhā and Śyāma. All glories, all glories to the divine rāsa dance, which is the most beautiful of all of Lord Krishna’s Pastimes.

 

jaya jayojvala-rasa sarvva-rasa-sār
parakīyā-bhāve jāhā brajete prachār

(10) All glories, all glories to the mellow of conjugal love, which is the most excellent of all rāsas and is propagated in Braja by Śrī Krishna in the form of the divine paramour love, parakīyā-bhāva.

 

śrī-jāhnavā-pāda-padma koriyā smaraṇ
dīna kṛṣṇadāsa kohe nāma-saṅkīrttan

(11) Remembering the lotus feet of Lord Nityānanda’s consort, Śrī Jāhnavā Devī, this very fallen and lowly Krishnadās sings the saṅkīrttan of the Holy Name.

 

← 22 августа 2011 года. Лекция Шрилы Бхакти Судхира Госвами Махараджа. Санкт-Петербург, Лахта ·• Архив новостей •· «Шри Кришна Джанмаштами» (часть 3). Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа. 4 сентября 2007 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования