«За пределами религии и писаний» (часть 7). Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа. 26 июня 2001 года. Москва, ВДНХ

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 5.0 МБ)

His Divine Grace
Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj

Beyond Religion and the Scriptures
(part 7)

(26 of June, 2001, Moscow)

 

#0:00# Actually we want many things for our joy and enjoyment. But everything existing eternally in transcendental form within the quality of KrishnaLoka. Then if we will try to get it through bhakti-yoga easily we can conquer that property.

#0:57# We so fortunate that we have got from Vedavyas everything description of that transcendental abode of Lord Krishna, and process to get that abode through the channel of bhakti-yoga.

#01:34# Vedavyas heard from Narada Goswami many things but Narada said, “You now meditate within the bhakti-yoga, then you will feel everything, you will see everything.”

#02:06# “You can see there full form of Divine Couple.”

#02:19# “And their pastimes and can join within that pastimes.” That chance will come to you very easily through this process what given by Shrimad-Bhagavatam.

#02:42# No end for our chahida(?), want. No end. Desires. No end want of our desires. But if we’ll get we not will be satisfied and something satisfaction may come but there is no eternity.

#03:20# Who have little consciousness which way he will be satisfied with this material world?

#03:35# Because we have nothing connection for that we are enjoying in this material world and thinking, feeling, willing many things.

#03:59#
tad-rasāmṛta-tṛptasya, nānyatra syād ratiḥ kvachit…

#04:05#
sarva-vedānta-sāraṁ hi śrī-bhāgavatam iṣyate
tad-rasāmṛta-tṛptasya nānyatra syād ratiḥ kvachit1

#04:18# The ecstasy of Divine service to the Lord how much it is sweet we cannot feel from here.

#04:42# First necessary to clean ourself and be surrendered and join with the servitor of that transcendental abode in shravan and kirtan et cetera, nine kind of devotional activity. Then gradually we will be promoted easily.

#05:31# My good fortune and I feel good fortune of you all that our meeting today happened with glorification of Lord.

#06:00# This moment we can preserve eternally and proceed on that transcendental direction.

#06:16# Krishna given me chance, given chance to you all also, we not, we cannot loose this property.

#06:38# By order of my Guru Maharaj country to country I am going with this news, with this Divine knowledge about Krishna consciousness. I am everywhere getting some successful result and again and again I am feeling more enthusiasm and for that I do not care my health. But it is not always working by my order, sometimes I am suffering, but I pray to you all: give me that strength I not will stop to preach Krishna consciousness.

Captured by Ashutosh Krishna Das

 

 

Его Божественная Милость
Ш́рӣла Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвāмӣ Маха̄ра̄дж

За пределами религии и писаний
(часть 7)

(26 июня 2001 года, Москва, ВДНХ)

 

Для своего собственного наслаждения и удовольствия мы желаем множества вещей. Но всё это вечно существует в своей духовной форме в обители Кришны, на Кришна‑локе. И если мы постараемся обрести истинное наслаждение через бхакти‑йогу, мы легко получим результат.

Нам очень повезло, что мы получили от Ведавьяса описание трансцендентной обители Господа Кришны и того способа, как достичь ее, — бхакти‑йоги.

Нарада Госвами раскрыл Ведавьясу многие истины, но затем он сказал: «Теперь же воспользуйся методом бхакти-йоги и всё откроется тебе. Ты сможешь увидеть полный облик Божественной Четы, все Их игры, а также сможешь присоединиться к этим играм». Мы также можем обрести этот шанс, прибегнув к методу, данному в «Шримад-Бхагаватам».

Нашим желаниям нет конца. Получая желаемое, мы обретаем некое мимолетное удовлетворение, но по‑настоящему мы не удовлетворены. Может ли быть удовлетворен этим миром тот, кто обладает неразвитым сознанием? Поскольку у нас нет связи с духовным, мы остаемся в материальном мире, размышляем, чувствуем и желаем многих вещей.

тад-раса̄мр̣та-тр̣птасйа на̄нйатра сйа̄д ратих̣ квачит...
сарва-веда̄нта-са̄рам̇ хи ш́рӣ-бха̄гаватам иш̣йате
тад-раса̄мр̣та-тр̣птасйа на̄нйатра сйа̄д ратих̣ квачит2

В нашем нынешнем положении мы не в состоянии ощутить экстаз божественного служения Господу. Прежде всего необходимо очиститься и предаться, обрести связь со слугой того мира, следовать девяти методам преданного служения, таким как шраван и киртан. И тогда мы без труда будем возвышены.

Моя удача и также ваша удача в том, что на нашей сегодняшней встрече мы прославляем Господа. Как и в этот момент, мы можем всегда продвигаться в духовном направлении. Кришна даровал мне и всем вам такую возможность, и мы не должны утратить ее.

Следуя наказу моего Гуру Махараджа, я путешествую из страны в страну с тем, чтобы распространять божественное послание о сознании Кришны. И везде проповедь имеет успех. Мой энтузиазм возрастает с каждым разом, поэтому я не беспокоюсь о своем здоровье. Конечно, иногда я страдаю, ведь здоровью не прикажешь. Поэтому я обращаюсь с молитвой ко всем вам: пожалуйста, дайте мне силы, чтобы я и впредь мог проповедовать сознание Кришны.

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас
Редактор: Аннапурна Деви Даси

 

 

Його Божественна Милість
Ш́рīла Бгакті Сундар Ґовінда Дев‑Ґосвāмī Маха̄ра̄дж

За межами релігії та писань
(частина 7)

(26.06.2001, Москва, ВДНХ)

 

Задля своєї власної насолоди й задоволення ми жадаємо силу силенну речей. Але все це вічно існує в своїй духовній формі в обителі Крішни, на Крішна‑лоці. І якщо ми спробуємо отримати істинну насолоду через бгакті‑йоґу, ми з легкістю досягнемо успіху.

Нам дуже поталанило, що ми отримали від Ведав’яса опис трансцендентної обителі Господа Крішни й методу, як досягти її — бгакті‑йоґи.

Нарада Ґосвамі розкрив Ведав’ясу безліч істин, але потім він сказав: «А зараз тобі слід використати метод бгакті‑йоґи і все відкриється тобі. Ти зможеш узріти повний облік Божественної Чети, всі Їхні ігри, а також зможеш приєднатися до цих ігор». І ми також можемо отримати цей шанс, якщо застосуємо метод, що поданий у «Шрімад‑Бгаґаватам».

Наші бажання не знають кінця. Отримавши бажане, ми відчуваємо деяке скороминуще задоволення, але по-справжньому ми не задоволенні. Чи може бути задоволений цим світом той, хто не володіє розвиненою свідомістю? Оскільки ми не маємо зв’язку із духовним, ми полишаємося в матеріальному світі, розмірковуємо, відчуваємо та жадаємо силу силенну речей.

тад-раса̄мр̣та-тр̣птасйа на̄нйатра сйа̄д ратіх̣ квачіт...
сарва-веда̄нта-са̄рам̇ хі ш́рī̄-бга̄ґаватам іш̣йате
тад-раса̄мр̣та-тр̣птасйа на̄нйатра сйа̄д ратіх̣ квачіт3

В нашому теперішньому становищі ми не в змозі відчути екстаз божественного служіння Господу. Перш за все, слід очиститися та віддатися, отримати зв’язок зі слугою того світу, слідувати дев’яти методам відданого служіння, таким як шраван та кіртан. І тоді, ми з легкістю піднесемося.

Моя вдача, а разом із тим і ваша, полягає в тому, що на сьогоднішній нашій зустрічі ми прославляємо Господа. Так само як і зараз, ми можемо завжди просуватися в духовному напрямку. Крішна дарував мені й усім вам таку можливість, і ми не повинні втрачати її.

Слідуючи наказу мого Ґуру Махараджа, я мандрую з країни в країну із тим, щоб розповсюджувати божественне послання свідомості Крішни. І всюди проповідь має успіх. Мій ентузіазм зростає кожного разу, тому я не піклуюся про стан свого здоров’я. Звісно, іноді я страждаю, бо здоров’ю не можна наказувати. Тому я звертаюся з молитвою до всіх вас, будь-ласка, даруйте мені сили, щоб я й надалі міг проповідувати свідомість Крішни.

Перекладач: Аннапурна Деві Дасі
Редактор: Крiшна Чайтан’я Дас

 


1 Śrīmad‑Bhāgavatam is declared to be the essence of all Vedānta philosophy. One who has felt satisfaction from its nectarean mellow will never be attracted to any other literature” (Śrīmad‑Bhāgavatam, 12.13.15).

2 «„Шримад-Бхагаватам“ является квинтэссенцией всей философии Веданты. Тот, кто ощутил вкус этого нектарного плода, более никогда не будет привлечен никакой иной литературой» («Ш́рӣмад‑Бхāгаватам», 12.13.15).

3 «„Шримад-Бхагаватам“ — це квінтесенція всієї філософії Веданти. Той, хто відчув смак цього нектарного плоду, більш ніколи не привабиться ніякою іншою літературою» («Ш́рīмад‑Бгāґаватам», 12.13.15).

← 19 декабря 2010 года. Лекция Шрипада Б. Б. Авадхута Махараджа в Москве, в Культурном центре на Кисельном. ·• Архив новостей •· Харинамы и нама-хатты рижской ятры →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования