Russian
Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж
Выступление на фестивале «Этнолайф»
(2006 год. Санкт-Петербург)
Авадхут Махарадж: Большое спасибо.
Индубала Диди: Спасибо, дорогие гости. На этом наша торжественная часть закончилась.
Авадхут Махарадж: [Шрила Б. С. Госвами Махарадж] перевел множество священных писаний, издал множество книг, таких как «Субъективная эволюция сознания» и другие известные книги, построенные на индийской философии, чтобы дать современному человечеству представление о том знании, [духовном] знании, которое несет для нас Индия.
Итак, встречаем: Шрипад Госвами Махарадж.
#00:00:38#
Госвами Махарадж [поет]:
ванде ’хам̇ ш́рӣ-гурох̣ ш́рӣ-йута-пада-камалам̇ ш́рӣ-гурӯн ваиш̣н̣ава̄м̇ш́ ча
ш́рӣ-рӯпам̇ са̄граджа̄там̇ саха-ган̣а-рагхуна̄тха̄нвитам̇ там̇ са-джӣвам
са̄дваитам̇ са̄вадхӯтам̇ париджана-сахитам̇ кр̣ш̣н̣а-чаитанйа-девам̇
ш́рӣ-ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а-па̄да̄н саха-ган̣а-лалита̄-ш́рӣ-виш́а̄кха̄нвита̄м̇ш́ ча
#00:02:40#
Веды говорят нам:
атха̄то брахма джиджн̃а̄са̄
Человеческая жизнь предназначена для культивирования внутренней жизни. По сути дела, культура внутренней жизни и духовная культура — это синонимы. Также нам говорят: «Именно это и отличает людей от животных».
#00:03:08#
а̄ха̄ра-нидра̄-бхайа-маитхунам̇ ча…
…дхармен̣а хӣнāх̣ паш́убхих̣ самāнāх̣
Нам говорят, что именно дхарма — это то, что отличает человеческую цивилизацию от цивилизации животных.
Переводчик: Ашутош Кришна Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас
Редактор: Традиш Дас
↑
[Шрила Кришнадас Кавирадж Госвами молится]: «Я со смирением склоняюсь к лотосоподобным стопам моего духовного учителя, всех духовных наставников и вайшнавов. Я почтительно склоняюсь перед своими шастра-гуру: Шрилой Рупой Госвами и его старшим братом Шрилой Санатаной Госвами, а также перед Шрилой Рагхунатхом Дасом Госвами и Шрилой Дживой Госвами. Я выражаю почтение тем, кто еще более возвышен: Шри Чайтанье Махапрабху, пришедшему со Своими атрибутами и спутниками, такими великими личностями, как Шри Нитьянанда Прабху и Шри Адвайта Ачарья. С великим благоговением я склоняюсь к лотосоподобным стопам Шри Шри Радхи-Говинды и всех гопи, возглавляемых Лалитой Деви и Вишакхой Деви».
↑
«Поэтому сейчас следует вопрошать о Брахмане». Или: «Так давайте же начнем вопрошать о высшей абсолютной истине» («Веданта-сутра», 1.1.1).
↑
А̄ха̄ра-нидра̄-бхайа-маитхунам̇ ча, са̄ма̄нйам этат паш́убхир нарāн̣āм / дхармо хи теш̣āм адхико виш́еш̣о, дхармен̣а хӣнāх̣ паш́убхих̣ самāнāх̣ — «Такие виды деятельности, как еда, сон, совокупление и оборона, присущи как животным, так и людям. Человек считается выше животного только тогда, когда он вопрошает об абсолютной истине, в противном случае он ничем от животного не отличается» («Хитопадеша»).
Код для вставки
Скачать видео (формат FLV, 9.4 МБ) Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка
Код для вставки этого видео на другие сайты и блоги:
Russian
Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж
Выступление на фестивале «Этнолайф»
(2006 год. Санкт-Петербург)
Авадхут Махарадж: Большое спасибо.
Индубала Диди: Спасибо, дорогие гости. На этом наша торжественная часть закончилась.
Авадхут Махарадж: [Шрила Б. С. Госвами Махарадж] перевел множество священных писаний, издал множество книг, таких как «Субъективная эволюция сознания» и другие известные книги, построенные на индийской философии, чтобы дать современному человечеству представление о том знании, [духовном] знании, которое несет для нас Индия.
Итак, встречаем: Шрипад Госвами Махарадж.
#00:00:38#
Госвами Махарадж [поет]:
ванде ’хам̇ ш́рӣ-гурох̣ ш́рӣ-йута-пада-камалам̇ ш́рӣ-гурӯн ваиш̣н̣ава̄м̇ш́ ча
ш́рӣ-рӯпам̇ са̄граджа̄там̇ саха-ган̣а-рагхуна̄тха̄нвитам̇ там̇ са-джӣвам
са̄дваитам̇ са̄вадхӯтам̇ париджана-сахитам̇ кр̣ш̣н̣а-чаитанйа-девам̇
ш́рӣ-ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а-па̄да̄н саха-ган̣а-лалита̄-ш́рӣ-виш́а̄кха̄нвита̄м̇ш́ ча[1]
#00:02:40#
Веды говорят нам:
атха̄то брахма джиджн̃а̄са̄[2]
Человеческая жизнь предназначена для культивирования внутренней жизни. По сути дела, культура внутренней жизни и духовная культура — это синонимы. Также нам говорят: «Именно это и отличает людей от животных».
#00:03:08#
а̄ха̄ра-нидра̄-бхайа-маитхунам̇ ча…
…дхармен̣а хӣнāх̣ паш́убхих̣ самāнāх̣[3]
Нам говорят, что именно дхарма — это то, что отличает человеческую цивилизацию от цивилизации животных.
Переводчик: Ашутош Кришна Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас
Редактор: Традиш Дас
[1] [Шрила Кришнадас Кавирадж Госвами молится]: «Я со смирением склоняюсь к лотосоподобным стопам моего духовного учителя, всех духовных наставников и вайшнавов. Я почтительно склоняюсь перед своими шастра-гуру: Шрилой Рупой Госвами и его старшим братом Шрилой Санатаной Госвами, а также перед Шрилой Рагхунатхом Дасом Госвами и Шрилой Дживой Госвами. Я выражаю почтение тем, кто еще более возвышен: Шри Чайтанье Махапрабху, пришедшему со Своими атрибутами и спутниками, такими великими личностями, как Шри Нитьянанда Прабху и Шри Адвайта Ачарья. С великим благоговением я склоняюсь к лотосоподобным стопам Шри Шри Радхи-Говинды и всех гопи, возглавляемых Лалитой Деви и Вишакхой Деви».
[2] «Поэтому сейчас следует вопрошать о Брахмане». Или: «Так давайте же начнем вопрошать о высшей абсолютной истине» («Веданта-сутра», 1.1.1).
[3] А̄ха̄ра-нидра̄-бхайа-маитхунам̇ ча, са̄ма̄нйам этат паш́убхир нарāн̣āм / дхармо хи теш̣āм адхико виш́еш̣о, дхармен̣а хӣнāх̣ паш́убхих̣ самāнāх̣ — «Такие виды деятельности, как еда, сон, совокупление и оборона, присущи как животным, так и людям. Человек считается выше животного только тогда, когда он вопрошает об абсолютной истине, в противном случае он ничем от животного не отличается» («Хитопадеша»).