«Искушающий мир | Меньше, чем ничего». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. Гупта Говардхан. 10 декабря 2014 года

* Русские субтитры включаются на панели справа внизу при просмотре на YouTube.

Shrila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj

Seducing World | Less than Nothing

(10th of December, 2014, Gupta Govardhan)

Religion means proper adjustment. That’s what it’s all about. We are living in a world. The world is always going to seduce us into thinking, that it is real, that it is important, that  it is deserving all our energy, our attention, our devotion.

But Saraswati Thakur said religion means proper adjustment—between the absolute and the relative. This is the relative world. Without any reference to the absolute, it gives you nothing. When all is said and done, you have nothing.

So it happens, you live here for a short time, then you’re gone. And whatever was important to you, your life, your loves, your relationship, your nationality, your country, your this, your that—all zero and less than zero. We don’t even remember that.

Captured by Damayanti Devi Dasi

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж

Искушающий мир | Меньше, чем ничего

(10 декабря 2014 года, Гупта Говардхан)

Религия означает [занять] правильное положение. Это самое главное. Мы живем в  мире. Этот мир всегда будет соблазнять нас мыслями о том, что он реален, что он важен, что он заслуживает всей нашей энергии, нашего внимания, нашей преданности.

Но Сарасвати Тхакур говорил, что религия означает [занять] правильное положение —  между абсолютным и относительным. Это относительный мир. Без какой-либо связи с Абсолютом он ничего нам не дает. Когда умолкнут все песни, вы останетесь ни с чем.

Так это случается: ты живешь здесь недолгое время, потом умираешь. И все, что было важным для тебя: твоя жизнь, твоя любовь, твои отношения, твоя национальность, твоя страна, твое то, твое это — все ноль и меньше, чем ноль. Мы даже не помним этого.

Перевод и транскрипцию выполнила Дамаянти Деви Даси