«История явления Шримати Радхарани» (часть 1). Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. 28 августа 2009 года. Москва, Кисельный
Шримати Бхакти Лалита Деви Даси
История явления Шримати Радхарани
(часть 1)
(28 августа 2009 года. Москва, Кисельный)
Шрила Авадхут Махарадж: У нас сегодня замечательный вайшнавский праздник — день явления Радхарани. Это сокровенный вайшнавский праздник. И я особенно счастлив представить вам Шримати Лалиту Деви Даси. Лалита Деви Даси — одна из первых и очень важных учеников нашего Гурудева. Она присоединилась к Гурудеву еще в 1991 году в Индии. Она искала смысл жизни, живя в Америке, но приехала в Индию искать духовного учителя.
#00:00:34#
You joined in India, right?
#00:00:36#
Бхакти Лалита Деви Даси: Yes.
#00:00:37#
Шрила Авадхут Махарадж: Она приехала искать духовного учителя и встретила Шрилу Говинду Махараджа, оставшись с ним — с 1991 года — на восемнадцать лет. Она его секретарь. Почти все письма, составленные Говиндой Махараджем, на самом деле составлены ей. Она сполна знает его стиль, знает, какие священные писания он использует, знает его умонастроение и до сих пор продолжает отвечать на его письма. Поэтому я очень рад. Сегодня на самом деле она должна была здесь сидеть и давать посвящения, но по своей скромности не делает этого. Это служение пришлось выполнять мне. Я очень счастлив, что у нее есть возможность сказать несколько слов о сегодняшнем дне по милости Гурудева. Я всегда очень счастлив, когда она приезжает к нам на вайшнавские фестивали, на праздники. Ее общение — всегда высшее вдохновение, но надо помнить, что она очень скромная личность и всегда предпочитает оставаться незамеченной, в тени. Я рад, что сегодня этот бутон лотоса раскроется, и все мы будем благословлены ее общением.
#00:02:00#
Бхакти Лалита Деви Даси: Maybe it’s good I can’t understand.
#00:02:16#
Прежде всего, я хотела бы воспользоваться возможностью предложить свои дандаваты, свое почтение и любовь всем вам.
#00:02:32#
Сегодня очень важный день для нас, крайне счастливый и важный. Еще сегодня утром я была в Санкт-Петербурге. Я проснулась, пришла на утреннее арати к Божествам, затем состоялась утренняя лекция, где мы говорили об этом дне, об этом празднике, затем был утренний прасадам, после чего настало время прощаться с преданными там, и вот — я прилетела к вам сюда.
#00:03:26#
Это большая привилегия и почет быть здесь, в этом месте. Я благодарна Шрипаду Авадхуту Махараджу за это приглашение. Русская миссия — источник огромного вдохновения для всех нас, всех последователей нашей миссии во всем мире. Мы всегда очень счастливы видеть, насколько рад Гурудев этой миссии. Во всех комнатах Шрилы Гурудева, на всех верандах, где он останавливается, непременно присутствует фотография Божеств, которые установлены в Лахте, Шри Шри Гуру-Гауранга Радха-Мадхава-Сундарджиу. Также на веранде у него всегда есть коллекция книг нашей миссии на русском языке. Он с радостью показывает эти книги всем гостям. Почти каждый день он смотрит на фотографии, которые ему присылают из России с различных фестивалей, праздников — не только из Москвы, но из различных центров России.
#00:04:59#
Я знаю, что он был бы счастлив приехать сюда, он хочет этого. Если он приедет сюда, то это будет уже, кажется, его восьмой визит в Россию. И хотя состояние его здоровья сейчас не вполне хорошее, но, тем не менее, — мы видели это уже очень много раз, — для него нет ничего невозможного. Так или иначе, мы будем продолжать необходимые приготовления, которые требуются, подготавливать различные документы, визы и прочее и будем надеяться, что он воспользуется этим временем и приедет к нам. В настоящее время он находится в Бангкоке, в Таиланде, в нашем ашраме. И сегодня он праздновал там Радхаштами.
#00:06:22#
Обычно утром в этот день, день Радхаштами, Гурудев любит вспоминать историю явления Шримати Радхарани, поет множество песен, цитирует различные шлоки, стихи, рассказывает о том, что высшая суть, высший уровень преданности в нашей линии достигает своего совершенства у лотосоподобных стоп Шримати Радхарани. Служение слугам тех слуг, что служат слугам слуг тех слуг, что служат слугам Шримати Радхарани — наша высшая цель. И это служение под руководством Шри Гуру, под руководством Лалиты Деви — главной помощницы Шримати Радхарани, день явления которой мы праздновали вчера. Сегодня, в этот день, мы обретаем особую связь с линией служения Радхарани.
#00:07:42#
Однажды, уже более пяти тысяч лет назад, на этой планете, на этой земле царь Вришабхану отправился принять омовение в реке Ямуна. Он находился в это время в маленьком селении под названием Равл неподалеку от Вриндавана — именно там жил тогда царь Вришабхану и его супруга Киртида. Было около полудня, когда царь Вришабхану вошел, чтобы принять омовение, в Ямуну и увидел, что по водам этой реки плывет необычный сияющий лотос, а в нем — новорожденный младенец. Он увидел, что этот новорожденный ребенок — девочка. Цвет Ее кожи был золотистого оттенка, Она была самой прекрасной девочкой, из когда-либо являвшихся, однако глаза Ее были закрыты.
#00:09:19#
Он взял эту девочку и отнес Ее к своей супруге Киртиде, которая уже давно мечтала о ребенке, но у них не получалось зачать его. Так они обрели ребенка и устроили празднование в честь этого события. Они выбрали особый день и устроили в этот день особенный большой праздник, на который пригласили многих гостей, в том числе мать Яшоду и Нанду Махараджа, которые пришли к ним вместе с младенцем Кришной.
#00:10:22#
Все жители, в том числе Яшода и Нанда Махарадж вместе с Кришной, пришли, чтобы увидеть эту новорожденную девочку, дочь Киртиды и Махараджа Вришабхану. Но вплоть до того момента девочка так и не открыла глаз. И хотя они были очень обеспокоены тем обстоятельством, что ее глаза закрыты, тем не менее, они решили, что видимо такова воля Господа: «Это наша дочь, и мы очень счастливы принять Ее». В этот день во время празднования маленький Кришна подошел к Радхарани, прикоснулся к Ее телу, и в этот момент Она открыла глаза и увидела Кришну. Она желала, чтобы именно Он, именно Кришна был первым, Кого Она увидит в этом мире, Она хотела видеть только Его. И это стало началом Ее божественных игр.
Переводчик: Ашутош Кришна Дас
Транскрипцию выполнила: Малика Деви Даси
Редактор: Традиш Дас
Шріматі Бхакті Лаліта Деві Дасі
Історія явлення Шріматі Радхарані
(частина 1)
(28 серпня 2009 року. Москва, Кисельний)
Шріла Авадхут Махарадж: В нас сьогодні чудове вайшнавське свято — день явлення Радхарані. Це дорогоцінне вайшнавське свято. І я дуже щасливий представити вам Шріматі Лаліту Деві Дасі. Лаліта Деві Дасі — одна з перших та дуже важливих учнів нашого Гурудева. Вона прийшла до Гурудева ще в 1991 році в Індії. Вона шукали сенс життя, живучи в Америці, та приїхала до Індії в пошуку духовного вчителя.
You joined in India, right?
Бхакті Лаліта Деві Дасі: Yes.
Шріла Авадхут Махарадж: Вона приїхала шукати духовного вчителя та зустріла Шрілу Говінду Махараджа, залишившись із ним — з 1991 року — на вісімнадцять років. Вона його секретар. Майже всі листи, складені Говіндою Махараджем, складені нею. Вона сповна знає його стиль, знає, які священні писання він використовує, знає його умонастрій та й досі продовжує відповідати на його листи. Тому я дуже радий. Насправді, сьогодні вона повинна була тут сидіти та давати посвячення, але зі своєї скромності вона не робить цього. Це служіння довелось виконувати мені. Я дуже щасливий, що у мене є можливість сказати декілька слів щодо сьогоднішнього дня по милості Гурудева. Я завжди дуже радий, коли вона приїздить до нас на вайшнавські фестивалі, на свята. Її спілкування — завжди надзвичайно надихає, але потрібно пам’ятати, що вона дуже скромна особа та завжди вважає за краще залишатися непоміченою, в тіні. Я радий, що сьогодні цей бутон лотоса розкриється, і всі ми будемо благословенні її спілкуванням.
Бхакті Лаліта Деві Дасі: Maybe it’s good I can’t understand.
Перш за все, я хотіла б скористатися можливістю та запропонувати вам свої дандавати, свою повагу та любов до всіх вас.
Сьогодні дуже важливий день для нас, вкрай щасливий та важливий. Ще сьогодні вранці я була в Санкт-Петербурзі. Я прокинулась, прийшла на ранкове араті до Божеств, потім відбулась ранкова лекція, де ми говорили про цей день, про це свято. Потім був ранковий прасадам, після чого настав час прощатися з відданими там, і ось — я прилетіла до вас сюди.
Це великий привілей та пошана бути тут, в цьому місці. Я вдячна Шріпаду Авадхуту Махараджу за це запрошення. Російська місія — це джерело величезного натхнення для всіх нас, всіх послідовників нашої місії по всьому світу. Ми завжди раді бачити, наскільки радий Гурудев цій місії. У всіх кімнатах Шріли Гурудева, на всіх верандах, де він зупиняється, неодмінно присутня фотографія Божеств, котрі встановлені в Лахті, Шрі Шрі Гуру‑Гауранга Радха‑Мадхава‑Сундарджиу. Також на веранді у нього завжди є колекція книжок нашої місії на російській мові. Він з радістю показує ці книжки всім гостям. Майже кожен день він дивиться на фотографії, які для нього присилають з Росії з різних фестивалів, свят — не тільки з Москви, але й з різних центрів Росії.
Я знаю, що він був би щасливий приїхати сюди, він хоче цього. Якщо він приїде сюди, то це буде вже, мабуть, його восьмий візит до Росії. Та хоча стан його здоров’я зараз не зовсім добрий, але, тем не менш, — ми бачили це вже дуже багато разів, — для нього немає нічого неможливого. Так чи інакше, ми будемо продовжувати необхідні приготування, котрі знадобляться, підготовляти необхідні документи, візи та інше, та будемо надіятися, що він скористається цим часом та приїде до нас. В даний час він знаходиться в Бангкоці, в Таїланді, в нашому ашрамі. І сьогодні він святкує там Радхаштамі.
Зазвичай вранці в цей день, день Радхаштамі, Гурудев полюбляє згадувати історію появи Шріматі Радхарані, співає безліч пісень, цитує різні шлоки, вірші, розповідає про те, що вища суть, найвищий рівень відданості в нашій лінії досягає своєї досконалості у лотосових стіп Шріматі Радхарані. Служіння слугам тих слуг, що служать слугам слуг тих слуг, що служать слугам Шріматі Радхарані — наша найвища мета. І це служіння під керівництвом Шрі Гуру, під керівництвом Лаліти Деві — головної помічниці Шріматі Радхарані, день появи котрої ми святкували вчора. Сьогодні, в цей день, ми отримуємо особливий зв’язок з лінією служіння Радхарані.
Одного разу, вже більш ніж п’ять тисяч років тому назад, на цій планеті, на цій землі, цар Врішабхану відправився прийняти омовіння в річці Ямуна. Він знаходився на той час в маленькому селищі під назвою Равл, неподалік від Вріндавана — саме там тоді жив цар Врішабхану разом зі своєю дружиною Кіртідою. Було близько полудня, коли цар Врішабхану ввійшов в Ямуну, щоб прийняти омовіння та побачив, що по водах цієї річки пливе незвичайний сяючий лотос, а в ньому — новонароджене немовля. Він побачив, що це новонароджене дитя — дівчинка. Колір Її шкіри був золотистого відтінку, Вона була найпрекраснішою дівчинкою з коли-небудь явлених, однак очі Її були закриті.
Він взяв цю дівчинку та відніс до своєї дружини Кіртіди, котра вже давно мріяла про дитя, але в них не виходило зачати його. Таким чином в них появилася дитина та на честь цієї події вони влаштували святкування. Вони вибрали особливий день та влаштували в цей день неймовірне велике свято, на котре запросили багатьох гостей, в тому числі мати Яшоду та Нанду Махараджа, які прийшли до них разом із немовлям Крішною.
Усі мешканці, в тому числі і Яшода та Нанда Махарадж, разом із Крішною прийшли, щоб побачити це новонароджене дитя, дочку Кіртіди та Махараджа Врішабхану. Але весь цей час дівчинка так і не відкривала своїх очей. Та хоча всі вони були дуже стурбовані цією обставиною, що Її очі закриті, тем не менш, вони вирішили, що на це є воля Господа: «Це наша донька, і ми дуже щасливі прийняти Її». У цей день, під час святкування, маленький Крішна підійшов до Радхарані та доторкнувся до Її тіла, і саме в цей момент Вона відкрила очі та побачила Крішну. Вона бажала, щоб саме Він, тільки Крішна був першим, кого Вона побачить в цьому світі. Вона воліла бачити тільки Його. І це стало початком Її божественних ігор.
Перекладач: Аннапурна Девi Дасi
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас
Наверх
