«Я слуга Шри Гурудева — и никто больше». Видео-подношение ко дню явления Шрилы Гурудева



Шрила Б. С. Говинда Махарадж отвечает на вопрос о своем самоотождествлении.


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Я слуга Шри Гурудева — и никто больше


Вопрос: Какого рода самоидентификацией или эго вы обладаете?

Шрила Говинда Махарадж: Я? [Смеется.] Хороший вопрос.


[Далее Анантадев Прабху читает поэму Шрилы Говинды Махараджа «Сваруподбодхана. Пробуждение истинного „я“».]

Я слуга Шри Гурудева — и никто больше.

Я буду странствовать по всем четырнадцати мирам, пробуждая каждого к его подлинному «я» (сварупа). Я буду перемещаться, взяв в руку знамя божественной любви, и заставлю каждого узнать в себе признак истинного «я».

Я вдохновлю всех оставить все виды дхармы (долг, религию, приобретенную природу и так далее). Я разрушу практику и стремление к освобождению через абстрактное духовное знание (гьяна) и стремление к мирским удовольствиям через эгоистичные действия (карма). Я возведу величественный дворец преданности. Я слуга Шри Гурудева — и никто больше.

Без какого бы то ни было обмана, искренне, в полном смирении я развею опасения всех видов, прикрою рты болтунам и, сдерживая смерть, раздам всем удачу.

Заставив страдать всех мошенников, я явлю безграничную славу Того, чье проявление (Кришна) завершило великую часть «Махабхараты».

Звуком литавр я возвещу победу по всему миру. Я рассею всю вражду и страхи. Я разолью поток Ганги чистой преданности по всей вселенной. Удовлетворяя Шри Хари, я таким образом обрету удачу.

Благодаря проповеди я вовлеку всех — благородных, уважаемых людей, воспитанных на Ведах (арьяны), презренных людей, лишенных ведической культуры (анарьяны), и отвратительных варваров (млеччхи) — в служение Кришне. Я посажу их всех на корабль до Голоки Вриндаваны и таким образом опустошу эту Землю.

Властью лотосоподобных стоп моего Гурудева я буду направлять их. Мощью воспевания святых имен Шри Хари я подниму паруса корабля. И если Майядеви явит перед нами какую-либо иллюзию, я рассею ее в разные стороны.

Я буду направлять эту лодку к духовному миру. Там все мужчины и женщины примут свои духовные четырехрукие формы. И так как все движущиеся и неподвижные живые существа достигнут Шри Хари таким образом, все боги будут почитать их.

Затем все отождествят себя с той самой личностью, осознают в себе то самое подлинное «я», которое по природе нектарно, бессмертно и блаженно, станут поклоняться Шри Хари и провозглашать: «Джай! Джай!» Видя все это, я почувствую себя удовлетворенным и счастливым.

Я слуга Шри Гурудева — и никто больше.


#00:03:42#

Шрила Говинда Махарадж: Одно эго, которое я имею о себе, — это понимание того, что я падшая душа и у меня нет качеств и достоинств. Очень многие возвышенные личности, в первую очередь Шрила Шридхар Махарадж, были милостивы ко мне и сострадательны. Если бы это было не так, то как бы Шрила Шридхар Махарадж мог дать свое положение, свое кресло [ачарьи] мне?

#00:04:16#

Во мне были какие-то плохие качества, но по его милости, его милостью я был наделен благими качествами, достоинствами. Поэтому он дал мне это положение, положение учителя, это кресло, в котором я сижу лишь для того, чтобы служить другим. Вот такое эго есть у меня.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас
Редактор: Традиш Дас




←  «Маленькая кобра». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 7 ноября 1985 года. Навадвипа Дхама, Индия ·• Архив новостей •· “Srila Gurudev’s Vyasa Puja, 1989.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj, Sripad B. P. Janardan and Sripad B. K. Ashram Maharaj. 14 December 1989. Nabadwipa Dhama, India →

Шрила Б. С. Говинда Махарадж отвечает на вопрос о своем самоотождествлении.


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Я слуга Шри Гурудева — и никто больше


Вопрос: Какого рода самоидентификацией или эго вы обладаете?

Шрила Говинда Махарадж: Я? [Смеется.] Хороший вопрос.


[Далее Анантадев Прабху читает поэму Шрилы Говинды Махараджа «Сваруподбодхана. Пробуждение истинного „я“».]

Я слуга Шри Гурудева — и никто больше.

Я буду странствовать по всем четырнадцати мирам, пробуждая каждого к его подлинному «я» (сварупа). Я буду перемещаться, взяв в руку знамя божественной любви, и заставлю каждого узнать в себе признак истинного «я».

Я вдохновлю всех оставить все виды дхармы (долг, религию, приобретенную природу и так далее). Я разрушу практику и стремление к освобождению через абстрактное духовное знание (гьяна) и стремление к мирским удовольствиям через эгоистичные действия (карма). Я возведу величественный дворец преданности. Я слуга Шри Гурудева — и никто больше.

Без какого бы то ни было обмана, искренне, в полном смирении я развею опасения всех видов, прикрою рты болтунам и, сдерживая смерть, раздам всем удачу.

Заставив страдать всех мошенников, я явлю безграничную славу Того, чье проявление (Кришна) завершило великую часть «Махабхараты».

Звуком литавр я возвещу победу по всему миру. Я рассею всю вражду и страхи. Я разолью поток Ганги чистой преданности по всей вселенной. Удовлетворяя Шри Хари, я таким образом обрету удачу.

Благодаря проповеди я вовлеку всех — благородных, уважаемых людей, воспитанных на Ведах (арьяны), презренных людей, лишенных ведической культуры (анарьяны), и отвратительных варваров (млеччхи) — в служение Кришне. Я посажу их всех на корабль до Голоки Вриндаваны и таким образом опустошу эту Землю.

Властью лотосоподобных стоп моего Гурудева я буду направлять их. Мощью воспевания святых имен Шри Хари я подниму паруса корабля. И если Майядеви явит перед нами какую-либо иллюзию, я рассею ее в разные стороны.

Я буду направлять эту лодку к духовному миру. Там все мужчины и женщины примут свои духовные четырехрукие формы. И так как все движущиеся и неподвижные живые существа достигнут Шри Хари таким образом, все боги будут почитать их.

Затем все отождествят себя с той самой личностью, осознают в себе то самое подлинное «я», которое по природе нектарно, бессмертно и блаженно, станут поклоняться Шри Хари и провозглашать: «Джай! Джай!» Видя все это, я почувствую себя удовлетворенным и счастливым.

Я слуга Шри Гурудева — и никто больше.


#00:03:42#

Шрила Говинда Махарадж: Одно эго, которое я имею о себе, — это понимание того, что я падшая душа и у меня нет качеств и достоинств. Очень многие возвышенные личности, в первую очередь Шрила Шридхар Махарадж, были милостивы ко мне и сострадательны. Если бы это было не так, то как бы Шрила Шридхар Махарадж мог дать свое положение, свое кресло [ачарьи] мне?

#00:04:16#

Во мне были какие-то плохие качества, но по его милости, его милостью я был наделен благими качествами, достоинствами. Поэтому он дал мне это положение, положение учителя, это кресло, в котором я сижу лишь для того, чтобы служить другим. Вот такое эго есть у меня.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас
Редактор: Традиш Дас


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования