«Что есть святое место?» Шрила Бхактивинод Тхакур | “What is a Holy Place?” Srila Bhakti Vinod Thakur


Russian

Шрила Бхактивинод Тхакур 

Что есть святое место?

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/o-prirode-svyatogo-mesta.html

Шрила Бхактивинод Тхакур объясняет
превосходство вайшнава-севы над паломничеством.

В разделе «Упадеш» («Наставление») «Шри Кальяна-калпатару» (1.14)
содержится следующая песня.

 

                 мана, туми тӣртхе сада̄ рата
айодхйа̄, матхура̄, ма̄йа̄, ка̄ш́ӣ, ка̄н̃чӣ, авантӣйа̄,
                   два̄ра̄ватӣ а̄ра а̄чхе йата [1]

О, ум, ты всегда привязан к святым местам, таким как Айодхья, Матхура, Харидвар, Каши, Канчи, Аванти и Дварака.

 

туми ча̄ха бхрамиба̄ре, э сакала ба̄ре ба̄ре,
            мукти-ла̄бха кариба̄ра таре
се сакала тава бхрама, нирартхака париш́рама,
        читта стхира тӣртхе на̄хи каре [2]

Ты стремишься вновь и вновь посещать эти святые места с целью обрести свободу. Все подобные путешествия суть твоя фантазия; это не более чем тщетные усилия. Святые места не сделают твое сердце целеустремленным.

 

тӣртха-пхала са̄дху-сан̇га, са̄дху-сан̇ге антаран̇га
             ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-бхаджана манохара
йатха̄ са̄дху, татха̄ тӣртха, стхира кари’ ниджа читта,
                са̄дху-сан̇га кара нирантара [3]

Целью посещения любых святых мест служит общение с садху. Тесно общайся с садху и служи Кришне всякий раз, когда садху присутствуют в святом месте. Сделай сердце целеустремленным и постоянно общайся с садху.

 

йе тӣртхе ваиш̣н̣ава на̄и’, се тӣртхете на̄хи йа̄и,
              ки ла̄бха ха̄̐т̣ийа̄ дӯра-деш́а
йатха̄йа ваиш̣н̣ава-ган̣а, сеи стха̄на вр̣нда̄вана,
                сеи стха̄не а̄нанда аш́еш̣а [4]

Не ходи в «святые места», в которых нет вайшнавов. Какое благо несет посещение таких отдаленных мест? Любое место, в котором присутствует вайшнав, есть Вриндаван и обитель безграничной радости.

 

кр̣ш̣н̣а-бхакти йеи стха̄не, мукти-да̄сӣ сеикха̄не,
             салила татха̄йа манда̄кинӣ
гири татха̄ говардхана, бхӯми татха̄ вр̣нда̄вана,
             а̄вирбхӯта̄ а̄пани хла̄динӣ [5]

Там, где есть преданность Кришне, освобождение пребывает в роли служанки. Там вода — воды Ганги, горы — Говардхан, а земля — Вриндаван. Там лично пребывает хладини-шакти.

 

винода кахичхе бха̄и, бхрамийа̄ ки пхала па̄и,
             ваиш̣н̣ава-севана мора врата [6]

Винод говорит: «О, брат, какое благо в странствиях? Мой обет — служить вайшнавам».




English

Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur 

What is a Holy Place?

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/what-is-a-holy-place/

Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur explains
the superiority of Vaiṣṇava-sevā over pilgrimage.

The following song is found in the Upadeś [‘Advice’] section
of Śrī Kalyāṇa-kalpa-taru (1.14).

 

               mana, tumi tīrthe sadā rata
ayodhyā, mathurā, māyā, kāśī, kāñchī, avantīyā,
               dvārāvatī āra āchhe yata [1]

O mind, you are always attached to holy places like Ayodhyā, Mathurā, Haridvār, Kāśī, Kāñchī, Avantī, and Dvārakā.

 

tumi chāha bhramibāre, e sakala bāre bāre,
              mukti-lābha karibāra tare
se sakala tava bhrama, nirarthaka pariśrama,
           chitta sthira tīrthe nāhi kare [2]

You want visit all of these holy places again and again to attain liberation. All such travelling is your fantasy and is simply useless labour. Holy places do not make your heart steady.

 

tīrtha-phala sādhu-saṅga, sādhu-saṅge antaraṅga
                śrī-kṛṣṇa-bhajana manohara
yathā sādhu, tathā tīrtha, sthira kari’ nija chitta,
               sādhu-saṅga kara nirantara [3]

The purpose of visiting holy places is associating with sādhus. Closely associate with sādhus and beautifully serve Śrī Kṛṣṇa. Wherever sādhus are present is a holy place. Steady your heart and constantly associate with sādhus.

 

ye tīrthe vaiṣṇava nāi’, se tīrthete nāhi yāi,
              ki lābha hā̐ṭiyā dūra-deśa
yathāya vaiṣṇava-gaṇa, sei sthāna vṛndāvana,
             sei sthāne ānanda aśeṣa [4]

Do not go to ‘holy places’ where Vaiṣṇavas are not present. What is the benefit of walking to such distant places? Wherever Vaiṣṇavas are present is Vṛndāvan and is an abode of unlimited joy.

 

kṛṣṇa-bhakti yei sthāne, mukti-dāsī seikhāne,
                 salila tathāya mandākinī
giri tathā govardhana, bhūmi tathā vṛndāvana,
                 āvirbhūtā āpani hlādinī [5]

Wherever devotion to Kṛṣṇa is present, liberation is present as a maidservant. There the water is Ganges water, the mountains are Govardhan, and the land is Vṛndāvan. There the hlādinī-śakti is personally present.

 

vinoda kahichhe bhāi, bhramiyā ki phala pāi,
            vaiṣṇava-sevana mora vrata [6]

Vinod says, “O brother, what benefit is there in travelling? My vow is to serve the Vaiṣṇavas.”




←  «День явления Гададхара Пандита». Шрипад Б. С. Хришикеш Махарадж. 4 мая 2019 года. Сухум, Абхазия ·• Архив новостей •· «Книги Шрилы Шридхара Махараджа». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 29 апреля 2007 года. Навадвипа Дхама, Индия →
Russian

Шрила Бхактивинод Тхакур 

Что есть святое место?

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/o-prirode-svyatogo-mesta.html

Шрила Бхактивинод Тхакур объясняет
превосходство вайшнава-севы над паломничеством.

В разделе «Упадеш» («Наставление») «Шри Кальяна-калпатару» (1.14)
содержится следующая песня.

 

                 мана, туми тӣртхе сада̄ рата
айодхйа̄, матхура̄, ма̄йа̄, ка̄ш́ӣ, ка̄н̃чӣ, авантӣйа̄,
                   два̄ра̄ватӣ а̄ра а̄чхе йата [1]

О, ум, ты всегда привязан к святым местам, таким как Айодхья, Матхура, Харидвар, Каши, Канчи, Аванти и Дварака.

 

туми ча̄ха бхрамиба̄ре, э сакала ба̄ре ба̄ре,
            мукти-ла̄бха кариба̄ра таре
се сакала тава бхрама, нирартхака париш́рама,
        читта стхира тӣртхе на̄хи каре [2]

Ты стремишься вновь и вновь посещать эти святые места с целью обрести свободу. Все подобные путешествия суть твоя фантазия; это не более чем тщетные усилия. Святые места не сделают твое сердце целеустремленным.

 

тӣртха-пхала са̄дху-сан̇га, са̄дху-сан̇ге антаран̇га
             ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-бхаджана манохара
йатха̄ са̄дху, татха̄ тӣртха, стхира кари’ ниджа читта,
                са̄дху-сан̇га кара нирантара [3]

Целью посещения любых святых мест служит общение с садху. Тесно общайся с садху и служи Кришне всякий раз, когда садху присутствуют в святом месте. Сделай сердце целеустремленным и постоянно общайся с садху.

 

йе тӣртхе ваиш̣н̣ава на̄и’, се тӣртхете на̄хи йа̄и,
              ки ла̄бха ха̄̐т̣ийа̄ дӯра-деш́а
йатха̄йа ваиш̣н̣ава-ган̣а, сеи стха̄на вр̣нда̄вана,
                сеи стха̄не а̄нанда аш́еш̣а [4]

Не ходи в «святые места», в которых нет вайшнавов. Какое благо несет посещение таких отдаленных мест? Любое место, в котором присутствует вайшнав, есть Вриндаван и обитель безграничной радости.

 

кр̣ш̣н̣а-бхакти йеи стха̄не, мукти-да̄сӣ сеикха̄не,
             салила татха̄йа манда̄кинӣ
гири татха̄ говардхана, бхӯми татха̄ вр̣нда̄вана,
             а̄вирбхӯта̄ а̄пани хла̄динӣ [5]

Там, где есть преданность Кришне, освобождение пребывает в роли служанки. Там вода — воды Ганги, горы — Говардхан, а земля — Вриндаван. Там лично пребывает хладини-шакти.

 

винода кахичхе бха̄и, бхрамийа̄ ки пхала па̄и,
             ваиш̣н̣ава-севана мора врата [6]

Винод говорит: «О, брат, какое благо в странствиях? Мой обет — служить вайшнавам».




English

Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur 

What is a Holy Place?

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/what-is-a-holy-place/

Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur explains
the superiority of Vaiṣṇava-sevā over pilgrimage.

The following song is found in the Upadeś [‘Advice’] section
of Śrī Kalyāṇa-kalpa-taru (1.14).

 

               mana, tumi tīrthe sadā rata
ayodhyā, mathurā, māyā, kāśī, kāñchī, avantīyā,
               dvārāvatī āra āchhe yata [1]

O mind, you are always attached to holy places like Ayodhyā, Mathurā, Haridvār, Kāśī, Kāñchī, Avantī, and Dvārakā.

 

tumi chāha bhramibāre, e sakala bāre bāre,
              mukti-lābha karibāra tare
se sakala tava bhrama, nirarthaka pariśrama,
           chitta sthira tīrthe nāhi kare [2]

You want visit all of these holy places again and again to attain liberation. All such travelling is your fantasy and is simply useless labour. Holy places do not make your heart steady.

 

tīrtha-phala sādhu-saṅga, sādhu-saṅge antaraṅga
                śrī-kṛṣṇa-bhajana manohara
yathā sādhu, tathā tīrtha, sthira kari’ nija chitta,
               sādhu-saṅga kara nirantara [3]

The purpose of visiting holy places is associating with sādhus. Closely associate with sādhus and beautifully serve Śrī Kṛṣṇa. Wherever sādhus are present is a holy place. Steady your heart and constantly associate with sādhus.

 

ye tīrthe vaiṣṇava nāi’, se tīrthete nāhi yāi,
              ki lābha hā̐ṭiyā dūra-deśa
yathāya vaiṣṇava-gaṇa, sei sthāna vṛndāvana,
             sei sthāne ānanda aśeṣa [4]

Do not go to ‘holy places’ where Vaiṣṇavas are not present. What is the benefit of walking to such distant places? Wherever Vaiṣṇavas are present is Vṛndāvan and is an abode of unlimited joy.

 

kṛṣṇa-bhakti yei sthāne, mukti-dāsī seikhāne,
                 salila tathāya mandākinī
giri tathā govardhana, bhūmi tathā vṛndāvana,
                 āvirbhūtā āpani hlādinī [5]

Wherever devotion to Kṛṣṇa is present, liberation is present as a maidservant. There the water is Ganges water, the mountains are Govardhan, and the land is Vṛndāvan. There the hlādinī-śakti is personally present.

 

vinoda kahichhe bhāi, bhramiyā ki phala pāi,
            vaiṣṇava-sevana mora vrata [6]

Vinod says, “O brother, what benefit is there in travelling? My vow is to serve the Vaiṣṇavas.”


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования