«Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Жизнь в храме | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. Temple Life


Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Жизнь в храме

Самрит по-прежнему приходил несколько раз в неделю ухаживать за садом у храма, а в остальные дни работал в саду гостиницы по соседству. Он поселился ниже по дороге, и Майло порой оставался у него, но чаще проводил время на участке с преданными. Майло счастливо пребывал в обществе садху, которые жили по вере и посвящали каждый день вневременной духовной истине. Он проводил дни и ночи, слушая киртаны, песни о славе Господа в Его различных проявлениях, а также ведические писания, которые преданные обсуждали, когда собирались вместе.

सतां प्रसङ्गान्मम वीर्यसंविदो
भवन्ति हृत्कर्णरसायनाः कथाः ।
तज्जोषणादाश्वपवर्गवर्त्मनि
श्रद्धा रतिर्भक्तिरनुक्रमिष्यति ।।

сата̄м̇ прасан̇га̄н мама вӣрйа-сам̇видо
бхаванти хр̣т-карн̣а-раса̄йана̄х̣ катха̄х̣
тадж-джош̣ан̣а̄д а̄ш́в апаварга-вартмани
ш́раддха̄ ратир бхактир анукрамиш̣йати

(«Ш́рӣмад-Бха̄гаватам», 3.25.25)

«Благодаря общению с садху, святыми людьми, раскрывается слава Высшей Абсолютной Истины, которая является нектаром для слуха и сердца. Продолжайте участвовать в этих дискуссиях с открытым сердцем, и очень скоро вы сначала обретете веру, затем сердечную преданность, и, наконец, божественная любовь или према-бхакти милостиво проявится в вашем сердце. Общайтесь с садху и следуйте их указаниям, и тогда вы все осознаете. Почему так происходит? Потому что садху всегда стараются удовлетворить Господа, и вы можете видеть, как они удовлетворяют Его в своем общении. Если они отнесутся к вам с любовью, они передадут вам такое же сознание, и вы легко обретете милость Бога. Тот, кто следует за ними, очень быстро достигает лотосоподобных стоп Господа».

(продолжение следует)

 


English  

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Temple Life

Samrit continued to garden part time for the temple, and the other part of his time was spent gardening for a neighbouring hotel. He moved down the road from the temple, and Milo would sometimes stay with Samrit, but he mostly spent his time on the property with the devotees. Milo was happy to live in the company of sādhus, those who live virtuous lives in accordance with their understanding of timeless spiritual truth. He spent his days and nights listening to the kīrtans, the devotional songs glorifying various manifestations of the Lord, and to the Vedic scriptures that were recited and discussed by the assembled devotees.

सतां प्रसङ्गान्मम वीर्यसंविदो
भवन्ति हृत्कर्णरसायनाः कथाः ।
तज्जोषणादाश्वपवर्गवर्त्मनि
श्रद्धा रतिर्भक्तिरनुक्रमिष्यति ।।

satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido
bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati

(Śrīmad-Bhāgavatam, 3.25.25)

“By the association of the sādhus, saintly persons, discussions revealing the super-glories of the Supreme Absolute Truth that are nectar to the ear and heart take place. Continue affectionately in this way, and quickly you will first gain faith, then heart’s devotion, and finally divine love or prema-bhakti will graciously appear within your heart. Associate with the sādhus and follow their directives, and then you will understand everything. Why? Because the sādhus are always trying to satisfy the Lord, and you can see how they satisfy Him by having their association. If they are affectionate to you, they will give that same quality of consciousness to you and you will easily get His mercy. Whoever follows them reaches the lotus feet of the Lord very quickly.”

(to be continued)




←  «Жить духовной жизнью здесь и сейчас». Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. 29 января 2019 года. Москва, Кисельный ·• Архив новостей •· «Красота — аспект субъективного мира». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 10 января 2013 года. Лахта, Санкт-Петербург →

Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Жизнь в храме

Самрит по-прежнему приходил несколько раз в неделю ухаживать за садом у храма, а в остальные дни работал в саду гостиницы по соседству. Он поселился ниже по дороге, и Майло порой оставался у него, но чаще проводил время на участке с преданными. Майло счастливо пребывал в обществе садху, которые жили по вере и посвящали каждый день вневременной духовной истине. Он проводил дни и ночи, слушая киртаны, песни о славе Господа в Его различных проявлениях, а также ведические писания, которые преданные обсуждали, когда собирались вместе.

सतां प्रसङ्गान्मम वीर्यसंविदो
भवन्ति हृत्कर्णरसायनाः कथाः ।
तज्जोषणादाश्वपवर्गवर्त्मनि
श्रद्धा रतिर्भक्तिरनुक्रमिष्यति ।।

сата̄м̇ прасан̇га̄н мама вӣрйа-сам̇видо
бхаванти хр̣т-карн̣а-раса̄йана̄х̣ катха̄х̣
тадж-джош̣ан̣а̄д а̄ш́в апаварга-вартмани
ш́раддха̄ ратир бхактир анукрамиш̣йати

(«Ш́рӣмад-Бха̄гаватам», 3.25.25)

«Благодаря общению с садху, святыми людьми, раскрывается слава Высшей Абсолютной Истины, которая является нектаром для слуха и сердца. Продолжайте участвовать в этих дискуссиях с открытым сердцем, и очень скоро вы сначала обретете веру, затем сердечную преданность, и, наконец, божественная любовь или према-бхакти милостиво проявится в вашем сердце. Общайтесь с садху и следуйте их указаниям, и тогда вы все осознаете. Почему так происходит? Потому что садху всегда стараются удовлетворить Господа, и вы можете видеть, как они удовлетворяют Его в своем общении. Если они отнесутся к вам с любовью, они передадут вам такое же сознание, и вы легко обретете милость Бога. Тот, кто следует за ними, очень быстро достигает лотосоподобных стоп Господа».

(продолжение следует)

 


English  

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Temple Life

Samrit continued to garden part time for the temple, and the other part of his time was spent gardening for a neighbouring hotel. He moved down the road from the temple, and Milo would sometimes stay with Samrit, but he mostly spent his time on the property with the devotees. Milo was happy to live in the company of sādhus, those who live virtuous lives in accordance with their understanding of timeless spiritual truth. He spent his days and nights listening to the kīrtans, the devotional songs glorifying various manifestations of the Lord, and to the Vedic scriptures that were recited and discussed by the assembled devotees.

सतां प्रसङ्गान्मम वीर्यसंविदो
भवन्ति हृत्कर्णरसायनाः कथाः ।
तज्जोषणादाश्वपवर्गवर्त्मनि
श्रद्धा रतिर्भक्तिरनुक्रमिष्यति ।।

satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido
bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati

(Śrīmad-Bhāgavatam, 3.25.25)

“By the association of the sādhus, saintly persons, discussions revealing the super-glories of the Supreme Absolute Truth that are nectar to the ear and heart take place. Continue affectionately in this way, and quickly you will first gain faith, then heart’s devotion, and finally divine love or prema-bhakti will graciously appear within your heart. Associate with the sādhus and follow their directives, and then you will understand everything. Why? Because the sādhus are always trying to satisfy the Lord, and you can see how they satisfy Him by having their association. If they are affectionate to you, they will give that same quality of consciousness to you and you will easily get His mercy. Whoever follows them reaches the lotus feet of the Lord very quickly.”

(to be continued)


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования