Мантра-йога в Китае. 2017 год. Гастроли «Джив Джаго»


«Даял Нитай Чайтанья». Шрила Бхактивинод Тхакур

“Dayal Nitai Chaitanya.” Srila Bhaktivinod Thakur


Russian

Абхирам Тхакур Прабху
Ревати Деви Даси
Шрипад Парамананда Прабху
Лилавати Деви Даси

Мантра-йога в Китае. Гастроли «Джив Джаго»

(2017 год. Китай)

 

[Абхирам Тхакур Прабху поет бхаджан «Даял Нитай Чайтанья» Шрилы Бхактивинода Тхакура.]

#00:00:23#

Абхирам Тхакур Прабху: [по-китайски:] Нихао. [Далее по-английски:] Здравствуйте! В Китае я впервые. Что сказать о Китае? Очень рад, что приехал. Эта страна прекрасна. С самого начала я был счастлив. Здесь много дружелюбных лиц. Я люблю Китай!

[Абхирам Тхакур Прабху поет бхаджан «Даял Нитай Чайтанья» Шрилы Бхактивинода Тхакура.]

#00:00:54#

Абхирам Тхакур Прабху: Первое наше знакомство [с традицией] произошло, когда мы приехали в Индию в 2011 году. В Индии очень много священных мест, в которых люди собираются и практикуют различные виды йоги, один из которых — мантра-йога. В Индии она очень популярна. И когда мы приехали туда впервые, то нас она очень впечатлила, очень понравилась.

#00:01:39#

Ревати Деви Даси [поет]:

…джӣве дойа̄, кр̣ш̣н̣а-на̄ма — сарва-дхарма-са̄ра[1]

Абхирам Тхакур Прабху: Наша группа — из России. И когда мы туда вернулись, то просто хотелось поделиться тем, что мы испытали в Индии. Мы раньше в жизни такого не видели и не слышали. Эти песни — очень древние. Сегодня мы исполняли особую песню «Даял Нитай Чайтанья бо’ле». Это наша любимая песня, которую мы всегда поем в конце [программы], потому что она очень радостная, и в ней рассказывается о двух святых [Шри Нитьянанде Прабху и Шри Чайтанье Махапрабху], пришедших в Индию пятьсот лет назад. Они начали это движение мантра-йоги.

#00:02:39#

Ревати Деви Даси [поет]:

Харе Рама! Харе Рама! Рама! Рама! Харе! Харе!

Песни, которые мы исполняем — на санскрите или бенгали — этих двух языках. У нас есть специальные песенники, как вы могли видеть на концертах, выступлениях. Честно говоря, мы сами не знаем всех слов и иногда тоже читаем по книге, потому что язык очень древний, и на нем говорили тысячи лет назад. Я сейчас говорю про санскрит.

#00:03:11#

Шрипад Парамананда Прабху: Йога — практика для всех, это универсальное знание, поэтому заниматься ею может любой, вне зависимости от национальности, расы. Это вообще ни от чего не зависит.

#00:03:24#

Ревати Деви Даси: И даже если ты не понимаешь слов, каким-то образом это поднимает твой дух. Даже ощущения другие. Как и обычная музыка, наша тоже может заставить вас грустить или вызвать чувство радости.

#00:03:37#

Лилавати Деви Даси [говорит по-китайски]: «Джив Джаго» значит — «Пробудитесь, спящие души!» Размер этой группы может меняться. Изначально в России в ней было пять-шесть человек. Когда лидер этой группы приехал в Чиангмай, мы стали петь с ним эти древние песни и создали новую группу «Джив Джаго». Но сам дух «Джив Джаго» не изменился. Если воспевание может открыть глаза твоей души — то это «Джив Джаго».

#00:04:15#

Ревати Деви Даси: И так все чудесно: все счастливы, дети пели и танцевали. И можно заметить, что каждый раз, когда мы поем, это абсолютно особые ощущения, нечто чистое.

#00:04:25#

Лилавати Деви Даси [говорит по-китайски]: Йога означает связь людей с другими людьми и также связь со всей огромной Вселенной.

#00:04:34#

Шрипад Парамананда Прабху: Честно говоря, йога — это основа всей моей жизни. Это нечто священное.

[Воспевание Харе Кришна маха-мантры.]

Транскрипцию выполнил: Ачьюта Кришна Дас
Редактор: Традиш Дас



1  Кр̣ш̣н̣ера сам̇са̄ра коро чха̄д̣и’ ана̄ча̄ра / джӣве дойа̄, кр̣ш̣н̣а-на̄ма — сарва-дхарма-са̄ра — «Отказываясь от греховных поступков, исполняй мирские обязанности, связывая их с Господом Кришной. Сострадание к другим душам через воспевание Святого Имени Кришны — суть религии» (Шрила Бхактивинод Тхакур. «Агья-тахал», 4).




←  “Nam-sankirttan.” Srila B. S. Goswami Maharaj. 25 September, 2017. Theistic Media Studios. Gupta Govardhan ·• Архив новостей •· Духовная программа в «Аураме» со Шрилой Бхакти Ранджаном Мадхусуданом Махараджем 19 сентября 2017 года →

«Даял Нитай Чайтанья». Шрила Бхактивинод Тхакур

“Dayal Nitai Chaitanya.” Srila Bhaktivinod Thakur


Russian

Абхирам Тхакур Прабху
Ревати Деви Даси
Шрипад Парамананда Прабху
Лилавати Деви Даси

Мантра-йога в Китае. Гастроли «Джив Джаго»

(2017 год. Китай)

 

[Абхирам Тхакур Прабху поет бхаджан «Даял Нитай Чайтанья» Шрилы Бхактивинода Тхакура.]

#00:00:23#

Абхирам Тхакур Прабху: [по-китайски:] Нихао. [Далее по-английски:] Здравствуйте! В Китае я впервые. Что сказать о Китае? Очень рад, что приехал. Эта страна прекрасна. С самого начала я был счастлив. Здесь много дружелюбных лиц. Я люблю Китай!

[Абхирам Тхакур Прабху поет бхаджан «Даял Нитай Чайтанья» Шрилы Бхактивинода Тхакура.]

#00:00:54#

Абхирам Тхакур Прабху: Первое наше знакомство [с традицией] произошло, когда мы приехали в Индию в 2011 году. В Индии очень много священных мест, в которых люди собираются и практикуют различные виды йоги, один из которых — мантра-йога. В Индии она очень популярна. И когда мы приехали туда впервые, то нас она очень впечатлила, очень понравилась.

#00:01:39#

Ревати Деви Даси [поет]:

…джӣве дойа̄, кр̣ш̣н̣а-на̄ма — сарва-дхарма-са̄ра[1]

Абхирам Тхакур Прабху: Наша группа — из России. И когда мы туда вернулись, то просто хотелось поделиться тем, что мы испытали в Индии. Мы раньше в жизни такого не видели и не слышали. Эти песни — очень древние. Сегодня мы исполняли особую песню «Даял Нитай Чайтанья бо’ле». Это наша любимая песня, которую мы всегда поем в конце [программы], потому что она очень радостная, и в ней рассказывается о двух святых [Шри Нитьянанде Прабху и Шри Чайтанье Махапрабху], пришедших в Индию пятьсот лет назад. Они начали это движение мантра-йоги.

#00:02:39#

Ревати Деви Даси [поет]:

Харе Рама! Харе Рама! Рама! Рама! Харе! Харе!

Песни, которые мы исполняем — на санскрите или бенгали — этих двух языках. У нас есть специальные песенники, как вы могли видеть на концертах, выступлениях. Честно говоря, мы сами не знаем всех слов и иногда тоже читаем по книге, потому что язык очень древний, и на нем говорили тысячи лет назад. Я сейчас говорю про санскрит.

#00:03:11#

Шрипад Парамананда Прабху: Йога — практика для всех, это универсальное знание, поэтому заниматься ею может любой, вне зависимости от национальности, расы. Это вообще ни от чего не зависит.

#00:03:24#

Ревати Деви Даси: И даже если ты не понимаешь слов, каким-то образом это поднимает твой дух. Даже ощущения другие. Как и обычная музыка, наша тоже может заставить вас грустить или вызвать чувство радости.

#00:03:37#

Лилавати Деви Даси [говорит по-китайски]: «Джив Джаго» значит — «Пробудитесь, спящие души!» Размер этой группы может меняться. Изначально в России в ней было пять-шесть человек. Когда лидер этой группы приехал в Чиангмай, мы стали петь с ним эти древние песни и создали новую группу «Джив Джаго». Но сам дух «Джив Джаго» не изменился. Если воспевание может открыть глаза твоей души — то это «Джив Джаго».

#00:04:15#

Ревати Деви Даси: И так все чудесно: все счастливы, дети пели и танцевали. И можно заметить, что каждый раз, когда мы поем, это абсолютно особые ощущения, нечто чистое.

#00:04:25#

Лилавати Деви Даси [говорит по-китайски]: Йога означает связь людей с другими людьми и также связь со всей огромной Вселенной.

#00:04:34#

Шрипад Парамананда Прабху: Честно говоря, йога — это основа всей моей жизни. Это нечто священное.

[Воспевание Харе Кришна маха-мантры.]

Транскрипцию выполнил: Ачьюта Кришна Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] Кр̣ш̣н̣ера сам̇са̄ра коро чха̄д̣и’ ана̄ча̄ра / джӣве дойа̄, кр̣ш̣н̣а-на̄ма — сарва-дхарма-са̄ра — «Отказываясь от греховных поступков, исполняй мирские обязанности, связывая их с Господом Кришной. Сострадание к другим душам через воспевание Святого Имени Кришны — суть религии» (Шрила Бхактивинод Тхакур. «Агья-тахал», 4).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования