«Вдохновляющее общение». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж объясняет важность наличия источника вдохновения в духовной жизни: садху-санги | “Inspiring Association.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj explains the importance of having a source of inspiration in spiritual life: sadhu-sanga


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Вдохновляющее общение

Шрила Гурудев объясняет важность наличия источника вдохновения
в духовной жизни: садху-санги.

 

Мы нуждаемся во вдохновении. Преданный, вдохновляющий нас на протяжении всей жизни, — наш лучший друг. У нас может быть множество друзей в материальном мире, но на самом деле эти связи нас порабощают. Освобождение от материального — дело первостепенной важности, и преданные — наши лучшие помощники. Преданные поддерживают свою жизнь в материальном мире, но делают это на ином плане, на плане освобождения.

бхактис твайи стхиратара̄ бхагаван йади сйа̄д
даивена нах̣ пхалати дивйа-киш́ора-мӯртих̣
муктих̣ свайам̇ мукулита̄н̃джалих̣ севате ’сма̄н
дхарма̄ртха-ка̄ма-гатайах̣ самайа-пратӣкш̣а̄х̣[1]

Преданный молится: «О Господь! Если я буду неуклонно следовать духовному пути, я увижу Тебя в своем сердце. Тогда мукти [персонализированное освобождение] спросит меня: „Как я могу служить тебе?“, и дхарма, артха и кама [религия, благополучие и наслаждение] будут ждать моих приказов».

Нам необходимо поддерживать нашу духовную жизнь. Лучший способ — это обрести связь с продвинутым преданным. Сделав это, мы сможем назвать себя очень удачливыми. Главное — это связь с преданными.

Общение дает нам все — блага, порочность, безумие. Если вы общаетесь с хорошими людьми, вас ждет хорошее будущее. Если вы общаетесь с плохими людьми, вас непременно ожидают беды.

Мы всегда нуждаемся во вдохновляющем общении. Чтобы успешно практиковать, нам необходимо вдохновение.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси

 

Альтернативный перевод:

Общество, нас вдохновляющее

http://gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/obshchestvo-nas-vdokhnovlyayushchee.html

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж объясняет, насколько важно иметь источник вдохновения в духовной жизни.

 

Вдохновение необходимо в нашей жизни. Преданный, который способен нас вдохновлять на протяжении всей нашей жизни, — наш лучший друг. Мы можем видеть, что у нас множество друзей в этом бренном мире, но на самом деле общение с ними лишь делает нас рабами этого мира. Прежде всего необходимо освобождение от бренного мира, и оно приходит к нам благодаря преданным. Преданные живут в этом мире, но они свободны.

бхактис твайи стхиратара̄ бхагаван йади сйа̄д
даивена нах̣ пхалати дивйа-киш́ора-мӯртих̣
муктих̣ свайам̇ мукулита̄н̃джалих̣ севате ’сма̄н
дхарма̄ртха-ка̄ма-гатайах̣ самайа-пратӣкш̣а̄х̣

(«Кришна-карнамрита», 107)

Преданный молится: «О мой Господь, если я сумею должным образом вести жизнь в преданности, то увижу Твое присутствие в моем сердце. Тогда мукти [олицетворенное освобождение] спросит меня: „Как я могу тебе служить?“, а дхарма, артха и кама [религия, богатство и олицетворенное наслаждение] будут ожидать моих распоряжений».

Нам необходимо продолжать жизнь в преданности. Лучшее, что мы можем сделать для этого, — обрести общество хорошего преданного. Если мы его обретем, то сможем сказать, что нам очень повезло. Общение, общество — это главное. Общение награждает нас всем: и благом, и скверной, и безумием. Если вы общаетесь с дурным человеком, то вы обязательно станете таким же.

Нам всегда необходимо общество, которое будет нас вдохновлять. Мы должны найти вдохновение, позволяющее продолжать практику сознания Кришны.

 

 

English

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Inspiring Association

Srila Gurudev explains the importance of having
a source of inspiration in spiritual life: sadhu-sanga.

http://www.gaudiyadarshan.com/guardians/srila-govinda-maharaj/articles/

 

Inspiration is necessary in our lives. A devotee who can inspire us throughout our whole life in our best friend. We may see that we have many friends in this mundane world, but actually our bondage within this world comes through them. Liberation from the mundane world is first of all necessary, and that comes to us through devotees. Devotees maintain their lives in this world, but they do so in the plane of liberation.

bhaktis tvayi sthiratarā bhagavan yadi syād
daivena na
phalati divya-kiśora-mūrti
mukti
svaya mukulitāñjali sevate ’smān
dharmārtha-kāma-gataya
samaya-pratīkā

(Krishna-karnamrita: 107)

A devotee prays, “O my Lord, if I can maintain my devotional life steadily, I will see Your presence within my heart. Then mukti [liberation personified] will ask me, ‘How can I serve you?’ and dharma, artha, and kama [religion, wealth, and enjoyment personified] will await my orders.”

It is necessary to maintain our devotional life. The best thing for this is to get the real association of a good devotee. If we get this then we can say that we are very fortunate. The main thing is association. Association gives us everything: goodness, or badness, or madness. If you associate with a good man, you will be good in the future. If you associate with a bad man, you must become bad in the future.

We always need inspiring association. We must find inspiration to continue our practicing life.

 


[1] «О всеведущий Господь! Если бхакти к Тебе будет устойчивой, я беспрепятственно достигну этого благородного юного образа. Олицетворенное освобождение служит мне со сложенными ладонями, а цели дхарма, артха и кама терпеливо ждут, чтобы служить мне» («Кришна-карнамрита», 107).

 



←  «Флейта Кришны». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 5 декабря 2016 года. Гупта Говардхан | “Krishna’s flute.” Srila B. S. Goswami Maharaj. 5 December, 2016. Gupta Govardhan ·• Архив новостей •· «Успех: миф и реальность». Шрила Б. С. Хришикеш Махарадж. Беседа в формате Vedic talk 3 декабря 2016 года. Киев, Украина →
Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Вдохновляющее общение

Шрила Гурудев объясняет важность наличия источника вдохновения
в духовной жизни: садху-санги.

 

Мы нуждаемся во вдохновении. Преданный, вдохновляющий нас на протяжении всей жизни, — наш лучший друг. У нас может быть множество друзей в материальном мире, но на самом деле эти связи нас порабощают. Освобождение от материального — дело первостепенной важности, и преданные — наши лучшие помощники. Преданные поддерживают свою жизнь в материальном мире, но делают это на ином плане, на плане освобождения.

бхактис твайи стхиратара̄ бхагаван йади сйа̄д
даивена нах̣ пхалати дивйа-киш́ора-мӯртих̣
муктих̣ свайам̇ мукулита̄н̃джалих̣ севате ’сма̄н
дхарма̄ртха-ка̄ма-гатайах̣ самайа-пратӣкш̣а̄х̣[1]

Преданный молится: «О Господь! Если я буду неуклонно следовать духовному пути, я увижу Тебя в своем сердце. Тогда мукти [персонализированное освобождение] спросит меня: „Как я могу служить тебе?“, и дхарма, артха и кама [религия, благополучие и наслаждение] будут ждать моих приказов».

Нам необходимо поддерживать нашу духовную жизнь. Лучший способ — это обрести связь с продвинутым преданным. Сделав это, мы сможем назвать себя очень удачливыми. Главное — это связь с преданными.

Общение дает нам все — блага, порочность, безумие. Если вы общаетесь с хорошими людьми, вас ждет хорошее будущее. Если вы общаетесь с плохими людьми, вас непременно ожидают беды.

Мы всегда нуждаемся во вдохновляющем общении. Чтобы успешно практиковать, нам необходимо вдохновение.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси

 

Альтернативный перевод:

Общество, нас вдохновляющее

http://gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/obshchestvo-nas-vdokhnovlyayushchee.html

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж объясняет, насколько важно иметь источник вдохновения в духовной жизни.

 

Вдохновение необходимо в нашей жизни. Преданный, который способен нас вдохновлять на протяжении всей нашей жизни, — наш лучший друг. Мы можем видеть, что у нас множество друзей в этом бренном мире, но на самом деле общение с ними лишь делает нас рабами этого мира. Прежде всего необходимо освобождение от бренного мира, и оно приходит к нам благодаря преданным. Преданные живут в этом мире, но они свободны.

бхактис твайи стхиратара̄ бхагаван йади сйа̄д
даивена нах̣ пхалати дивйа-киш́ора-мӯртих̣
муктих̣ свайам̇ мукулита̄н̃джалих̣ севате ’сма̄н
дхарма̄ртха-ка̄ма-гатайах̣ самайа-пратӣкш̣а̄х̣

(«Кришна-карнамрита», 107)

Преданный молится: «О мой Господь, если я сумею должным образом вести жизнь в преданности, то увижу Твое присутствие в моем сердце. Тогда мукти [олицетворенное освобождение] спросит меня: „Как я могу тебе служить?“, а дхарма, артха и кама [религия, богатство и олицетворенное наслаждение] будут ожидать моих распоряжений».

Нам необходимо продолжать жизнь в преданности. Лучшее, что мы можем сделать для этого, — обрести общество хорошего преданного. Если мы его обретем, то сможем сказать, что нам очень повезло. Общение, общество — это главное. Общение награждает нас всем: и благом, и скверной, и безумием. Если вы общаетесь с дурным человеком, то вы обязательно станете таким же.

Нам всегда необходимо общество, которое будет нас вдохновлять. Мы должны найти вдохновение, позволяющее продолжать практику сознания Кришны.

 

 

English

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Inspiring Association

Srila Gurudev explains the importance of having
a source of inspiration in spiritual life: sadhu-sanga.

http://www.gaudiyadarshan.com/guardians/srila-govinda-maharaj/articles/

 

Inspiration is necessary in our lives. A devotee who can inspire us throughout our whole life in our best friend. We may see that we have many friends in this mundane world, but actually our bondage within this world comes through them. Liberation from the mundane world is first of all necessary, and that comes to us through devotees. Devotees maintain their lives in this world, but they do so in the plane of liberation.

bhaktis tvayi sthiratarā bhagavan yadi syād
daivena na
phalati divya-kiśora-mūrti
mukti
svaya mukulitāñjali sevate ’smān
dharmārtha-kāma-gataya
samaya-pratīkā

(Krishna-karnamrita: 107)

A devotee prays, “O my Lord, if I can maintain my devotional life steadily, I will see Your presence within my heart. Then mukti [liberation personified] will ask me, ‘How can I serve you?’ and dharma, artha, and kama [religion, wealth, and enjoyment personified] will await my orders.”

It is necessary to maintain our devotional life. The best thing for this is to get the real association of a good devotee. If we get this then we can say that we are very fortunate. The main thing is association. Association gives us everything: goodness, or badness, or madness. If you associate with a good man, you will be good in the future. If you associate with a bad man, you must become bad in the future.

We always need inspiring association. We must find inspiration to continue our practicing life.

 


[1] «О всеведущий Господь! Если бхакти к Тебе будет устойчивой, я беспрепятственно достигну этого благородного юного образа. Олицетворенное освобождение служит мне со сложенными ладонями, а цели дхарма, артха и кама терпеливо ждут, чтобы служить мне» («Кришна-карнамрита», 107).

 

Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования