«Карма -> Отмена». Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. Специальное интервью для ITV USA. 2013 год | Аллахабад, Индия | Кумбха-мела


Russian

Свами Авадхут | Специальное интервью

Карма —> отмена

2013 год | Аллахабад, Индия | Кумбха-мела

 

Корреспондент ITV USA: Можете ли вы сказать что-то специально для ITV USA?

Шрила Авадхут Махарадж: Конечно! Индия не ограничена историей и религией. Она безгранична, потому что вечна. И боги присутствовали здесь вечно.

Это особое священное место — Аллахабад, изначально известное как Праяг, — называется «городом Бога». Так его назвал император Акбар. Он был потрясен присутствием здесь Божественного. Поэтому, когда он завоевал Индию, он назвал это место Аллахабад — «город Бога». Но до этого оно было известно как Праяг — это упоминается во множестве писаний, среди которых — «Махабхарата» и «Рамаяна». Что лишний раз доказывает: Праяг был известен своей божественной природой на протяжении всей истории. Поэтому мы даже не имеем права давать ему какие-то названия со своей европейской точки зрения, ибо что такое пара тысяч лет для Индии?

Корреспондент ITV USA: Да.

Шрила Авадхут Махарадж: Во время этого события люди со всего мира и в особенности со всех уголков Индии приходят сюда, чтобы принять священное омовение и очиститься. Те, кто следует этой традиции, верят, что священное омовение может не только очистить, но и освободить ото всей кармы, то есть от последствий действий человека в этом мире причин и следствий — с незапамятных времен.

Но святые, садху, приходят сюда, чтобы своим присутствием очистить эти священные реки — Гангу, Ямуну, которые накапливают карму. Считается, что некоторые святые обладают даже такой силой — очищать священные реки.

Святых такого уровня очень немного. В писаниях говорится: са маха̄тма̄ судурлабхах̣ — «осознавшая себя душа встречается крайне редко». Все зависит от сознания. Если кто-то в полной мере осознает себя самого в настоящем, [осознает] Божественное, высший Абсолют, — такая личность обладает достаточной силой, чтобы очистить окружающее. Это понятно и логично — тот, у кого чистое сознание, может очистить все вокруг себя. 

Перевод и транскрипцию выполнила Приянана Деви Даси


Finnish

Swami Avadhut | Erikoishaastattelu

Karma -> peruutus

Vuonna 2013 | Allahabad, Intia | Kumbh Mela

 

ITV USA:n kirjeenvaihtaja: Voitteko sanoa jotain erityisesti ITV USA:lle?

Shrila Avadhut Maharaj: Tietenkin! Historia ja uskonto eivät rajoita Intiaa. Se on rajaton, koska se on ikuinen. Ja jumalat ovat olleet läsnä täällä aina.

Tätä pyhää paikkaa, Allahabadia, joka alun perin tunnettiin nimellä Prayag, kutsutaan ”Jumalan kaupungiksi”. Keisari Akbar kutsui sitä näin. Hän oli hämmästynyt Jumalallisen läsnäolosta täällä. Sen takia valloittaessaan Intian hän antoi paikalle nimen Allahabad — ”Jumalan kaupunki”. Sitä ennen se tunnettiin nimellä Prayag — se on mainittu monissa kirjoituksissa, muun muassa ”Mahabharatassa” ja ”Ramayanassa”. Tämä todistaa jälleen kerran: Prayag on kautta historian tunnettu Jumalallisesta olemuksestaan. Siksi meillä ei ole edes oikeutta antaa sille mitään nimeä eurooppalaisesta näkökulmastamme, sillä mitä pari tuhatta vuotta on Intialle?

ITV USA:n kirjeenvaihtaja: Kyllä.

Shrila Avadhut Maharaj: Tämän tapahtuman aikana ihmiset kaikkialta maailmasta ja erityisesti kaikkialta Intiasta tulevat tänne suorittaakseen rituaalisen kylvyn ja puhdistautumisen. Tämän perinteen kannattajat uskovat, että rituaalikylpyjen avulla voi paitsi puhdistautua myös päästä eroon kaikesta karmasta, toisin sanoen ihmisen tekojen seurauksista tässä syyn ja seurauksen maailmassa — ikimuistoisista ajoista lähtien.

Mutta pyhät, sadhut, tulevat tänne puhdistaakseen läsnäolollaan nämä pyhät joet — Gangesin ja Yamunan — jotka keräävät karmaa. Uskotaan, että joillakin pyhillä on tämä voima — puhdistaa pyhät joet.

On hyvin vähän pyhiä ihmisiä, jotka palvovat Jumalaa tällä tasolla. Pyhissä kirjoituksissa sanotaan: sa mahātmā sudurlabhaḥ — ”itsensä oivaltanut sielu on hyvin harvinainen”. Kaikki riippuu tietoisuudesta. Jos joku on täysin tietoinen itsestään nykyhetkessä, [tietoinen] Jumalallisesta, korkeimmasta Absoluutista — tällaisella henkilöllä on riittävästi voimaa puhdistaa ympäristöään. Se on ymmärrettävää ja loogista — henkilö, jolla on puhdas tietoisuus, voi puhdistaa kaiken ympärillään.

Translated by L. W.





←  Субботняя программа в Лахте 13 декабря 2014 года ·• Архив новостей •· Публичная программа в Харькове 13 декабря 2014 года →

Russian

Свами Авадхут | Специальное интервью

Карма —> отмена

2013 год | Аллахабад, Индия | Кумбха-мела

 

Корреспондент ITV USA: Можете ли вы сказать что-то специально для ITV USA?

Шрила Авадхут Махарадж: Конечно! Индия не ограничена историей и религией. Она безгранична, потому что вечна. И боги присутствовали здесь вечно.

Это особое священное место — Аллахабад, изначально известное как Праяг, — называется «городом Бога». Так его назвал император Акбар. Он был потрясен присутствием здесь Божественного. Поэтому, когда он завоевал Индию, он назвал это место Аллахабад — «город Бога». Но до этого оно было известно как Праяг — это упоминается во множестве писаний, среди которых — «Махабхарата» и «Рамаяна». Что лишний раз доказывает: Праяг был известен своей божественной природой на протяжении всей истории. Поэтому мы даже не имеем права давать ему какие-то названия со своей европейской точки зрения, ибо что такое пара тысяч лет для Индии?

Корреспондент ITV USA: Да.

Шрила Авадхут Махарадж: Во время этого события люди со всего мира и в особенности со всех уголков Индии приходят сюда, чтобы принять священное омовение и очиститься. Те, кто следует этой традиции, верят, что священное омовение может не только очистить, но и освободить ото всей кармы, то есть от последствий действий человека в этом мире причин и следствий — с незапамятных времен.

Но святые, садху, приходят сюда, чтобы своим присутствием очистить эти священные реки — Гангу, Ямуну, которые накапливают карму. Считается, что некоторые святые обладают даже такой силой — очищать священные реки.

Святых такого уровня очень немного. В писаниях говорится: са маха̄тма̄ судурлабхах̣ — «осознавшая себя душа встречается крайне редко». Все зависит от сознания. Если кто-то в полной мере осознает себя самого в настоящем, [осознает] Божественное, высший Абсолют, — такая личность обладает достаточной силой, чтобы очистить окружающее. Это понятно и логично — тот, у кого чистое сознание, может очистить все вокруг себя. 

Перевод и транскрипцию выполнила Приянана Деви Даси


Finnish

Swami Avadhut | Erikoishaastattelu

Karma -> peruutus

Vuonna 2013 | Allahabad, Intia | Kumbh Mela

 

ITV USA:n kirjeenvaihtaja: Voitteko sanoa jotain erityisesti ITV USA:lle?

Shrila Avadhut Maharaj: Tietenkin! Historia ja uskonto eivät rajoita Intiaa. Se on rajaton, koska se on ikuinen. Ja jumalat ovat olleet läsnä täällä aina.

Tätä pyhää paikkaa, Allahabadia, joka alun perin tunnettiin nimellä Prayag, kutsutaan ”Jumalan kaupungiksi”. Keisari Akbar kutsui sitä näin. Hän oli hämmästynyt Jumalallisen läsnäolosta täällä. Sen takia valloittaessaan Intian hän antoi paikalle nimen Allahabad — ”Jumalan kaupunki”. Sitä ennen se tunnettiin nimellä Prayag — se on mainittu monissa kirjoituksissa, muun muassa ”Mahabharatassa” ja ”Ramayanassa”. Tämä todistaa jälleen kerran: Prayag on kautta historian tunnettu Jumalallisesta olemuksestaan. Siksi meillä ei ole edes oikeutta antaa sille mitään nimeä eurooppalaisesta näkökulmastamme, sillä mitä pari tuhatta vuotta on Intialle?

ITV USA:n kirjeenvaihtaja: Kyllä.

Shrila Avadhut Maharaj: Tämän tapahtuman aikana ihmiset kaikkialta maailmasta ja erityisesti kaikkialta Intiasta tulevat tänne suorittaakseen rituaalisen kylvyn ja puhdistautumisen. Tämän perinteen kannattajat uskovat, että rituaalikylpyjen avulla voi paitsi puhdistautua myös päästä eroon kaikesta karmasta, toisin sanoen ihmisen tekojen seurauksista tässä syyn ja seurauksen maailmassa — ikimuistoisista ajoista lähtien.

Mutta pyhät, sadhut, tulevat tänne puhdistaakseen läsnäolollaan nämä pyhät joet — Gangesin ja Yamunan — jotka keräävät karmaa. Uskotaan, että joillakin pyhillä on tämä voima — puhdistaa pyhät joet.

On hyvin vähän pyhiä ihmisiä, jotka palvovat Jumalaa tällä tasolla. Pyhissä kirjoituksissa sanotaan: sa mahātmā sudurlabhaḥ — ”itsensä oivaltanut sielu on hyvin harvinainen”. Kaikki riippuu tietoisuudesta. Jos joku on täysin tietoinen itsestään nykyhetkessä, [tietoinen] Jumalallisesta, korkeimmasta Absoluutista — tällaisella henkilöllä on riittävästi voimaa puhdistaa ympäristöään. Se on ymmärrettävää ja loogista — henkilö, jolla on puhdas tietoisuus, voi puhdistaa kaiken ympärillään.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования