«Верой платите за преданность». Offering for the Appearance Day of Srila Acharya Maharaj. С русскими и китайскими субтитрами

* Русские субтитры включаются справа внизу при просмотре на YouTube.
* Chinese captions

 

His Divine Grace
Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

With Faith You Buy Devotion

 

We can follow this way and we can properly understand. Gurudev was always telling, “Ten percent devotee, twenty percent devotee…” I told yesterday also,

śraddhāvān jana haya bhakti-adhikārī...1

[“Faithful persons are qualified for devotion.”]

You have to buy devotion, not with money. Understand: buy devotion with what? …with faith, with śraddhā, the strongest faith. We have to buy devotion with the strongest faith. Four types of faith: komala śraddhā, taraṅga śraddhā, dṛḍha śraddhā, sudṛḍha śraddhā. Pay with this four types.

śraddhāvān jana haya bhakti-adhikārī...

How will we acquire devotion? Through faith, through śraddhā. For that, Gurudev was always telling, “Who is ten percent devotee? Who has ten percent faith, he will be ten percent devotee.  Who has fifty percent faith, he will be fifty percent devotee.” Why was Gurudev telling that?

śraddhāvān jana haya bhakti-adhikārī...

Captured by Krishna Chaitanya Das

 

 

Его Божественная Милость
Ш́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Верой платите за преданность

 

Нужно следовать этому пути; и правильно понять это можно так. Гурудев всегда говорил: «Преданный на 10%, преданный на 20%...» Как я говорил вчера: 

ш́раддха̄ва̄н джана хайа бхакти-адхика̄рӣ…2

[«Вера дает доступ к преданному любовному служению Господу».]

За преданность платят не деньгами. Нужно понять: за преданность мы платим… Чем? Ш́раддхой, сильнейшей верой. Преданность приобретается наисильнейшей верой. Существуют четыре типа веры: комала ш́раддха̄, таран̇га ш́раддха̄, др̣д̣ха ш́раддха̄, судр̣д̣ха ш́раддха̄. Расплачивайтесь ими.

ш́раддха̄ва̄н джана хайа бхакти-адхика̄рӣ…

Как получить преданность? Через веру, ш́раддху. Поэтому Гурудев всегда говорил: «Кто такой 10%-й преданный? Кто заплатил 10%, тот и будет предан на 10%. А кто заплатил 50% — тот будет преданным на 50%». Почему Гурудев говорил так? Он объяснял: 

ш́раддха̄ва̄н джана хайа бхакти-адхика̄рӣ…

Транскрипцию выполнил: Кришна Чайтанья Дас

 

 

Його Божественна Милість
Ш́рīла Бгакті Нірмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Вірою платіть за відданість

 

Треба слідувати цим шляхом; та вірно зрозуміти це можна так. Ґурудев завжди казав: «Відданий на 10%, відданий на 20%…» Як я казав учора:

ш́раддга̄ва̄н джана хайа бгакті-адгіка̄рī…3

[«Віра надає доступ до відданого любовного служіння Господові».]

За відданість платять не грошима. Треба збагнути: за відданість ми платимо... Чим? Ш́раддгою, сильнішою вірою. Відданість набувається найсильнішою вірою. Існує чотири типи віри: комала ш́раддга̄, таран̇га ш́раддга̄, др̣д̣га ш́раддга̄, судр̣д̣га ш́раддга̄. Розплачуйтесь ними.

ш́раддга̄ва̄н джана хайа бгакті-адгіка̄рī…

Як отримати відданість? Через віру, ш́раддгу. Цьому Ґурудев завжди казав: «Хто такий 10%-й відданий? Хто заплатив 10%, той і буде відданим на 10%. А хто заплатив 50% — той буде відданим на 50%». Чому Ґурудев казав так? Він пояснював:

ш́раддга̄ва̄н джана хайа бгакті-адгіка̄рī…

Перекладач: Крiшна Чайтан’я Дас

 


1 Śraddhāvān jana haya bhakti-adhikārī, / ‘uttama’, ‘madhyama’, ‘kaniṣṭha’—śraddhā–anusārī—“Faithful persons are qualified for devotion. According to their faith, they may be advanced devotees, moderate devotees or neophyte devotees” (Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Madhya-līlā, 22.64).

2 Ш́раддха̄ва̄н джана хайа бхакти-адхика̄рӣ / ‘уттама’, ‘мадхйама’, ‘каниш̣т̣ха’ — ш́раддха̄-ануса̄рӣ — «Вера дает доступ к преданному любовному служению Господу. В соответствии с силой веры преданных относят к высшему, среднему и начальному уровням» («Ш́рӣ Чаитанйа-чаритāмр̣та», Мадхйа-лӣлā, 22.64).

3 Ш́раддга̄ва̄н джана хайа бгакті-адгіка̄рī / ‘уттама’, ‘мадгйама’, ‘каніш̣т̣га’ — ш́раддга̄-ануса̄рī — «Віра надає доступ до відданого любовного служіння Господові. У відповідності із силою віри відданих відносять до вищого, середнього та початкового рівня» («Ш́рī Чайтанйа-чарітāмр̣та», Мадгйа-лīлā, 22.64).

← Встреча со Шрилой Авадхутом Махараджем на Кисельном 24 сентября 2014 года ·• Архив новостей •· «Шри Нама-киртан». Бхаджан в исполнении Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа и Шрилы Б. Н. Ачарьи Махараджа →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования