«Кришна желает обнять всех западных преданных». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 12 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург



скачать (формат MP3, 12.19M)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Кришна желает обнять всех западных преданных

(12 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург. Утренний даршан)


Харе Кришна!

Вы все готовы к общению. Что я могу поделать? Я просто вынужден был прийти.

Харе Кришна!

#00:00:32#

Лекция, которую слушают преданные, всегда очень замечательна. Прежде в этом здании таких лекций для преданных не проходило.

#00:01:00#

Подобная трудность есть сейчас в Лондоне, где нет помещения для того, чтобы могли разместиться все преданные. Тем не менее, Кришна желает, чтобы мы использовали нашу энергию и силы для лондонского центра.

#00:01:48#

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур хотел, чтобы Шрила Гуру Махарадж отправился в Лондон и проповедовал. Сначала Шрила Гуру Махарадж не испытывал особого энтузиазма, но впоследствии он почувствовал, что необходимо установить центр в Лондоне. В то время — во времена Сарасвати Тхакура — Шрила Гуру Махарадж дал ему один практический совет. Он сказал Сарасвати Тхакуру: «Я не способен взаимодействовать практическим образом с западными людьми. Моя брахманическая природа будет препятствием для проповеди на Западе. Во-вторых, я не в состоянии понять их язык. Я всегда вынужден прибегать к помощи других».

#00:03:34#

Но Бхакти Саранга Госвами Махарадж был свободен, не испытывал каких-либо затруднений. «Если вы отправите его, — сказал Шрила Гуру Махарадж, — он обязательно добьется успеха».

#00:04:03#

Прабхупада принял этот совет Шрилы Гуру Махараджа и отправил Бхакти Сарангу Госвами Махараджа проповедовать в Лондон. То, что Гуру Махарадж сказал Бхактисиддханте Сарасвати Тхакуру в качестве своего оправдания, стало своего рода загадкой.

#00:04:49#

Подобные обстоятельства существуют и в моем случае. Я ученик Шрилы Гуру Махараджа. Я не знаю должным образом английского языка, не знаю испанского, я не говорю должным образом на каком-либо языке. Но за моими усилиями стоит воля, желание Шрилы Гуру Махараджа и Шрилы Сарасвати Тхакура проповедовать сознание Кришны по всему миру. Ради этого было совершено двадцать два мировых турне.

#00:06:02#

С одной стороны, это некое чудо, с другой стороны — в этом нет ничего сверхъестественного, поскольку я чувствую, что это желание самого Кришны вступить в сердца западных преданных. И это чудо для меня.

#00:06:36#

Есть один испаноязычный преданный, который не знает ни единого слова по-английски. Он регулярно навещает меня раз или два раза в году. Я всегда обнимаю его при встрече, и он сидит напротив меня час, два часа, три часа. Я разговариваю с ним на моем «ломаном» английском, и хотя он не понимает английского, он слушает меня. Он регулярно приезжает ко мне два раза в год, дает мне пожертвования. И хотя он не понимает ни единого слова, он слушает меня с улыбкой. Сложно понять, каким образом он является преданным Кришны, но сам Кришна желает войти в его сердце. Я верю в то, что это факт.

#00:08:26#

Я думаю, что мы бесполезны, в нас нет никакого проку, поскольку сейчас Кришна желает обнять всех западных преданных. Тех людей, в которых есть хотя бы немножко веры, привязанности и любви, Кришна желает заключить в Свои объятия. Эти люди не знают, какова природа сознания Кришны в целом, но красота Кришны, Его очарование, Его качества — все это привлекает их, и Кришна успешно входит в сердце каждого.

#00:09:59#

Два или три дня тому назад, когда я давал посвящение одному маленькому мальчику, давал ему малу, четки, он был очень счастлив их принять и очень радостно улыбался. Я спросил у него: «Ты можешь воспевать?» Он ответил: «Да». Как много он знает? У него нет знаний как таковых, но у него есть любовь, он родился в вайшнавской семье.

#00:11:07#

И независимо от того, каковы люди — молодые они или старые, каковы их качества, — я вижу, какую любовь к Кришне они испытывают в своих сердцах. Я ничего им не навязываю, но они добровольно, по собственному желанию, с любовью и нежностью принимают Кришну в свои сердца.

#00:11:56#

сарва̄дбхута-чаматка̄ра-лӣла̄-каллола-ва̄ридхих̣
атулйа-мадхура-према-ман
̣д̣ита-прийа-ман̣д̣алах̣[1]

три-джаган-ма̄наса̄карш̣и-муралӣ-кала-кӯджитах̣
асама̄нордхва-рӯпа-ш
́рӣ-висма̄пита-чара̄чарах̣[2]

#00:12:25#

Присутствие Господа Кришны в сердце преданного — это чудо. Если Он вошел в сердце, Он не может покинуть его. Я желаю, чтобы вы дарили свое общение друг другу. Если вы будете следовать этим процессам — шраван и киртан, будете прославлять качества Кришны [киртан] и слушать о них [шраван], — вы обретете высшее благо в своей духовной жизни.

#00:13:56#

Вы все исполнены энтузиазма слушать о качествах Кришны и совершать севу. Я вижу, как каждый день вы встаете еще раньше меня, и у вас есть горячее желание слушать о Кришне и служить Его преданным. В течение всего дня я не могу быть вместе с вами, поскольку иногда чувствую себя больным, случаются внезапные приступы. Но поскольку хотя бы маленький шанс встретиться с вами у меня есть, я должен им воспользоваться.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



1  «Наряду с этими шестьюдесятью трансцендентными качествами, Кришна обладает еще четырьмя, которые не проявляются даже в личности Нараяны. [Первое из них:] Кришна подобен океану, покрытому волнами игр, которые вызывают удивление во всех трех мирах. [Второе:] В Своих деяниях супружеской любви Он всегда окружен Своими дорогими преданными, которые охвачены непревзойденной любовью к Нему» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 23.82).

2  «[Третье качество:] Мелодичной вибрацией Своей флейты Он привлекает умы всех трех миров. [Четвертое:] Его личная красота и богатство несравненны. Ему нет равных, нет никого более великого, чем Он. Поэтому Личность Господа изумляет всех живых существ в трех мирах — как движущихся, так и неподвижных. Он столь прекрасен, что Его называют Кришной» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 23.83).




←  Новогоднее обращение Шрилы Авадхута Махараджа. 1 января 2012 года. Лахта, Санкт-Петербург ·• Архив новостей •· Харинама в Риге. 1 января 2012 года →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 12.8 МБ)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Кришна желает обнять всех западных преданных

(12 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург. Утренний даршан)


Харе Кришна!

Вы все готовы к общению. Что я могу поделать? Я просто вынужден был прийти.

Харе Кришна!

#00:00:32#

Лекция, которую слушают преданные, всегда очень замечательна. Прежде в этом здании таких лекций для преданных не проходило.

#00:01:00#

Подобная трудность есть сейчас в Лондоне, где нет помещения для того, чтобы могли разместиться все преданные. Тем не менее, Кришна желает, чтобы мы использовали нашу энергию и силы для лондонского центра.

#00:01:48#

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур хотел, чтобы Шрила Гуру Махарадж отправился в Лондон и проповедовал. Сначала Шрила Гуру Махарадж не испытывал особого энтузиазма, но впоследствии он почувствовал, что необходимо установить центр в Лондоне. В то время — во времена Сарасвати Тхакура — Шрила Гуру Махарадж дал ему один практический совет. Он сказал Сарасвати Тхакуру: «Я не способен взаимодействовать практическим образом с западными людьми. Моя брахманическая природа будет препятствием для проповеди на Западе. Во-вторых, я не в состоянии понять их язык. Я всегда вынужден прибегать к помощи других».

#00:03:34#

Но Бхакти Саранга Госвами Махарадж был свободен, не испытывал каких-либо затруднений. «Если вы отправите его, — сказал Шрила Гуру Махарадж, — он обязательно добьется успеха».

#00:04:03#

Прабхупада принял этот совет Шрилы Гуру Махараджа и отправил Бхакти Сарангу Госвами Махараджа проповедовать в Лондон. То, что Гуру Махарадж сказал Бхактисиддханте Сарасвати Тхакуру в качестве своего оправдания, стало своего рода загадкой.

#00:04:49#

Подобные обстоятельства существуют и в моем случае. Я ученик Шрилы Гуру Махараджа. Я не знаю должным образом английского языка, не знаю испанского, я не говорю должным образом на каком-либо языке. Но за моими усилиями стоит воля, желание Шрилы Гуру Махараджа и Шрилы Сарасвати Тхакура проповедовать сознание Кришны по всему миру. Ради этого было совершено двадцать два мировых турне.

#00:06:02#

С одной стороны, это некое чудо, с другой стороны — в этом нет ничего сверхъестественного, поскольку я чувствую, что это желание самого Кришны вступить в сердца западных преданных. И это чудо для меня.

#00:06:36#

Есть один испаноязычный преданный, который не знает ни единого слова по-английски. Он регулярно навещает меня раз или два раза в году. Я всегда обнимаю его при встрече, и он сидит напротив меня час, два часа, три часа. Я разговариваю с ним на моем «ломаном» английском, и хотя он не понимает английского, он слушает меня. Он регулярно приезжает ко мне два раза в год, дает мне пожертвования. И хотя он не понимает ни единого слова, он слушает меня с улыбкой. Сложно понять, каким образом он является преданным Кришны, но сам Кришна желает войти в его сердце. Я верю в то, что это факт.

#00:08:26#

Я думаю, что мы бесполезны, в нас нет никакого проку, поскольку сейчас Кришна желает обнять всех западных преданных. Тех людей, в которых есть хотя бы немножко веры, привязанности и любви, Кришна желает заключить в Свои объятия. Эти люди не знают, какова природа сознания Кришны в целом, но красота Кришны, Его очарование, Его качества — все это привлекает их, и Кришна успешно входит в сердце каждого.

#00:09:59#

Два или три дня тому назад, когда я давал посвящение одному маленькому мальчику, давал ему малу, четки, он был очень счастлив их принять и очень радостно улыбался. Я спросил у него: «Ты можешь воспевать?» Он ответил: «Да». Как много он знает? У него нет знаний как таковых, но у него есть любовь, он родился в вайшнавской семье.

#00:11:07#

И независимо от того, каковы люди — молодые они или старые, каковы их качества, — я вижу, какую любовь к Кришне они испытывают в своих сердцах. Я ничего им не навязываю, но они добровольно, по собственному желанию, с любовью и нежностью принимают Кришну в свои сердца.

#00:11:56#

сарва̄дбхута-чаматка̄ра-лӣла̄-каллола-ва̄ридхих̣
атулйа-мадхура-према-ман
̣д̣ита-прийа-ман̣д̣алах̣[1]

три-джаган-ма̄наса̄карш̣и-муралӣ-кала-кӯджитах̣
асама̄нордхва-рӯпа-ш
́рӣ-висма̄пита-чара̄чарах̣[2]

#00:12:25#

Присутствие Господа Кришны в сердце преданного — это чудо. Если Он вошел в сердце, Он не может покинуть его. Я желаю, чтобы вы дарили свое общение друг другу. Если вы будете следовать этим процессам — шраван и киртан, будете прославлять качества Кришны [киртан] и слушать о них [шраван], — вы обретете высшее благо в своей духовной жизни.

#00:13:56#

Вы все исполнены энтузиазма слушать о качествах Кришны и совершать севу. Я вижу, как каждый день вы встаете еще раньше меня, и у вас есть горячее желание слушать о Кришне и служить Его преданным. В течение всего дня я не могу быть вместе с вами, поскольку иногда чувствую себя больным, случаются внезапные приступы. Но поскольку хотя бы маленький шанс встретиться с вами у меня есть, я должен им воспользоваться.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] «Наряду с этими шестьюдесятью трансцендентными качествами, Кришна обладает еще четырьмя, которые не проявляются даже в личности Нараяны. [Первое из них:] Кришна подобен океану, покрытому волнами игр, которые вызывают удивление во всех трех мирах. [Второе:] В Своих деяниях супружеской любви Он всегда окружен Своими дорогими преданными, которые охвачены непревзойденной любовью к Нему» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 23.82).

[2] «[Третье качество:] Мелодичной вибрацией Своей флейты Он привлекает умы всех трех миров. [Четвертое:] Его личная красота и богатство несравненны. Ему нет равных, нет никого более великого, чем Он. Поэтому Личность Господа изумляет всех живых существ в трех мирах — как движущихся, так и неподвижных. Он столь прекрасен, что Его называют Кришной» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 23.83).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования