«Шри Чайтанья-чаритамрита». Ади-лила, глава 13, стихи 79–97 (явление Шри Чайтаньи через Шачидеви и Джаганнатху Мишру). Шрипад Б. Ш. Вайшнав Махарадж | Шруташрава Прабху. 19 декабря 2002 года | Москва, Автозаводская



скачать (формат MP3, 8.87M)

Russian

Шрипад Бхакти Шаран Вайшнав Махарадж

«Шри Чайтанья-чаритамрита».
Ади-лила, глава 13, стихи 79–97
(явление Шри Чайтаньи
через Шачидеви и Джаганнатху Мишру)

(19 декабря 2002 года. Москва, Автозаводская)

 

путра па̄н̃а̄ дампати хаила̄ а̄нандита мана
виш́еш̣е севана каре говинда-чаран̣а[1]

Таким образом, обретя такого сына, сердце Джаганнатхи Мишры переполнило счастье, и он поклонялся лотосоподобным стопам Говинды.

#00:00:29#

чаудда-ш́ата чхайа ш́аке ш́еш̣а ма̄гха ма̄се
джаганна̄тха-ш́ачӣра дехе кр̣ш̣н̣ера правеш́е[2]

В конце месяца магха Кришна низошел в тело Шримати Шачидеви и Джаганнатхи Мишры. Точнее — Он вошел в тело Шримати Шачидеви.

#00:01:20#

миш́ра кахе ш́ачӣ-стха̄не, — декхи а̄на рӣта
джйотирмайа деха, геха лакш̣мӣ-адхиш̣т̣хита[3]

Тогда все были удивлены — почему Шачимата обладает таким прекрасным сиянием? Сияние исходило от нее больше, чем сияние, которое бы исходило от Лакшмидеви, богини процветания.

#00:01:58#

йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ сарва-лока карайе самма̄на
гхаре па̄т̣ха̄ийа̄ дейа дхана, вастра, дха̄на[4]

Видя такие чудесные изменения и трансформации, все люди были очень счастливы предложить свои поклоны Шачидеви. Таким образом, все стали посылать в их дом деньги, украшения, орнаменты, пищу и так далее.

#00:02:35#

ш́ачӣ кахе, — мун̃и декхон̇ а̄ка̄ш́а-упаре
дивйа-мӯрти лока саба йена стути каре[5]

Шачидеви говорила: «Я не могу понять, что происходит. Небожители приходят и поклоняются мне, и предлагают свои молитвы».

#00:03:05#

джаганна̄тха миш́ра кахе, — свапна йе декхила
джйотирмайа-дха̄ма мора хр̣дайе паш́ила[6]

Джаганнатха Мишра отвечал ей: «Я тоже удивлен, поскольку чувствую, что весь духовный мир сейчас в моем сердце».

#00:03:45#

а̄ма̄ра хр̣дайа хаите гела̄ тома̄ра хр̣дайе
хена буджхи, джанмибена кона маха̄ш́айе[7]

Джаганнатха [Мишра] сказал: «Я чувствую, что из моего сердца это перешло в тебя, и теперь, без сомнения, некая очень великая душа должна будет принять рождение в нашей семье».

#00:04:14#

эта бали’ дун̇хе рахе хараш̣ита хан̃а̄
ш́а̄лагра̄ма сева̄ каре виш́еш̣а карийа̄[8]

Таким образом они переживали великое счастье и поклонялись шиле, шалаграма-шиле, который был их семейным Божеством.

#00:04:49#

хаите хаите хаила гарбха трайодаш́а ма̄са
татха̄пи бхӯмиш̣т̣ха нахе, — миш́рера хаила тра̄са[9]

Но Джаганнатха Мишра был удивлен, что уже тринадцать месяцев Шачимата была беременна, но так и не могла родить ребенка.

#00:05:18#

нӣла̄мбара чакравартӣ кахила ган̣ийа̄
эи ма̄се путра хабе ш́убха-кш̣ан̣а па̄н̃а̄[10]

Тогда, пользуясь услугами Ниламбары Чакраварти, великого астролога, Джаганнатха Мишра заказал расчеты, и астролог сказал ему: «Не переживай — в этом месяце наступит очень благоприятный день и тогда Господь явится».

#00:05:52#

чаудда-ш́ата са̄та-ш́аке ма̄са йе пха̄лгуна
паурн̣ама̄сӣра сандхйа̄-ка̄ле хаиле ш́убха-кш̣ан̣а[11]

Таким образом, он сказал: «В этом месяце, месяце пхалгуна, будет очень благоприятное время вечером».

#00:06:22#

сим̇ха-ра̄ш́и, сим̇ха-лагна, учча граха-ган̣а
ш̣ад̣-варга, аш̣т̣а-варга, сарва сулакш̣ан̣а[12]

И он сказал, что это произойдет, когда все планеты займут самое благоприятное положение, войдут в свои «дома».

#00:07:02#

а-калан̇ка гаурачандра дила̄ дараш́ана
са-калан̇ка чандре а̄ра кон прайоджана[13]

Когда луна Шри Чайтаньи Махапрабху взойдет, луна этого мира поблекнет.

#00:07:30#

эта джа̄ни’ ра̄ху каила чандрера грахан̣а
‘кр̣ш̣н̣а’ ‘кр̣ш̣н̣а’ ‘хари’ на̄ме бха̄се три-бхувана[14]

Так и произошло. Планета Раху закрыла собой луну и тогда люди вышли из своих жилищ, и в этот момент явился Господь.

#00:08:04#

джайа джайа дхвани хаила сакала бхувана
чаматка̄ра хаийа̄ лока бха̄ве мане мана[15]

Звуки «Джая! Джая!» переполняли этот мир, и все умы людей пребывали в трансцендентном экстазе.

#00:08:28#

джагат бхарийа̄ лока бале — ‘хари’ ‘хари’
сеикш̣ан̣е гауракр̣ш̣н̣а бхӯме аватари[16]

Когда люди этого мира воспевали святые имена, в этот момент явился Господь.

#00:08:51#

прасанна ха-ила саба джагатера мана
‘хари’ бали’ хиндуке ха̄сйа карайе йавана[17]

Когда все люди, последователи Вед, воспевали Святое Имя, мусульмане и безбожники были удивлены: «Что же происходит?»

#00:09:28#

‘хари’ бали’ на̄рӣган̣а деи хула̄хули…

Люди в экстазе воспевали… [хула̄хули — это когда] женщины [издают звуки] языками [издает звук языком]… и таким образом выражали свое ликование. Это происходило везде — все ликовали.

#00:10:02#

…сварге ва̄дйа-нр̣тйа каре дева кутӯхалӣ[18]

А девы, полубоги, были очень счастливы — танцевали и играли на своих музыкальных инструментах.

#00:10:19#

прасанна хаила даш́а дик, прасанна надӣджала
стха̄вара-джан̇гама хаила а̄нанде вихвала[19]

Все движущееся и неподвижное обрело экстаз в этом мире.

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнил Винод Бандху Дас
Редакторы: Туласи Прия Деви Даси, Традиш Дас



1  «Когда у Джаганнатхи Мишры и Шачиматы родился сын Вишварупа, супруги были неописуемо счастливы. Поэтому они стали еще усердней служить лотосоподобным стопам Говинды» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.79).

2  «В январе 1485 года [месяц магха 1406 года эры Шакабда] Господь Кришна вошел в тела Джаганнатхи Мишры и Шачи» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.80).

3  «Джаганнатха Мишра сказал Шачимате: „Я вижу удивительные вещи! Тело твое так сияет, что мне кажется, будто у меня в доме поселилась сама богиня процветания“» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.81).

4  «Куда бы я ни пошел, везде люди выражают мне почтение. Хоть я не прошу их об этом, они дарят мне деньги, одежду и рис» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.82).

5  «Шачимата сказала мужу: „А я вижу удивительных, ярко сияющих людей, парящих в небе и как будто возносящих молитвы“» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.83).

6  «На это Джаганнатха Мишра ответил: „Во сне я видел, как в сердце мое вошла лучезарная обитель Господа“» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.84).

7  «Из моего сердца эта обитель переместилась в твое сердце. Я понял это так, что у нас скоро родится великая душа» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.85).

8  «Этот разговор доставил обоим огромную радость, и супруги вместе принялись служить домашней шалаграма-шиле» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.86).

9  «Так прошло тринадцать месяцев беременности, но ничто не предвещало скорого рождения ребенка. Это стало сильно беспокоить Джаганнатху Мишру» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.87).

10  «Тогда Ниламбара Чакраварти [дед Шри Чайтаньи Махапрабху] сделал астрологические вычисления и объявил, что еще до исхода месяца, воспользовавшись благоприятным моментом, у них родится ребенок» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.88).

11 «Таким образом, в 1407 году эры Шака [в 1486 году н. э.], в месяце пхалгуна [февраль-март], вечером в день полнолуния наступил желанный благоприятный момент» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.89).

12  «[В терминах джьотир-веды, ведической астрологии, благоприятный момент рождения Господа можно описать следующим образом:] Луна находилась в созвездии Льва, знак Льва был восходящим знаком, несколько планет находились в сильном положении, а шад-варги и ашта-варги оказывали исключительно благоприятное влияние» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.90).

13  «Когда людским взорам явилась чистая луна Чайтаньи Махапрабху, кому стала нужна обычная луна, испещренная темными пятнами?» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.91).

14  «Понимая это, Раху, черная планета, заслонила полную луну, и тут же возгласы „Кришна! Кришна! Хари!“ огласили все три мира» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.92).

15  «Во время лунного затмения все люди повторяли маха-мантру Харе Кришна, и сердца их были охвачены восторгом» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.93).

16  «В тот час, когда весь мир повторял Святое Имя Верховной Личности Бога, Кришна явился на земле в образе Гаурахари» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.94).

17  «В этот миг весь мир ощутил радость. Пока индусы повторяли Святое Имя Господа, иноверцы, в особенности мусульмане, передразнивали их» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.95).

18  «В то время как земные женщины повторяли Святое Имя Хари, изумленные полубоги на райских планетах танцевали и играли на музыкальных инструментах» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.96).

19  «Все десять сторон света и все реки преисполнились радости. А всех живых существ, подвижных и неподвижных, переполняло духовное блаженство» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.97).





←  19 июля 2011 года. Лекция Шрилы Бхакти Бимала Авадхута Махараджа. Москва, Кисельный. ·• Архив новостей •· Шрила Б. Б. Aвадхут Махарадж. 8 июля 2011 года. Сочи. Клуб «Аватар» →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 9.3 МБ)

Russian

Шрипад Бхакти Шаран Вайшнав Махарадж

«Шри Чайтанья-чаритамрита».
Ади-лила, глава 13, стихи 79–97
(явление Шри Чайтаньи
через Шачидеви и Джаганнатху Мишру)

(19 декабря 2002 года. Москва, Автозаводская)

 

путра па̄н̃а̄ дампати хаила̄ а̄нандита мана
виш́еш̣е севана каре говинда-чаран̣а[1]

Таким образом, обретя такого сына, сердце Джаганнатхи Мишры переполнило счастье, и он поклонялся лотосоподобным стопам Говинды.

#00:00:29#

чаудда-ш́ата чхайа ш́аке ш́еш̣а ма̄гха ма̄се
джаганна̄тха-ш́ачӣра дехе кр̣ш̣н̣ера правеш́е[2]

В конце месяца магха Кришна низошел в тело Шримати Шачидеви и Джаганнатхи Мишры. Точнее — Он вошел в тело Шримати Шачидеви.

#00:01:20#

миш́ра кахе ш́ачӣ-стха̄не, — декхи а̄на рӣта
джйотирмайа деха, геха лакш̣мӣ-адхиш̣т̣хита[3]

Тогда все были удивлены — почему Шачимата обладает таким прекрасным сиянием? Сияние исходило от нее больше, чем сияние, которое бы исходило от Лакшмидеви, богини процветания.

#00:01:58#

йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ сарва-лока карайе самма̄на
гхаре па̄т̣ха̄ийа̄ дейа дхана, вастра, дха̄на[4]

Видя такие чудесные изменения и трансформации, все люди были очень счастливы предложить свои поклоны Шачидеви. Таким образом, все стали посылать в их дом деньги, украшения, орнаменты, пищу и так далее.

#00:02:35#

ш́ачӣ кахе, — мун̃и декхон̇ а̄ка̄ш́а-упаре
дивйа-мӯрти лока саба йена стути каре[5]

Шачидеви говорила: «Я не могу понять, что происходит. Небожители приходят и поклоняются мне, и предлагают свои молитвы».

#00:03:05#

джаганна̄тха миш́ра кахе, — свапна йе декхила
джйотирмайа-дха̄ма мора хр̣дайе паш́ила[6]

Джаганнатха Мишра отвечал ей: «Я тоже удивлен, поскольку чувствую, что весь духовный мир сейчас в моем сердце».

#00:03:45#

а̄ма̄ра хр̣дайа хаите гела̄ тома̄ра хр̣дайе
хена буджхи, джанмибена кона маха̄ш́айе[7]

Джаганнатха [Мишра] сказал: «Я чувствую, что из моего сердца это перешло в тебя, и теперь, без сомнения, некая очень великая душа должна будет принять рождение в нашей семье».

#00:04:14#

эта бали’ дун̇хе рахе хараш̣ита хан̃а̄
ш́а̄лагра̄ма сева̄ каре виш́еш̣а карийа̄[8]

Таким образом они переживали великое счастье и поклонялись шиле, шалаграма-шиле, который был их семейным Божеством.

#00:04:49#

хаите хаите хаила гарбха трайодаш́а ма̄са
татха̄пи бхӯмиш̣т̣ха нахе, — миш́рера хаила тра̄са[9]

Но Джаганнатха Мишра был удивлен, что уже тринадцать месяцев Шачимата была беременна, но так и не могла родить ребенка.

#00:05:18#

нӣла̄мбара чакравартӣ кахила ган̣ийа̄
эи ма̄се путра хабе ш́убха-кш̣ан̣а па̄н̃а̄[10]

Тогда, пользуясь услугами Ниламбары Чакраварти, великого астролога, Джаганнатха Мишра заказал расчеты, и астролог сказал ему: «Не переживай — в этом месяце наступит очень благоприятный день и тогда Господь явится».

#00:05:52#

чаудда-ш́ата са̄та-ш́аке ма̄са йе пха̄лгуна
паурн̣ама̄сӣра сандхйа̄-ка̄ле хаиле ш́убха-кш̣ан̣а[11]

Таким образом, он сказал: «В этом месяце, месяце пхалгуна, будет очень благоприятное время вечером».

#00:06:22#

сим̇ха-ра̄ш́и, сим̇ха-лагна, учча граха-ган̣а
ш̣ад̣-варга, аш̣т̣а-варга, сарва сулакш̣ан̣а[12]

И он сказал, что это произойдет, когда все планеты займут самое благоприятное положение, войдут в свои «дома».

#00:07:02#

а-калан̇ка гаурачандра дила̄ дараш́ана
са-калан̇ка чандре а̄ра кон прайоджана[13]

Когда луна Шри Чайтаньи Махапрабху взойдет, луна этого мира поблекнет.

#00:07:30#

эта джа̄ни’ ра̄ху каила чандрера грахан̣а
‘кр̣ш̣н̣а’ ‘кр̣ш̣н̣а’ ‘хари’ на̄ме бха̄се три-бхувана[14]

Так и произошло. Планета Раху закрыла собой луну и тогда люди вышли из своих жилищ, и в этот момент явился Господь.

#00:08:04#

джайа джайа дхвани хаила сакала бхувана
чаматка̄ра хаийа̄ лока бха̄ве мане мана[15]

Звуки «Джая! Джая!» переполняли этот мир, и все умы людей пребывали в трансцендентном экстазе.

#00:08:28#

джагат бхарийа̄ лока бале — ‘хари’ ‘хари’
сеикш̣ан̣е гауракр̣ш̣н̣а бхӯме аватари[16]

Когда люди этого мира воспевали святые имена, в этот момент явился Господь.

#00:08:51#

прасанна ха-ила саба джагатера мана
‘хари’ бали’ хиндуке ха̄сйа карайе йавана[17]

Когда все люди, последователи Вед, воспевали Святое Имя, мусульмане и безбожники были удивлены: «Что же происходит?»

#00:09:28#

‘хари’ бали’ на̄рӣган̣а деи хула̄хули…

Люди в экстазе воспевали… [хула̄хули — это когда] женщины [издают звуки] языками [издает звук языком]… и таким образом выражали свое ликование. Это происходило везде — все ликовали.

#00:10:02#

…сварге ва̄дйа-нр̣тйа каре дева кутӯхалӣ[18]

А девы, полубоги, были очень счастливы — танцевали и играли на своих музыкальных инструментах.

#00:10:19#

прасанна хаила даш́а дик, прасанна надӣджала
стха̄вара-джан̇гама хаила а̄нанде вихвала[19]

Все движущееся и неподвижное обрело экстаз в этом мире.

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнил Винод Бандху Дас
Редакторы: Туласи Прия Деви Даси, Традиш Дас



[1] «Когда у Джаганнатхи Мишры и Шачиматы родился сын Вишварупа, супруги были неописуемо счастливы. Поэтому они стали еще усердней служить лотосоподобным стопам Говинды» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.79).

[2] «В январе 1485 года [месяц магха 1406 года эры Шакабда] Господь Кришна вошел в тела Джаганнатхи Мишры и Шачи» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.80).

[3] «Джаганнатха Мишра сказал Шачимате: „Я вижу удивительные вещи! Тело твое так сияет, что мне кажется, будто у меня в доме поселилась сама богиня процветания“» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.81).

[4] «Куда бы я ни пошел, везде люди выражают мне почтение. Хоть я не прошу их об этом, они дарят мне деньги, одежду и рис» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.82).

[5] «Шачимата сказала мужу: „А я вижу удивительных, ярко сияющих людей, парящих в небе и как будто возносящих молитвы“» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.83).

[6] «На это Джаганнатха Мишра ответил: „Во сне я видел, как в сердце мое вошла лучезарная обитель Господа“» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.84).

[7] «Из моего сердца эта обитель переместилась в твое сердце. Я понял это так, что у нас скоро родится великая душа» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.85).

[8] «Этот разговор доставил обоим огромную радость, и супруги вместе принялись служить домашней шалаграма-шиле» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.86).

[9] «Так прошло тринадцать месяцев беременности, но ничто не предвещало скорого рождения ребенка. Это стало сильно беспокоить Джаганнатху Мишру» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.87).

[10] «Тогда Ниламбара Чакраварти [дед Шри Чайтаньи Махапрабху] сделал астрологические вычисления и объявил, что еще до исхода месяца, воспользовавшись благоприятным моментом, у них родится ребенок» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.88).

[11] «Таким образом, в 1407 году эры Шака [в 1486 году н. э.], в месяце пхалгуна [февраль-март], вечером в день полнолуния наступил желанный благоприятный момент» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.89).

[12] «[В терминах джьотир-веды, ведической астрологии, благоприятный момент рождения Господа можно описать следующим образом:] Луна находилась в созвездии Льва, знак Льва был восходящим знаком, несколько планет находились в сильном положении, а шад-варги и ашта-варги оказывали исключительно благоприятное влияние» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.90).

[13] «Когда людским взорам явилась чистая луна Чайтаньи Махапрабху, кому стала нужна обычная луна, испещренная темными пятнами?» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.91).

[14] «Понимая это, Раху, черная планета, заслонила полную луну, и тут же возгласы „Кришна! Кришна! Хари!“ огласили все три мира» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.92).

[15] «Во время лунного затмения все люди повторяли маха-мантру Харе Кришна, и сердца их были охвачены восторгом» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.93).

[16] «В тот час, когда весь мир повторял Святое Имя Верховной Личности Бога, Кришна явился на земле в образе Гаурахари» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.94).

[17] «В этот миг весь мир ощутил радость. Пока индусы повторяли Святое Имя Господа, иноверцы, в особенности мусульмане, передразнивали их» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.95).

[18] «В то время как земные женщины повторяли Святое Имя Хари, изумленные полубоги на райских планетах танцевали и играли на музыкальных инструментах» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.96).

[19] «Все десять сторон света и все реки преисполнились радости. А всех живых существ, подвижных и неподвижных, переполняло духовное блаженство» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 13.97).



Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования