«Баул сангит» (песня 4). Шрила Бхактивинод Тхакур


Russian

Шри Чанд Баул Шрила Бхактивинод Тхакур

Баул сангит1

(песня четвертая)

 

   «ба̄ул ба̄ул» балчхе сабе, хаччхе ба̄ул кон джана̄
да̄д̣и-чӯд̣а̄ декхийе (о бха̄и) карчхе джӣваке ван̃чана̄

1) Все бросаются словом «баул», используя его как дешевый ярлык, но кто же действительно стал Баулом (чистым преданным, сошедшим с ума в упоении подлинной любви к Богу)? Братья, выставляя напоказ длинные бороды и узлы из волос на макушке, вы обманываете многих людей.


                деха-таттва-джад̣ера таттва,
              та̄’те ки чха̄д̣а̄йа ма̄йа̄ра гартта,
чида̄нанда парама̄ртха, джа̄нте та та̄йа па̄рбе на̄

2) Ваша философия деха-таттвы2, согласно которой материальное тело божественно, — всего лишь доктрина инертной материи (джада-таттвы). Разве можно спастись из утробы Майи, разделяя подобные взгляды? Высшая цель жизни — достижение вечно-сознательного блаженства (чид-ананды), и хотя вы прекрасно понимаете это, вы все равно не сумеете вступить в трансцендентное измерение.


йади ба̄ул ча̄о ре ха’те, табе чала дхарма-патхе,
йош̣ит-сан̇га сарва-мате чха̄д̣а ре манера ва̄сана̄

3) Если же вы действительно желаете стать подлинными баулами (трансцендентными безумцами), тогда, прошу, следуйте пути религиозности. Всего-навсего отвергните во всех отношениях влечение ума к общению с женщинами, противоречащему моральным принципам.


веш́а-бхӯш̣а̄-ран̇га йата, чха̄д̣и’ на̄ме хао ре рата,
нита̄и-ча̄н̇дера анугата, хао чха̄д̣и’ саб дурва̄сана̄

4) Отказавшись от украшения самих себя театральными костюмами и драгоценностями в подражание Господу Кришне, обретите привязанность к воспеванию Его чистых святых имен. Станьте верными последователями Нитая Чанда, отбросив, таким образом, все порочные страсти.


мукхе «харе кр̣ш̣н̣а» бала, чха̄д̣а ре бха̄и катха̄ра чхала,
    на̄ма вина̄ та’ су-самбала, ча̄н̇да-ба̄ул а̄ра декхе на̄

5) Мои дорогие братья! Полностью отвергнув всяческие софизмы, наполните уста пением «Харе Кришна!» Чанд Баул не видит иных средств помощи другому, кроме богатств, хранящихся в сокровищнице Святого Имени Господа.

(продолжение следует)

 


1 «Баул сангит» («Песни безумца») — малоизвестное произведение Шрилы Бхактивинода Тхакура, написанное им в 1893 году. Оно представляет собой двенадцать песен, написанных на бенгали. Современное Шриле Бхактивиноду Тхакуру индийское общество попало под влияние многочисленных псевдо-вайшнавов. Он указывал на тринадцать сект: ауловбауловкартта-бхаджанедадара-вешасанисахаджиясакхи-бхекисмартаджата-гошаниати-вадичуда-дхари и гауранга-нагари. Поскольку простые бенгальские крестьяне не были достаточно образованы и не склонны к пониманию тонкостей философии, они не делали различий между этими группами и представителей всех вышеупомянутых течений просто именовали собирательным термином «баулы». Баул значит «святой дурачок», «трансцендентный безумец». Традиционно члены этих групп, баулы, странствовали по сельской местности и, прося подаяние, пели песни о так называемой божественной любви (бхаве). Шрила Бхактивинод Тхакур указал на них как на псевдо-преданных и написал «Баул Сангит» в баульском стиле, чтобы люди смогли увидеть различия между ложными и истинными баулами. Язык этих песен носит диалектный, разговорный оттенок и Шрила Бхактивинод даже подписал эти песни именем «Чанд Баул», приняв баульское имя, чтобы людям легче было воспринять его проповедь (перевод на английский язык и примечания принадлежат Дасаратха-суте дасу (с изменениями переводчика на русский язык и редактора)).

2 С точки зрения баула-сампрадаи преходящее материальное тело содержит всю трансцендентную истину вечно духовной Шри Вриндаван Дхамы.




←  «Материальная болезнь». Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. 14 мая 2008 года. Москва, Кисельный ·• Архив новостей •· «Распространение сознания Кришны». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. Навадвипа Дхама, Индия →
Russian

Шри Чанд Баул Шрила Бхактивинод Тхакур

Баул сангит1

(песня четвертая)

 

   «ба̄ул ба̄ул» балчхе сабе, хаччхе ба̄ул кон джана̄
да̄д̣и-чӯд̣а̄ декхийе (о бха̄и) карчхе джӣваке ван̃чана̄

1) Все бросаются словом «баул», используя его как дешевый ярлык, но кто же действительно стал Баулом (чистым преданным, сошедшим с ума в упоении подлинной любви к Богу)? Братья, выставляя напоказ длинные бороды и узлы из волос на макушке, вы обманываете многих людей.


                деха-таттва-джад̣ера таттва,
              та̄’те ки чха̄д̣а̄йа ма̄йа̄ра гартта,
чида̄нанда парама̄ртха, джа̄нте та та̄йа па̄рбе на̄

2) Ваша философия деха-таттвы2, согласно которой материальное тело божественно, – всего лишь доктрина инертной материи (джада-таттвы). Разве можно спастись из утробы Майи, разделяя подобные взгляды? Высшая цель жизни – достижение вечно-сознательного блаженства (чид-ананды), и хотя вы прекрасно понимаете это, вы все равно не сумеете вступить в трансцендентное измерение.


йади ба̄ул ча̄о ре ха’те, табе чала дхарма-патхе,
йош̣ит-сан̇га сарва-мате чха̄д̣а ре манера ва̄сана̄

3) Если же вы действительно желаете стать подлинными баулами (трансцендентными безумцами), тогда, прошу, следуйте пути религиозности. Всего-навсего отвергните во всех отношениях влечение ума к общению с женщинами, противоречащему моральным принципам.


веш́а-бхӯш̣а̄-ран̇га йата, чха̄д̣и’ на̄ме хао ре рата,
нита̄и-ча̄н̇дера анугата, хао чха̄д̣и’ саб дурва̄сана̄

4) Отказавшись от украшения самих себя театральными костюмами и драгоценностями в подражание Господу Кришне, обретите привязанность к воспеванию Его чистых святых имен. Станьте верными последователями Нитая Чанда, отбросив, таким образом, все порочные страсти.


мукхе «харе кр̣ш̣н̣а» бала, чха̄д̣а ре бха̄и катха̄ра чхала,
    на̄ма вина̄ та’ су-самбала, ча̄н̇да-ба̄ул а̄ра декхе на̄

5) Мои дорогие братья! Полностью отвергнув всяческие софизмы, наполните уста пением «Харе Кришна!» Чанд Баул не видит иных средств помощи другому, кроме богатств, хранящихся в сокровищнице Святого Имени Господа.

(продолжение следует)

 


1 «Баул сангит» («Песни безумца») – малоизвестное произведение Шрилы Бхактивинода Тхакура, написанное им в 1893 году. Оно представляет собой двенадцать песен, написанных на бенгали. Современное Шриле Бхактивиноду Тхакуру индийское общество попало под влияние многочисленных псевдо-вайшнавов. Он указывал на тринадцать сект: ауловбауловкартта-бхаджанедадара-вешасанисахаджиясакхи-бхекисмартаджата-гошаниати-вадичуда-дхари и гауранга-нагари. Поскольку простые бенгальские крестьяне не были достаточно образованы и не склонны к пониманию тонкостей философии, они не делали различий между этими группами и представителей всех вышеупомянутых течений просто именовали собирательным термином «баулы». Баул значит «святой дурачок», «трансцендентный безумец». Традиционно члены этих групп, баулы, странствовали по сельской местности и, прося подаяние, пели песни о так называемой божественной любви (бхаве). Шрила Бхактивинод Тхакур указал на них как на псевдо-преданных и написал «Баул Сангит» в баульском стиле, чтобы люди смогли увидеть различия между ложными и истинными баулами. Язык этих песен носит диалектный, разговорный оттенок и Шрила Бхактивинод даже подписал эти песни именем «Чанд Баул», приняв баульское имя, чтобы людям легче было воспринять его проповедь (перевод на английский язык и примечания принадлежат Дасаратха-суте дасу (с изменениями переводчика на русский язык и редактора)).

2 С точки зрения баула-сампрадаи преходящее материальное тело содержит всю трансцендентную истину вечно духовной Шри Вриндаван Дхамы.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования