Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 2.2 МБ)

Srila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj 

Influence of Krishna consciousness

_{(February, 8, 2010, Saint-Petersburg)}

Question: Everything is changing very quickly over society and I see everything changing towards Krishna consciousness. What is your vision of this, in which way these changes happen?

[00:00:22]

Goswami Maharaj: Give me an example…

Replica: Government is more open towards people; I feel some kind of goodness.

[00:00:51]

Goswami Maharaj: I see… well, if you want to attribute that to the overall auspicious side effects of the growing Krishna consciousness movement, I’m O.K. with that.

[00:01:23]

And Rupa Goswami in Bhakti-rasamrita-sindhu, he is saying what are the effects of krishna-bhakti-rasa. Krishna-bhakti.

[00:01:42]

kleshaghni shubhada moksha-laghutakrit sudurlabha
sandrananda visheshatma shri krishna-karshini cha sa

He says in one place shubhada means it’s radiating auspiciousness individually and collectively for everyone.

[00:02:16]

So we can say these are peripheral side effects of the auspiciousness of the Krishna consciousness movement.

[00:02:36]

But personally we want to be more directly and exclusively dedicated.

Question: So in these processes Krishna consciousness is primary, all the changes happen thanks to it, don’t they?

[00:03:17]

Goswami Maharaj: Right. Yes.

[00:03:20]

Because the inverse would be… you know… objective evolution whereas this is subjective evolution.

[00:03:39]

We say in a heart what’s coming from the heart… devotional heart is spreading an auspicious influence into the environment not to the particular environment brings about an auspicious heart.

[00:04:11]

So, the movement of the heart.

_{Captured by Kirtida Devi Dasi,
Edited by Ashutosh Krishna Das}

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж 

Влияние сознания Кришны

_{(8 февраля 2010 года, Санкт-Петербург)}

Вопрос: Сейчас очень быстро все меняется, общество меняется и все меняется в сторону сознания Кришны. Ваше видение: как происходят эти перемены?

Госвами Махарадж: Приведите пример...

[00:00:26]

Реплика: Правительство начинает к людям больше обращаться: больше гуны благости, больше позитива.

Госвами Махарадж: Понятно. Ну что ж, если вы хотите сказать, что это один из благоприятных побочных эффектов повсеместного распространения сознания Кришны, то я не возражаю.

Рупа Госвами в «Бхакти-расамрита-синдху» описывает эффекты кришна-бхакти:

клеш́а-гхнӣ ш́убхада̄ мокш̣а-лагхута̄-кр̣т судурлабха̄
са̄ндра̄нанда-виш́еш̣а̄тма̄ ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-карш̣ин̣ӣ ча са̄

 _{(«Бхакти-расамрита-синдху», Пурва, 1.17)}

Он говорит шубхада, что означает: оно излучает благо всем вместе и каждому в отдельности. Поэтому мы можем сказать, что это побочный эффект блага сознания Кришны. Но мы сами хотим служить иключительно сознанию Кришны, более непосредственным образом.

[00:02:55]

Вопрос: То есть в этих процессах первично сознание Кришны? Эти изменения происходят благодаря ему?

Госвами Махарадж: Да, это так. Потому что иначе это было бы объективной эволюцией, тогда как здесь — субъективная эволюция. Мы говорим, что чувства, живущие в сердце преданного, распространяясь, благоприятно влияют на окружающий мир, но не наоборот: не окружающий мир раскрывает качества преданного. Это движение сердца.

_{Переводчик: Киртида Деви Даси,
Редакторы: Ашутош Кришна Дас, Традиш Дас}