«В чем заключается истинный смысл посвящения?» Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 16 февраля 2006 года. Москва, Кисельный



скачать (формат MP4, 28.63M)
Скачать звук (MP3)

Russian

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж

В чем заключается истинный смысл посвящения?

(16 февраля 2006 года. Москва, Кисельный)


То, что ты делаешь, предпринимаемый тобой шаг должен иметь смысл для тебя, значение. Этот шаг не может быть [неосознанным]. Этот шаг принятия посвящения должен быть исполнен смысла для тебя, а не быть данью традиции.

#00:00:41#

…ш́иш̣йас тe ’хам̇ ш́а̄дхи ма̄м̇ тва̄м̇ прапаннам[1]

[Этот шаг должен] быть чем-то серьезным и глубоким, но не данью традиции, моде и так далее. Что такое посвящение? Арджуна говорит Кришне: «Отныне я вручаю право решения Тебе: право решения, право суждения. Я отдаю свою независимость Тебе».

#00:01:21#

дӣкш̣а̄-ка̄ле бхакта каре а̄тма-самарпан̣а…[2]

Говорится: в чем смысл посвящения, дикша? В том, что ученик полностью, безраздельно, без остатка отдает себя Гуру. Это означает полное отсутствие, полную потерю независимого существования. В этом истинный смысл посвящения.

#00:02:00#

Конечно, для меня легко, сидя здесь, говорить подобные вещи. Говоря это, я не подразумеваю, не хочу тем самым сказать, что я достиг этого, но именно в этом смысл посвящения. А̄тма-самарпан̣а: отдать себя, свое существо полностью, без остатка. Отдать себя Гуру и Кришне. Полностью оставить свою независимость. Полная передача ответственности, право решения Гуру и вайшнавам. В этом подлинный смысл посвящения. Все ли мы готовы к этому? Нет. Но мы не должны также говорить, что посвящение, принятие посвящения означает что-то другое.

#00:03:04#

Солдат. Подобно солдату, который говорит: «Я!», который признает, принимает тот факт, что отныне он готов пожертвовать своей жизнью ради своей страны. По меньшей мере, он должен признать возможность этого, возможность такой жертвы, если он настоящий солдат. Он должен признавать по меньшей мере возможность такого поворота событий. Если мне отдадут приказ пожертвовать собой, я, не задумываясь, сделаю это. Это означает безусловную жертву, без каких-либо условий, не оговаривая параметры этой жертвы.

#00:04:14#

Одна из причин, почему обращение должно быть именно таким, заключается в том, что мы очень плохие советчики для самих себя.

#00:04:48#

Мы используем свою независимость таким образом вот в этой ситуации, в этом воплощении, мы используем свою независимость для того, чтобы сделать себя смиренными, смирить себя. Это называется жизнь. Жизнь — это нескончаемая череда уроков смирения для нас. Жизненные реалии, жизненные факторы, все условия смиряют нас, но современное общество, современная цивилизация скрывает этот факт.

#00:05:38#

Современное общество, современный мир пытается не видеть этого, представлять все таким образом, как если бы мы всегда оставались молодыми, красивыми, полными сил.

#00:06:04#

Даже если ты действительно молод и красив, открой свои молодые прекрасные глаза и посмотри на реалии окружающего мира, посмотри на тех, кто стар, на тех, кто болен, на тех, кто страдает, и так далее.

#00:06:33#

Если у тебя есть эти благоприятные возможности, эти благоприятные условия, такие как молодость, телесная сила, ясный ум и прочее и прочее, используй то, что дано тебе, для духовного возвышения, поскольку такая возможность не всегда может быть доступна.

#00:07:10#

Это не означает, что мы должны сидеть удрученные и плакаться из-за природы этого мира. Мы не хотим быть и глупыми.

#00:07:32#

Любое решение, которое мы принимаем сознательно, является важным. Речь идет о том, что эти важные решения должны быть сознательными. Решения относительно того, как нам жить, что нам делать, какова должна быть наша диета, наш образ жизни, наш круг общения, занятия и так далее. Все эти решения важны. Не только какое-то из них одно, но все они решающе важны.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас
Редактор: Традиш Дас



1  Ка̄рпан̣йа-дош̣опахата-свабха̄вах̣, пр̣ччха̄ми тва̄м̇ дхарма-сам̇мӯд̣ха-чета̄х̣ / йач чхрейах̣ сйа̄н ниш́читам̇ брӯхи тан ме, ш́иш̣йас те ’хам̇ ш́а̄дхи ма̄м̇ тва̄м̇ прапаннам — «Я не знаю, в чем состоит мой подлинный долг. Я растерян и утратил мужество. Будь милостив, укажи, что для меня наиболее благоприятно. Отныне я предавшийся Тебе ученик. Пожалуйста, будь моим наставником!» (Бхагавад‑гита, 2.7).

2  Дӣкш̣а̄-ка̄ле бхакта каре а̄тма-самарпан̣а / сеи ка̄ле кр̣ш̣н̣а та̄ре каре а̄тма-сама — «Во время духовного посвящения, когда преданный полностью вручает себя Господу, Кришна признает его неотличным от Себя» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 4.192).




←  «Шри Гуру и его милость. Глава 11. Земля бесчисленных Гуру». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. Аудиокнига ·• Архив новостей •· «Дикша. Возможна ли духовная практика без посвящения?» Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 9 января 2008 года. Лахта, Санкт-Петербург →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 20.7 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Russian

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж

В чем заключается истинный смысл посвящения?

(16 февраля 2006 года. Москва, Кисельный)


То, что ты делаешь, предпринимаемый тобой шаг должен иметь смысл для тебя, значение. Этот шаг не может быть [неосознанным]. Этот шаг принятия посвящения должен быть исполнен смысла для тебя, а не быть данью традиции.

#00:00:41#

…ш́иш̣йас тe ’хам̇ ш́а̄дхи ма̄м̇ тва̄м̇ прапаннам[1]

[Этот шаг должен] быть чем-то серьезным и глубоким, но не данью традиции, моде и так далее. Что такое посвящение? Арджуна говорит Кришне: «Отныне я вручаю право решения Тебе: право решения, право суждения. Я отдаю свою независимость Тебе».

#00:01:21#

дӣкш̣а̄-ка̄ле бхакта каре а̄тма-самарпан̣а…[2]

Говорится: в чем смысл посвящения, дикша? В том, что ученик полностью, безраздельно, без остатка отдает себя Гуру. Это означает полное отсутствие, полную потерю независимого существования. В этом истинный смысл посвящения.

#00:02:00#

Конечно, для меня легко, сидя здесь, говорить подобные вещи. Говоря это, я не подразумеваю, не хочу тем самым сказать, что я достиг этого, но именно в этом смысл посвящения. А̄тма-самарпан̣а: отдать себя, свое существо полностью, без остатка. Отдать себя Гуру и Кришне. Полностью оставить свою независимость. Полная передача ответственности, право решения Гуру и вайшнавам. В этом подлинный смысл посвящения. Все ли мы готовы к этому? Нет. Но мы не должны также говорить, что посвящение, принятие посвящения означает что-то другое.

#00:03:04#

Солдат. Подобно солдату, который говорит: «Я!», который признает, принимает тот факт, что отныне он готов пожертвовать своей жизнью ради своей страны. По меньшей мере, он должен признать возможность этого, возможность такой жертвы, если он настоящий солдат. Он должен признавать по меньшей мере возможность такого поворота событий. Если мне отдадут приказ пожертвовать собой, я, не задумываясь, сделаю это. Это означает безусловную жертву, без каких-либо условий, не оговаривая параметры этой жертвы.

#00:04:14#

Одна из причин, почему обращение должно быть именно таким, заключается в том, что мы очень плохие советчики для самих себя.

#00:04:48#

Мы используем свою независимость таким образом вот в этой ситуации, в этом воплощении, мы используем свою независимость для того, чтобы сделать себя смиренными, смирить себя. Это называется жизнь. Жизнь — это нескончаемая череда уроков смирения для нас. Жизненные реалии, жизненные факторы, все условия смиряют нас, но современное общество, современная цивилизация скрывает этот факт.

#00:05:38#

Современное общество, современный мир пытается не видеть этого, представлять все таким образом, как если бы мы всегда оставались молодыми, красивыми, полными сил.

#00:06:04#

Даже если ты действительно молод и красив, открой свои молодые прекрасные глаза и посмотри на реалии окружающего мира, посмотри на тех, кто стар, на тех, кто болен, на тех, кто страдает, и так далее.

#00:06:33#

Если у тебя есть эти благоприятные возможности, эти благоприятные условия, такие как молодость, телесная сила, ясный ум и прочее и прочее, используй то, что дано тебе, для духовного возвышения, поскольку такая возможность не всегда может быть доступна.

#00:07:10#

Это не означает, что мы должны сидеть удрученные и плакаться из-за природы этого мира. Мы не хотим быть и глупыми.

#00:07:32#

Любое решение, которое мы принимаем сознательно, является важным. Речь идет о том, что эти важные решения должны быть сознательными. Решения относительно того, как нам жить, что нам делать, какова должна быть наша диета, наш образ жизни, наш круг общения, занятия и так далее. Все эти решения важны. Не только какое-то из них одно, но все они решающе важны.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] Ка̄рпан̣йа-дош̣опахата-свабха̄вах̣, пр̣ччха̄ми тва̄м̇ дхарма-сам̇мӯд̣ха-чета̄х̣ / йач чхрейах̣ сйа̄н ниш́читам̇ брӯхи тан ме, ш́иш̣йас те ’хам̇ ш́а̄дхи ма̄м̇ тва̄м̇ прапаннам — «Я не знаю, в чем состоит мой подлинный долг. Я растерян и утратил мужество. Будь милостив, укажи, что для меня наиболее благоприятно. Отныне я предавшийся Тебе ученик. Пожалуйста, будь моим наставником!» (Бхагавад‑гита, 2.7).

[2] Дӣкш̣а̄-ка̄ле бхакта каре а̄тма-самарпан̣а / сеи ка̄ле кр̣ш̣н̣а та̄ре каре а̄тма-сама — «Во время духовного посвящения, когда преданный полностью вручает себя Господу, Кришна признает его неотличным от Себя» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 4.192).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования