«Общение из сердца в сердце». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 11 февраля 2006 года. Москва, Кисельный



скачать (формат MP4, 19.85M)
Скачать звук (MP3)

Russian

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж 

Общение из сердца в сердце

(11 февраля 2006 года. Москва, Кисельный)

 

Рупа Госвами описывает это в своем произведении, в «Упадешамрите»:

#00:00:21#

дада̄ти пратигр̣хн̣а̄ти, гухйам а̄кхйа̄ти пр̣ччхатӣ
бхун̇кте бходжайате чаива, ш̣ад̣-видхам̇ прӣти-лакш̣ан̣ам[1]

Это выражение «прӣти-лакш̣ан̣ам»… Когда он описывает природу этих взаимоотношений, прити означает любовь, нежность или некое теплое чувство. Он говорит, что прежде всего эти отношения должны обладать такой природой.

#00:01:07#

Он говорит о том, что в жизни в преданности [Богу] необходима вовлеченность в такую деятельность, такие занятия, которые бы служили усилению этой прити.

#00:01:22#

дада̄ти пратигр̣хн̣а̄ти…

Он говорит: «Подносить дары преданным».

#00:01:35#

Как в этом мире. Что мы делаем в этом мире? Обмен дарами в этом мире — выражение человеческой любви. Так же в мире преданности: когда мы принимаем какие-либо остатки, то, что остается после преданных, это так же усиливает наше теплое чувство, нашу любовь к ним.

#00:02:18#

Вопросы, задаваемые ими. Имеются в виду сокровенные вопросы, конфиденциальные вопросы. Речь идет о том, что мы должны открывать наше сердце другим преданным и спрашивать у них о сокровенном. Это может принимать разные формы, но то, о чем идет речь, будет естественным взаимообменом, естественными взаимоотношениями между преданными.

#00:02:59#

Давать и получать, делиться, открывать. Это некие интимные, близкие, доверительные взаимоотношения ради того, чтобы открыть то, что у тебя на сердце. Открывать, говорить о нашем внутреннем состоянии и принимать советы, консультироваться.

#00:03:43#

Са̄дху-сан̇га сатоба̄ре. Принимать советы, подсказки более возвышенных преданных. Речь идет об общении с теми личностями, теми преданными, которые выше нас. Их цели, их стремления, их настроения схожи с нашими. Наша цель одна, но они стоят выше нас. Мы вместе с ними, в обществе этих более высоких личностей идем по духовному пути.

#00:04:32#

Я помню, как однажды в обществе одного преданного мы шли из Ришикеша в Бадринатх. Это в Гималаях. Иногда кто-то из нас уставал настолько, что впадал в отчаяние, и казалось, что это путешествие никогда не закончится. У нас складывалось впечатление, что мы никогда не достигнем цели, что мы бесцельно блуждаем по этим горам.

#00:05:27#

Однако [время от времени] один из нас чувствовал энтузиазм, воодушевление. Обращаясь к уставшему товарищу, я говорил:

— Воспрянь духом! Осталось ведь совсем немножко: пройти еще вот это расстояние, свернуть за угол, и вот мы у цели.

Товарищ говорил:

— Неужели? Неужели так близко?

— Да. Согласно карте, согласно путеводителю, осталось сто пять километров, и мы на месте.

#00:06:20#

Подобно этому, иногда наши друзья-преданные приходят к нам и показывают нам утверждения, истины священных писаний и говорят нам: «Посмотри, вот наша надежда. Мы можем надеяться, истина здесь». Поэтому наша благая удача, наше везение заключены в том, что мы окружены преданными.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас
Редактор: Традиш Дас



1  «Приносить дары и принимать дары, поверять свои мысли и спрашивать о сокровенном, принимать прасад и угощать прасадом — таковы шесть проявлений любви, которую преданные испытывают друг к другу» (Шрила Рупа Госвами. «Шри Упадешамрита», 4).





←  Новости из Индии. Путешествие в Джаганнатха Пури. ·• Архив новостей •· Празднование Рама Навами в лахтинском храме. →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 17.0 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Russian

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж 

Общение из сердца в сердце

(11 февраля 2006 года. Москва, Кисельный)

 

Рупа Госвами описывает это в своем произведении, в «Упадешамрите»:

#00:00:21#

дада̄ти пратигр̣хн̣а̄ти, гухйам а̄кхйа̄ти пр̣ччхатӣ
бхун̇кте бходжайате чаива, ш̣ад̣-видхам̇ прӣти-лакш̣ан̣ам[1]

Это выражение «прӣти-лакш̣ан̣ам»… Когда он описывает природу этих взаимоотношений, прити означает любовь, нежность или некое теплое чувство. Он говорит, что прежде всего эти отношения должны обладать такой природой.

#00:01:07#

Он говорит о том, что в жизни в преданности [Богу] необходима вовлеченность в такую деятельность, такие занятия, которые бы служили усилению этой прити.

#00:01:22#

дада̄ти пратигр̣хн̣а̄ти…

Он говорит: «Подносить дары преданным».

#00:01:35#

Как в этом мире. Что мы делаем в этом мире? Обмен дарами в этом мире — выражение человеческой любви. Так же в мире преданности: когда мы принимаем какие-либо остатки, то, что остается после преданных, это так же усиливает наше теплое чувство, нашу любовь к ним.

#00:02:18#

Вопросы, задаваемые ими. Имеются в виду сокровенные вопросы, конфиденциальные вопросы. Речь идет о том, что мы должны открывать наше сердце другим преданным и спрашивать у них о сокровенном. Это может принимать разные формы, но то, о чем идет речь, будет естественным взаимообменом, естественными взаимоотношениями между преданными.

#00:02:59#

Давать и получать, делиться, открывать. Это некие интимные, близкие, доверительные взаимоотношения ради того, чтобы открыть то, что у тебя на сердце. Открывать, говорить о нашем внутреннем состоянии и принимать советы, консультироваться.

#00:03:43#

Са̄дху-сан̇га сатоба̄ре. Принимать советы, подсказки более возвышенных преданных. Речь идет об общении с теми личностями, теми преданными, которые выше нас. Их цели, их стремления, их настроения схожи с нашими. Наша цель одна, но они стоят выше нас. Мы вместе с ними, в обществе этих более высоких личностей идем по духовному пути.

#00:04:32#

Я помню, как однажды в обществе одного преданного мы шли из Ришикеша в Бадринатх. Это в Гималаях. Иногда кто-то из нас уставал настолько, что впадал в отчаяние, и казалось, что это путешествие никогда не закончится. У нас складывалось впечатление, что мы никогда не достигнем цели, что мы бесцельно блуждаем по этим горам.

#00:05:27#

Однако [время от времени] один из нас чувствовал энтузиазм, воодушевление. Обращаясь к уставшему товарищу, я говорил:

— Воспрянь духом! Осталось ведь совсем немножко: пройти еще вот это расстояние, свернуть за угол, и вот мы у цели.

Товарищ говорил:

— Неужели? Неужели так близко?

— Да. Согласно карте, согласно путеводителю, осталось сто пять километров, и мы на месте.

#00:06:20#

Подобно этому, иногда наши друзья-преданные приходят к нам и показывают нам утверждения, истины священных писаний и говорят нам: «Посмотри, вот наша надежда. Мы можем надеяться, истина здесь». Поэтому наша благая удача, наше везение заключены в том, что мы окружены преданными.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] «Приносить дары и принимать дары, поверять свои мысли и спрашивать о сокровенном, принимать прасад и угощать прасадом — таковы шесть проявлений любви, которую преданные испытывают друг к другу» (Шрила Рупа Госвами. «Шри Упадешамрита», 4).



Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования