«Место нашего высочайшего идеала» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж рассказывает о возвышенном положении Говардхана (отрывок из книги «Божественное руководство»)

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Место нашего высочайшего идеала

Шрила Гурудев рассказывает о возвышенном положении Говардхана
(отрывок из книги «Божественное руководство»).

 

ваикун̣т̣ха̄дж джанито вара̄ мадху-пурӣ татра̄пи ра̄сотсава̄д,
вр̣нда̄ран̣йам уда̄ра-па̄н̣и-раман̣а̄т татра̄пи говардханах̣
ра̄дха̄-кун̣д̣ам иха̄пи гокула-патех̣ према̄мр̣та̄пла̄вана̄т,
курйа̄д асйа вира̄джато гири-тат̣е сева̄м̇ вивекӣ на ках̣

(«Шри Упадешамрита», 9)1

Сначала мы видим Вайкунтха Дхаму как высочайшее место, но выше нее находится более великое место — Матхура: джанито вара̄ мадху-пурӣ. Почему? Потому что там родился Сам Кришна, а также потому, что там проходили Его лилы. Господь Нараяна не рождается, и у Него нет ни отца, ни матери, однако у Кришны есть отец и мать — такова Его лила. Затем ваикун̣т̣ха̄дж джанито вара̄ мадху-пурӣ татра̄пи ра̄сотсава̄д: Вриндаван еще лучше Матхуры, так как там происходили Его божественные развлечения с гопи. Но есть место, которое занимает еще более высокое положение, — это Шри Говардхан. И это подтверждает Шрила Прабхупада Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур: гиридхари-гандхарвика йатха крида каила.

Но самым почитаемым местом является Радха-кунда, которая располагается у стоп Говардхана. Там Кришна и Радхарани явили Свою наивысшую према-лилу.

Мы остановимся у лотосоподобных стоп Говардхана и будем молиться Кришне или, скорее, Шримати Радхарани. Все, кто находится около Говардхана, служат Шримати Радхарани; у них нет прямой связи с Кришной. От Говардхана они направляются к Радха-кунде и Шьяма-кунде и совершают множество приготовлений. Именно там происходит аштакалия-лила, а не где-то в другом месте, и тот, кто стремится исключительно к служению Радхе-Кришне, будет памятовать об этих божественных играх. Но нам не рекомендуется думать об этой лиле сейчас, ибо, обладая материальным телом и умом, мы не способны понять их.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси

 

 

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Place of Our High Ideal

Srila Gurudev explains the exalted position of Govardhan
(An excerpt from Divine Guidance).

http://www.gaudiyadarshan.com/guardians/srila-govinda-maharaj/articles/

 

vaikuṇṭhāj janito varā madhu-purī tatrāpi rāsotsavād
vṛndāraṇyam udāra-pāṇi-ramaṇāt tatrāpi govardhanaḥ
rādhā-kuṇḍam ihāpi gokula-pateḥ premāmṛtāplāvanāt
kuryād asya virājato giri-taṭe sevāṁ vivekī na kaḥ

  (Sri Upadeshamrta: 9)

At first we can see Vaikuntha Dham as being a very high place, but above that, the more important place is Mathura—janito varā Madhu-purī. Why? Because Krishna Himself is born there, that is His lila there. Narayan, though, does not take birth. He has no birth, He has no father and no mother, but Krishna has His father and mother—that is within His lila. And, Vaikuṇṭhāj janito varā Madhu-purī tatrāpi rāsotsavād, better than Mathura is Vrindavan, where Krishna has His Pastimes with the gopis. And over that place, is the highest place, Sri Govardhan—Srila Prabhupad Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur says: Giridhari-Gandharvika yatha krida kaila.

The most worshipful place, at the foot of Govardhan, is Radha Kunda; there Krishna and Radharani have Their highest Prema-lila. …

… we will stay at the lotus feet of Govardhan and pray to Krishna, or rather, Srimati Radharani. All the group at Govardhan are serving Radharani—they actually have no connection with Krishna. From Govardhan they go to Radha Kunda and Shyam Kunda and arrange many things. The ashtakaliya-lila happens there, not elsewhere, and one who exclusively wants to serve Radha-Krishna will think about these Pastimes. But we shall not think of such things now—with our mundane body and mind we cannot think about that.

 


1 «Выше духовного царства Вaйкунтхи — Мaтхура, где сначала явился Шри Кришнa. Выше Матхуры — лес Вриндавaнa, где Кришна наслаждался танцем раса. Но еще лучше холм Говардхана, у которого проходили еще более сокровенные божественные любовные игры. Однако лучше всех — Радха-кунда, что у подножия Говардхана. Она превосходит все, ибо переполнена нектаром наивысшей божественной любви. Кто, знающий науку преданности, не будет стремиться к божественному служению Шримaти Радхарани на берегу Радха-кунды?»

← «Служение на Гупта Говардхане» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж рассказывает о том, как был украшен нат-мандир для того, чтобы показать практикуемый в Шри Чайтанья Сарасват Матхе образ поклонения (отрывок из книги «Божественный слуга») ·• Архив новостей •· «Почему в сознании Кришны много девушек?» (с переводом). Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж. 2 января 2017 года. Гупта Говардхан →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования