нива̄ран̣а кара джха̄т̣а а̄пана чха̄ойа̄ла
надӣйа̄йа хена карма кабху нахе бха̄ла’
Запрети своему сыну озорничать. Не подобает жителю Надии так себя вести».
Слово нива̄рана означает «остановить» или «запретить». Слово чха̄ойа̄ла происходит от слова ш́а̄вака в значении «ребенок» или «малыш». «В Навадвипе живет много уважаемых людей, — говорили девушки. — Нимаю не стоит проказничать в таком почтенном обществе».