пунах̣ пунах̣ мӯрччха̄ випра йа̄йа бхӯми-тале
пунах̣ ут̣хе, пунах̣ пад̣е маха̄-кутӯхале
Брахман вновь и вновь терял сознание. Окончательно придя в себя, он возликовал.
Словосочетание маха̄-кутӯхале означает «под влиянием экстатических любовных переживаний».