на̄ джа̄нийа̄ йе кичху карила̄ ана̄чера
че па̄па гхуча̄ха кари’ калма̄ учча̄ра’
Какое бы греховное деяние, сознательно или без умысла, не совершил человек, он может легко очиститься, произнеся калму».
Называя Харидаса Тхакура своим братом, царь-мусульманин сказал ему: «Я хотел бы знать, почему ты так низко пал? Нет никого выше мусульман. Тебе посчастливилось родиться в мусульманской семье, почему же ты предпочел следовать вере индусов? Мы не станем даже есть рис, которого коснулся индус, поскольку все индусы низкого происхождения. Тебе, рожденному в благородной семье, не стоит так опускаться. Если ты оставишь мусульманскую веру и будешь следовать религии индусов, как сможешь ты спастись после смерти? Откажись немедленно от индуистской религии, прочитай в качестве искупления Чaхaра Калму, и ты очистишься от этого греха».
Калма̄ – это арабское слово, означающее «слово» или «утверждение», отрывок из Корана, провозглашающий приверженность исламу.