атаева гр̣хе туми кр̣ш̣н̣а-бхаджа гийа̄
кут̣ина̄т̣и парихари’ эка̄нта хаийа̄
Поэтому возвращайся домой и, оставив двуличие, поклоняйся Кришне, не отвлекаясь ни на что.
«О, Тапана Мишра, служи Кришне, оставаясь домохозяином». Префикс ку указывает на запрещенные действия; слог на имеет такое же значение. Склонность к обману называют кут̣инат̣и. Иными словами, если человек оставит предосудительное желание культивировать садханы, направленные на достижение четырех целей жизни (дхарма, артха, кама и мокш̣а), и вместо этого примет исключительное прибежище в воспевании Святого Имени Кришны, в его сердце пробудится любовь к Кришне. Гедонисты, карми, йоги и гьяни не прилагают усилий к тому, чтобы обрести любовь к Кришне; единственное, что их интересует — это удовлетворение материальных чувств. Благодаря таким действиям невозможно обрести вечное благо. Если в сердце человека присутствуют даже незначительные желания подобного рода, ему не вкусить сладость воспевания имен Кришны.