Дорогі віддані! Дорогі друзі!
Переклад «Бгаґавад Ґіти» для Гаятрі став головною подією її життя, тим служінням, завдяки якому вона могла найкращим чином прославити свого Гуру, Шрілу Авадхута Махараджа, а також виразити своє глибоке шанування Шрілі Говінді Махараджу, Шрілі Шрідгару Махараджу і всій Рупануга Сампрадаї, що йде по стопах Господа Чайтаньї і Господа Нітьянанди.
Гаятрі завжди була чутливою до поетичного і співочого слова. «Бгаґавад Ґіта» – це пісня Бога, тому Гаятрі дуже хотіла, щоб переклад цієї пісні був таким мелодійним, дзвінким та співочим. Їй це безсумнівно вдалось. «Ґіта» задзвеніла новою прекрасною мовою, не втративши від цього своєї бездонної глибини.
Перекладом «Бгаґавад Ґіти» Гаятрі займалась, коли жила в Карпатах, тому вони відіграють свою роль в цій літературній роботі. Невимовно красиві світанки, трохи сумні вечірні дощі, густі тумани Прикарпаття, де час зупинився – всі сили простору допомагали їй сховатись від шуму й метушні сучасного світу та зосередитись на своєму основному служінні.
Це – перше видання Шрі Чайтанья Сарасват Матху українською мовою. Гаятрі дуже хотіла, щоб її любі співвітчизники змогли зануритись в божественну розмову між Крішною та Арджуною, читаючи рідною мовою. Її переповнювало величезне натхнення – праця заради розповсюдження неземної слави Шріли Шрідгара Махараджа, найбільш глибокого та авторитетного коментатора «Ґіти» в нашій епосі. Вона мала надію, що читачі познайомляться із іншими глибинними думками Шріли Шрідгара Махараджа.
Це видання «Ґіти» появилось на світ, завдяки благословінню Шріли Авадхута Махараджа, вічного духовного вчителя і джерела натхнення всього служіння Гаятрі, а також допомоги Шріпад Данді Махараджа, але найголовніше – це видання стало можливим, завдяки великому служінню, любові та згуртованості всієї української ятри Шрі Чайтанья Сарасват Матха.
Вся слава належить Гуру та відданим, тільки завдяки їхній милості – неможливе стає реальним.
Ваш слуга Хрідой Чайтанья Дас.
