«Приобрести правильное видение». Шрила Б. С. Госвами Махарадж ведет своих китайских учеников на Враджа-мандала-парикраму


Фото: Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж,
Чандра Канти Деви Даси
и Налинанаяна Деви Даси
(ученицы Госвами Махараджа из Китая)

Комментарии: Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж


01

Shri Nitya Gopal Prabhu leads the parikramis in Nam Sankirtan. 

Шри Нитья Гопал Прабху ведет паломников с нама-санкиртаной.


02

Two of us, riding rickshaws, speaking Hindi. In. The. Sun.

«Нас двое, на рикше, говорим на хинди. В. Свете. Солнца».


03

Last of the Jedi Knights 

Последние из Джедаев


05

Mahaprabhu, Radha Gokulananda Jiu et al. | Up Close and Personal as in The Supreme Personality of Godhead; Svayam Bhagavan; at the Right Hand of Sri Radhika; KrishnaMoyi; Mahabhava Swarupini Radha Thakurani;

Jaya Sri Radhe!

Махапрабху, Радха-Гокулананда-Джиу и другие. | Вблизи и лично  как и с Верховной Личностью Бога; Сваям Бхагаван; по правую руку от Шри Радхики; КришнаМойи; Махабхава Сварупини Радха Тхакурани;

 Джай Шри Радхе! 


07

Sri Sri Radha Raman Jiu | The Golden Mean of the Infinite | With Srimati Radharani’s Representation

Шри Шри Радха-Раман-Джиу | Золотая Середина Бесконечного | C символом Шримати Радхарани


08

Mahaprabhu gave His own Giriraja Govardhan Shila to Raghunath Das Goswami. The thumbprint is from pressing Giriraj to His Radha Bhava Heart.

Махапрабху отдал Свою собственную шилу Гирираджа-Говардхана Рагхунатху Дасу Госвами. Отпечаток большого пальца остался из-за того, что Он прижимал Гирираджа к Своему сердцу, исполненному радха-бхавы.


09

Where Sri Radha Raman Ji appeared to Gopal Bhatta Goswami Prabhu.

Там, где Радха-Раманджи явился Гопалу Бхатте Госвами Прабху.


10

Bhakti Sudhir Goswami explains, “Radha Raman Goswamis were the only temple that recognized and embraced Srila Saraswati Thakur and his followers.”

Бхакти Судхир Госвами объясняет: «Храм Радха Рамана Госвами был единственным, где признали и приняли Шрилу Сарасвати Тхакура и его последователей». 


11

One for the Architectural Archive. Good artist’s reference

Фото для архитектурного архива. Рекомендуем художникам.


13

Uh, everything and then some?

Ого, все и еще немного?

 

ACQUIRE PROPER ANGLE OF VISION 

ПРИОБРЕСТИ ПРАВИЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ

14

Bhakti Sudhir Goswami takes his Chinese Disciples on Braja Mandal Parikrama.

 Бхакти Судхир Госвами ведет своих китайских учеников на Враджа-мандала-парикраму.


15

Shenzhen, China Divya Devi Dasis at Radha Raman Mandir | Chandra Kanti, Sundari, Charu Lata, Sunayana, Sulakshana, Nalina Nayana, Lilavati

Деви Даси из Шеньженя, Китай, в Радха Раман Мандире | Чандра Канти, Сундари, Чару Лата, Сунаяна, Сулакшана, Налина Наяна, Лилавати


16

Only a few fortunate souls in the universe get to relish the burfi prasad of Sri Sri Radha Raman Jiu.

Только несколько удачливых душ во Вселенной смогут насладиться прасадными бурфи от Шри Шри Радха Рамана Джиу.


17

Chandra Kanti, Lilavati, Sulakshana

Чандра Канти, Лилавати, Сулакшана


18

“And in the end, the love you take...” Two Godbrothers, co-disciples of Srila Bhakti Rakshak Sridhar Dev-Goswami Thakur.

«И в конце концов вы обретете любовь...» Двое братьев в Боге, ученики Шрилы Бхакти Ракшака Шридхара Дев-Госвами Тхакура.


19

MONKEY FEELING SEPARATION FROM KRISHNA (Outside my window in Seva Kunja, OCT 25, 2013)

“Sometimes child Krishna steals yogurt, butter and milk, which He eats and drinks. When the monkeys come, He shares with them. When their bellies are so full that they can’t eat more, Krishna breaks the pots.” (SB, 10.8.29)

ОБЕЗЬЯНА ОЩУЩАЕТ РАЗЛУКУ С КРИШНОЙ (Вид из моего окна, Сева Кунджа, 25 октября 2013 года)

«Иногда маленький Кришна крадет простоквашу, масло и молоко и потом съедает и выпивает их. Когда собираются обезьяны, Он делится с ними, а когда обезьяны настолько объедаются, что уже больше ничего не хотят, Он разбивает горшки» (ШБ, 10.8.29).


20

MADAN MOHAN MANDIR | Bhakti Sudhir Goswami praising Srila Sanatan Goswami Prabhu and Sri Sri Radha Madan Mohan Jiu

МАДАН МОХАН МАНДИР | Бхакти Судхир Госвами прославляет Шрилу Санатану Госвами Прабху и Шри Шри Радха Мадан Мохан Джиу


21

 

43

Manasa Rañjan | Bhakti Rañjan Madhusudan Maharaja delights Añjali Didi and Sri Chaitanya Saraswat Math Bhakta Vrinda | Can Subal Sakha Prabhu actually hold a pro camera and a major league tripod with one hand! [«Типичный русский»]

Манаса Ранджан | Мадхусудан Махарадж веселит Анджали Диди и преданных Шри Чайтанья Сарасват Матха | Субал Сакха Прабху в состоянии одной рукой держать pro камеру и профи-трипод [«Типичный русский»]


42

Divya Divya Shakti | Thoughtful Ananta Ram Prabhu | InstaLilaGram | Commando Birchandra Prabhu and Rakshak Nitya Gopal Prabhu | Chaperone Chinese Bhakta Vrinda on Dham Parikrama

Дивья Дивья Шакти | Задумчивый Ананта Рам Прабху | InstaЛилаGram | Коммандос Вирачандра Прабху и хранитель (ракшак) Нитья Гопал Прабху | Китайские преданные на Дхама-парикраме 


STREET OF VRINDAVAN

Goswami, Gopal, and Nalina go shopping in Vrindavan. They meet Jamuna’s Deities, shopkeepers, pilgrims, “Laddu Gopals,” street kids, locals, and at last back at the Math: Sri Chaitanya Saraswat Math devotees.

УЛИЦЫ ВРИНДАВАНА 
Госвами, Гопал и Налина отправились за покупками. Они повстречали Ямуну с Божествами, лавочников, паломников, «Ладду Гопалов», уличных детей, местных жителей и, наконец, вернулись в Матх: преданные Шри Чайтанья Сарасват Матха.

44

Yamuna Didi and her son Ananda Sundar. “Mom, do you know what you’re getting into? Dasi means, ’slave girl’.”

Ямуна Диди и ее сын Ананда Сундар. «Мама, ты знаешь, что ты делаешь? Даси означает «рабыня».


22

Welcome to Vrindavan! | “Are you happy to see me?” | Street kids outside Banke Bihari Mandir

Добро пожаловать во Вриндаван! | «Вы рады меня видеть?» | Дети улиц возле Банке Бихари Мандира  


24

Goswami with his new BFF’s

Госвами со своими новыми лучшими друзьями


25

Nalina amuses the kids with iPad Instagram pics.

Налина забавляет детишек фотографиями с iPad на Instagram.


26

Goswami, Gopal, and Nalina Tour the Streets of Vrindavan.
We enter Fifth Dimension or K-Hole; not sure...

Путешествие Госвами, Гопала и Налины по улицам Вриндавана.
Мы попали в пятое измерение или измененное состояние сознания; не ясно...


27

Accha, Baba, its Lilavati, The Light of China’s Birthday. She is Goswami’s First Chinese Disciple.
Nalina, taste-tested and approved Dokla consumption for China’s 1.3 billion aspiring “Doklites”.

Ачча, баба. Это для Лилавати  свет возрождения Китая. Она  первая китайская ученица Госвами.
Налина оценила и одобрила вкус докла  для тех 1,3 миллиарда китайцев, которые тоже захотят это попробовать.


28

Hmm... I wonder how people would react if...

Хм-м... Интересно, как отреагируют люди, если...


29

WTF? What the Fun? Just kiddin Baba.

Что здесь происходит? Да мы просто шутим, баба.


30

The Flower Ladies making garlands for Banke Bihari.

Цветочницы делают гирлянды для Банке Бихари.


31

Give me one of everything for Banke Bihari Ji

Дайте мне каждой по одной для Банке Бихари Джи.

 

Genuinely happy to see a Chinese girl embracing Krishna Consciousness.

Искренне рад видеть китайскую девушку, принявшую сознание Кришны.

32


Look into my Lotus Eyes!

Посмотрите в мои лотосные глаза!

33


Ours too! Well, you get the idea. I think the expression ad infinitum works here. “Attack of the Laddu Gopals!” “They crawled from all directions; no one could escape their Irresistible Sweetness.”

В наши тоже! Ну, идею вы уловили. Я думаю, выражение «ad infinitum» здесь применимо. «Атака Гопалов с ладду!» «Они подползали со всех сторон; никто не смог убежать от их неодолимой сладости». 

34


Not so sweet, not so happy, but definitely serious.

Не так мил, не так счастлив, но уж точно серьезен.

35


“Two of us chanting mantra, doing tantra; On. Our. Way...”

«Мы вдвоем читаем мантру, практикуем тантру. По. Своему...»

36


“Y’all come back now, y’hear?” | Another sweet, happy Sadhu.

«Вы все, вернитесь сейчас же, слышите?» | Еще один приятный, счастливый садху.

37


The Beautiful, Humble, Loving, Affectionate, Punya Sloka Prabhu at Sri Chaitanya Saraswat Math, Seva Kunja. Impossible not to feel welcome in his presence.

Красивый, скромный, любящий, нежный Пунья Шлока Прабху в Шри Чайтанья Сарасват Матхе, Сева-кунджа. С ним вас всегда ожидает радушный прием.

38


Ram Sundar Prabhu and Humble Friend. Put his life on the line in service to Srila Gurudeva’s Math and Mission.

Рам Сундар Прабху и скромный друг. Жизнь, посвященная Матху и миссии Шрилы Гурудева.

39


Nalina and Gopal indulging me.

Налина и Гопал мне потакают.

40


你好 | Welcome to our new Ashram.

Нихао! Добро пожаловать в наш новый ашрам.

41

До скорых встреч!

 



←  «Маха-мантра». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Чиангмай, Таиланд ·• Архив новостей •· День явления Шрилы Шридхара Махараджа. 28 октября 2013 года. Ярославль →

Фото: Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж,
Чандра Канти Деви Даси
и Налинанаяна Деви Даси
(ученицы Госвами Махараджа из Китая)

Комментарии: Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж


01

Shri Nitya Gopal Prabhu leads the parikramis in Nam Sankirtan. 

Шри Нитья Гопал Прабху ведет паломников с нама-санкиртаной.


02

Two of us, riding rickshaws, speaking Hindi. In. The. Sun.

«Нас двое, на рикше, говорим на хинди. В. Свете. Солнца».


03

Last of the Jedi Knights 

Последние из Джедаев


05

Mahaprabhu, Radha Gokulananda Jiu et al. | Up Close and Personal as in The Supreme Personality of Godhead; Svayam Bhagavan; at the Right Hand of Sri Radhika; KrishnaMoyi; Mahabhava Swarupini Radha Thakurani;

Jaya Sri Radhe!

Махапрабху, Радха-Гокулананда-Джиу и другие. | Вблизи и лично  как и с Верховной Личностью Бога; Сваям Бхагаван; по правую руку от Шри Радхики; КришнаМойи; Махабхава Сварупини Радха Тхакурани;

 Джай Шри Радхе! 


07

Sri Sri Radha Raman Jiu | The Golden Mean of the Infinite | With Srimati Radharani’s Representation

Шри Шри Радха-Раман-Джиу | Золотая Середина Бесконечного | C символом Шримати Радхарани


08

Mahaprabhu gave His own Giriraja Govardhan Shila to Raghunath Das Goswami. The thumbprint is from pressing Giriraj to His Radha Bhava Heart.

Махапрабху отдал Свою собственную шилу Гирираджа-Говардхана Рагхунатху Дасу Госвами. Отпечаток большого пальца остался из-за того, что Он прижимал Гирираджа к Своему сердцу, исполненному радха-бхавы.


09

Where Sri Radha Raman Ji appeared to Gopal Bhatta Goswami Prabhu.

Там, где Радха-Раманджи явился Гопалу Бхатте Госвами Прабху.


10

Bhakti Sudhir Goswami explains, “Radha Raman Goswamis were the only temple that recognized and embraced Srila Saraswati Thakur and his followers.”

Бхакти Судхир Госвами объясняет: «Храм Радха Рамана Госвами был единственным, где признали и приняли Шрилу Сарасвати Тхакура и его последователей». 


11

One for the Architectural Archive. Good artist’s reference

Фото для архитектурного архива. Рекомендуем художникам.


13

Uh, everything and then some?

Ого, все и еще немного?

 

ACQUIRE PROPER ANGLE OF VISION 

ПРИОБРЕСТИ ПРАВИЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ

14

Bhakti Sudhir Goswami takes his Chinese Disciples on Braja Mandal Parikrama.

 Бхакти Судхир Госвами ведет своих китайских учеников на Враджа-мандала-парикраму.


15

Shenzhen, China Divya Devi Dasis at Radha Raman Mandir | Chandra Kanti, Sundari, Charu Lata, Sunayana, Sulakshana, Nalina Nayana, Lilavati

Деви Даси из Шеньженя, Китай, в Радха Раман Мандире | Чандра Канти, Сундари, Чару Лата, Сунаяна, Сулакшана, Налина Наяна, Лилавати


16

Only a few fortunate souls in the universe get to relish the burfi prasad of Sri Sri Radha Raman Jiu.

Только несколько удачливых душ во Вселенной смогут насладиться прасадными бурфи от Шри Шри Радха Рамана Джиу.


17

Chandra Kanti, Lilavati, Sulakshana

Чандра Канти, Лилавати, Сулакшана


18

“And in the end, the love you take...” Two Godbrothers, co-disciples of Srila Bhakti Rakshak Sridhar Dev-Goswami Thakur.

«И в конце концов вы обретете любовь...» Двое братьев в Боге, ученики Шрилы Бхакти Ракшака Шридхара Дев-Госвами Тхакура.


19

MONKEY FEELING SEPARATION FROM KRISHNA (Outside my window in Seva Kunja, OCT 25, 2013)

“Sometimes child Krishna steals yogurt, butter and milk, which He eats and drinks. When the monkeys come, He shares with them. When their bellies are so full that they can’t eat more, Krishna breaks the pots.” (SB, 10.8.29)

ОБЕЗЬЯНА ОЩУЩАЕТ РАЗЛУКУ С КРИШНОЙ (Вид из моего окна, Сева Кунджа, 25 октября 2013 года)

«Иногда маленький Кришна крадет простоквашу, масло и молоко и потом съедает и выпивает их. Когда собираются обезьяны, Он делится с ними, а когда обезьяны настолько объедаются, что уже больше ничего не хотят, Он разбивает горшки» (ШБ, 10.8.29).


20

MADAN MOHAN MANDIR | Bhakti Sudhir Goswami praising Srila Sanatan Goswami Prabhu and Sri Sri Radha Madan Mohan Jiu

МАДАН МОХАН МАНДИР | Бхакти Судхир Госвами прославляет Шрилу Санатану Госвами Прабху и Шри Шри Радха Мадан Мохан Джиу


21

 

43

Manasa Rañjan | Bhakti Rañjan Madhusudan Maharaja delights Añjali Didi and Sri Chaitanya Saraswat Math Bhakta Vrinda | Can Subal Sakha Prabhu actually hold a pro camera and a major league tripod with one hand! [«Типичный русский»]

Манаса Ранджан | Мадхусудан Махарадж веселит Анджали Диди и преданных Шри Чайтанья Сарасват Матха | Субал Сакха Прабху в состоянии одной рукой держать pro камеру и профи-трипод [«Типичный русский»]


42

Divya Divya Shakti | Thoughtful Ananta Ram Prabhu | InstaLilaGram | Commando Birchandra Prabhu and Rakshak Nitya Gopal Prabhu | Chaperone Chinese Bhakta Vrinda on Dham Parikrama

Дивья Дивья Шакти | Задумчивый Ананта Рам Прабху | InstaЛилаGram | Коммандос Вирачандра Прабху и хранитель (ракшак) Нитья Гопал Прабху | Китайские преданные на Дхама-парикраме 


STREET OF VRINDAVAN

Goswami, Gopal, and Nalina go shopping in Vrindavan. They meet Jamuna’s Deities, shopkeepers, pilgrims, “Laddu Gopals,” street kids, locals, and at last back at the Math: Sri Chaitanya Saraswat Math devotees.

УЛИЦЫ ВРИНДАВАНА 
Госвами, Гопал и Налина отправились за покупками. Они повстречали Ямуну с Божествами, лавочников, паломников, «Ладду Гопалов», уличных детей, местных жителей и, наконец, вернулись в Матх: преданные Шри Чайтанья Сарасват Матха.

44

Yamuna Didi and her son Ananda Sundar. “Mom, do you know what you’re getting into? Dasi means, ’slave girl’.”

Ямуна Диди и ее сын Ананда Сундар. «Мама, ты знаешь, что ты делаешь? Даси означает «рабыня».


22

Welcome to Vrindavan! | “Are you happy to see me?” | Street kids outside Banke Bihari Mandir

Добро пожаловать во Вриндаван! | «Вы рады меня видеть?» | Дети улиц возле Банке Бихари Мандира  


24

Goswami with his new BFF’s

Госвами со своими новыми лучшими друзьями


25

Nalina amuses the kids with iPad Instagram pics.

Налина забавляет детишек фотографиями с iPad на Instagram.


26

Goswami, Gopal, and Nalina Tour the Streets of Vrindavan.
We enter Fifth Dimension or K-Hole; not sure...

Путешествие Госвами, Гопала и Налины по улицам Вриндавана.
Мы попали в пятое измерение или измененное состояние сознания; не ясно...


27

Accha, Baba, its Lilavati, The Light of China’s Birthday. She is Goswami’s First Chinese Disciple.
Nalina, taste-tested and approved Dokla consumption for China’s 1.3 billion aspiring “Doklites”.

Ачча, баба. Это для Лилавати  свет возрождения Китая. Она  первая китайская ученица Госвами.
Налина оценила и одобрила вкус докла  для тех 1,3 миллиарда китайцев, которые тоже захотят это попробовать.


28

Hmm... I wonder how people would react if...

Хм-м... Интересно, как отреагируют люди, если...


29

WTF? What the Fun? Just kiddin Baba.

Что здесь происходит? Да мы просто шутим, баба.


30

The Flower Ladies making garlands for Banke Bihari.

Цветочницы делают гирлянды для Банке Бихари.


31

Give me one of everything for Banke Bihari Ji

Дайте мне каждой по одной для Банке Бихари Джи.

 

Genuinely happy to see a Chinese girl embracing Krishna Consciousness.

Искренне рад видеть китайскую девушку, принявшую сознание Кришны.

32


Look into my Lotus Eyes!

Посмотрите в мои лотосные глаза!

33


Ours too! Well, you get the idea. I think the expression ad infinitum works here. “Attack of the Laddu Gopals!” “They crawled from all directions; no one could escape their Irresistible Sweetness.”

В наши тоже! Ну, идею вы уловили. Я думаю, выражение «ad infinitum» здесь применимо. «Атака Гопалов с ладду!» «Они подползали со всех сторон; никто не смог убежать от их неодолимой сладости». 

34


Not so sweet, not so happy, but definitely serious.

Не так мил, не так счастлив, но уж точно серьезен.

35


“Two of us chanting mantra, doing tantra; On. Our. Way...”

«Мы вдвоем читаем мантру, практикуем тантру. По. Своему...»

36


“Y’all come back now, y’hear?” | Another sweet, happy Sadhu.

«Вы все, вернитесь сейчас же, слышите?» | Еще один приятный, счастливый садху.

37


The Beautiful, Humble, Loving, Affectionate, Punya Sloka Prabhu at Sri Chaitanya Saraswat Math, Seva Kunja. Impossible not to feel welcome in his presence.

Красивый, скромный, любящий, нежный Пунья Шлока Прабху в Шри Чайтанья Сарасват Матхе, Сева-кунджа. С ним вас всегда ожидает радушный прием.

38


Ram Sundar Prabhu and Humble Friend. Put his life on the line in service to Srila Gurudeva’s Math and Mission.

Рам Сундар Прабху и скромный друг. Жизнь, посвященная Матху и миссии Шрилы Гурудева.

39


Nalina and Gopal indulging me.

Налина и Гопал мне потакают.

40


你好 | Welcome to our new Ashram.

Нихао! Добро пожаловать в наш новый ашрам.

41

До скорых встреч!

 

Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования