«Бхаджан — это служение под руководством». Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа, прочитанная в Лахте 21 октября 2006 года


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 9.6 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Bhajan Is Service Under The Guidance

(21 of October, 2006, Lahta, Saint-Petersburg)

 

Bhajan. They are telling it is in Hindi-speaking word they are telling bhajan anything song they are telling bhajan. But, actually, bhajan is not like that. Hindi-speaking word, yes, telling, thinking the bhajan. But this word comes in dictionary. Bhajan, this word, it is bhaj dhatu sevayam. The word ‘bhajan’ comes from bhaj. And bhajatu’s meaning is service, bhaj dhatu sevayam.

It will be bhajan when you will sing by desire of some Vaishnav or Guru. That was service. Someone told, “You sing the song.” Some Vaishnav told. And you are serving that Vaishnav’s order. That is one kind of service. That is bhajan. Under the guidance of some expert necessary to do all job. Then that will be bhajan. The meaning of bhajan is this.

But somewhere we are telling ‘bhajan’, we are doing bhajan means kirtan. It’s also sangha-loka[unclear] 

Question: Maharaj, and difference between bhajan and archan? 

Shrila Govinda Maharaj: Yes, all bhajan. But archan is a part of bhajan. 

Question: I heard that we are doing archan to purify ourselves. But great devotees, they are not purifying themselves, they satisfying the Lord. 

Shrila Govinda Maharaj: If you do yourself archan that is not may be bhajan. But if you are under the guidance of someone—Guru or Vaishnav or some devotee—that will be bhajan.

Captured by Shuka Krishna Das
Edited by Nilambari Devi Dasi

 

 

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Бхаджан — это служение под руководством

(21 октября 2006 года, Лахта, Санкт-Петербург)

 

На хинди бхаджаном называют любую песню. Но на самом деле бхаджан — это совсем другое. Те, кто произносит слово «бхаджан» на хинди, подразумевают это значение. Однако если посмотреть слово «бхаджан» в словаре, то мы увидим: бхаджату севйам. Слово «бхаджан» происходит от «бхадж». А бхаджату означает «служение», бхаджату севйам.

Если вы будете воспевать по желанию какого-то вайшнава или Гуру, это будет бхаджаном. Это будет служением. Некий вайшнав скажет вам: «Пой эту песню», и вы выполняете просьбу этого вайшнава. Это в некотором роде служение. Это бхаджан. Всю работу необходимо совершать под руководством какого-либо эксперта. Тогда она будет бхаджаном. Таково значение слова «бхаджан».

Однако иногда, когда мы произносим «бхаджан», совершаем бхаджан, подразумевается киртан. Это также [неразборчиво]…

Вопрос: Махарадж, есть ли разница между бхаджаном и арчаной?

Шрила Говинда МахараджДа, все это бхаджан. Но арчана — лишь часть бхаджана.

Вопрос: Я слышал, что мы выполняем арчану, чтобы очистить себя. Но великие преданные не очищают себя, они удовлетворяют Господа.

Шрила Говинда Махарадж: Если вы самовольно выполняете арчану, это может не быть бхаджаном. Однако если вы делаете это под чьим-то руководством — Гуру или вайшнава, — это будет бхаджаном.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси
Редактор: Традиш Дас

 

← Поздравление преданным от томской ятры ·• Архив новостей •· «Культура веры». Лекция Шрипада Б. С. Госвами Махараджа, прочитанная в Томске 17 декабря 2008 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования