«Если бы у Меня была хоть капля любви к Тебе, Я бы умерла». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 1982 год. Навадвипа Дхама, Индия. «Мгновения Прекрасной Реальности», часть 3.5



скачать (формат MP4, 41.13M)
Скачать звук (MP3)

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

«Если бы у Меня была хоть капля любви к Тебе, Я бы умерла»

(1982 год. Навадвипа Дхама, Индия)


[Шримати Радхарани говорит Господу Кришне:] «Какое-то время Ты провел вдали от Меня, но что в этом дурного? Это не преступление для Тебя. Я преступница. Преступление совершила Я. Почему? Как? Я все еще живу в Моем теле, Я не смогла умереть в разлуке с Тобой. Я не смогла умереть, Я показываю Свое лицо на людях. Я не имею любви к Тебе, Я не смогла умереть в разлуке с Тобой, и показываюсь на людях. Я преступница, первостатейная преступница».

#00:01:50#

В писаниях говорится, что жена должна быть покорна своему мужу всецело. Но не так, что муж должен быть покорен жене, — не таков стандарт писаний. Поэтому «для Тебя, с Твоей стороны нет никакой вины. Но Я преступила закон любви». Как и Махапрабху говорил:

#00:02:30#

на према-гандхо ’сти дара̄пи ме харау,
кранда̄ми саубха̄гйа-бхарам̇ прака̄ш́итум
вам̇ш́ӣ-вила̄сй-а̄нана-локанам̇ вина̄,
бибхарми йат пра̄н̣а-патан̇гака̄н вр̣тха̄[1]

Шри Чайтаньядев говорил то же самое:

— Во Мне нет ни капли божественной любви к Кришне. Нет ни йоты, ни частицы любви к Кришне во Мне.

— Почему тогда Ты льешь слезы? День и ночь льешь слезы о Кришне: «Кришна! Кришна!»

— Разве вы не знаете? Чтобы показать людям, чтобы убедить их, что у Меня есть кришна-према, [что] Я обрел божественную любовь к Кришне. Чтобы показать людям, кто Я такой, чтобы обрести имя, репутацию кришна-даса. Я лицемер.

— Почему Ты так говоришь?

#00:03:59#

…вам̇ш́ӣ-вила̄сй-а̄нана-локанам̇ вина̄,
бибхарми йат пра̄н̣а-патан̇гака̄н вр̣тха̄

— Потому что Я по-прежнему живу. Я не смог умереть. Если бы у Меня была подлинная любовь, то в разлуке бы [с Кришной] Я умер. Так что это доказанная истина, что у Меня нет ни капли любви к Кришне.

#00:04:30#

Кришна-према столь велика, возвышенна! Тот, кто соприкасается с ней, не может продолжать жить без нее, без связи с этим, это невозможно. Она столь высока, столь чарующа, столь привлекательна, столь прекрасна и столь редко достижима. Эта любовь — нечто столь высокое. Пра̄н̣а-патан̇гака̄н вр̣тха̄.

#00:05:11#

[шлока]

Если кто-то случайно соприкасается с этим, он не может вынести разлуку с этим, он не может жить независимо от этой связи. Если случайно [хоть] какая-то связь какой-то части с этим есть, то как может человек жить без этого, без этой дающей жизнь преданности, высокой, благородной жизни, столь благородной, столь прекрасной, столь великодушной?

Гаура Харибол!

#00:06:53#

Поэтому мы ищем этого, мы ищем это нечто в этом мире. Махапрабху пришел, чтобы рассказать нам о том, что есть нечто столь жизненное, дающее жизнь, жизнь самой жизни. И у нас у всех есть шанс прийти и соприкоснуться с этим. Невозможно жить без связи с этим. Такая перспектива для нас всех. Махапрабху пришел, чтобы дать это всем, дать миру, дать нам.

Гаура Харибол! Гаура Харибол! Гаура Харибол! Гаура Хари!

#00:07:49#

Мне рассказывали, что люди в Южной Африке совершили самоубийство, коллективное самоубийство[2].

Преданный. В Южной Америке, Махарадж.

Шрила Шридхар Махарадж: В Америке, в Африке, где-то. Они думали, что современная цивилизация угрожает жизни как таковая. [Они] не были в силах терпеть это и приняли яд, и ушли, чтобы избежать этого сумасшествия.

#00:08:38#

Безопасная жизнь в мире веры, божественной веры. Тогда никакое очарование извне не придет к нам. Это подлинный мир, который отсутствует здесь. Никакое очарование этого мира не сможет отвлечь нас. Но мы должны сказать, что эта человеческая жизнь — нечто ценное. Потому что в этом человеческом рождении у нас есть шанс обрасти нечто очень высокое. Человеческая жизнь столь ценна. Мы можем принять путь высочайшей божественной концепции.

#00:09:41#

лабдхва̄ судурлабхам идам̇ баху-самбхава̄нте,
ма̄нуш̣йам артхадам анитйам апӣха дхӣрах̣
тӯрн̣ам̇ йатета на патед анумр̣тйу йа̄ван,
них̣ш́рейаса̄йа виш̣айах̣ кхалу сарватах̣ сйа̄т[3]

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Ачьюта Кришна Дас
Редактор: Традиш Дас



1  Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «В Моем сердце нет и следа любви к Богу. Я рыдаю от разлуки, только чтобы выставить напоказ Свою необычайную удачу, хотя в действительности, не видя очаровательного лица Кришны, Я живу бесцельно, словно букашка» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 2.45).

2 Речь идет о массовом самоубийстве последователей религиозного движения «Храм народов», которое было совершено 18 ноября 1978 года в Гайане. Это произошло в одном из отдаленных его поселений под названием «Джонстаун». Погибло 909 человек.

3  «После многих рождений и смертей живое существо достигает редкой человеческой формы жизни, которая, хотя и является временной, предоставляет ему возможность достичь высшего совершенства. Таким образом здравомыслящий человек должен быстро приложить усилия для (достижения) конечного совершенства жизни, пока его тело, которое подвержено смерти, в любой момент не упало и не умерло. Помимо всего прочего, чувственное удовлетворение доступно даже в самых отвратительных разновидностях жизни, тогда как сознание Кришны возможно только для человеческих существ» («Шримад-Бхагаватам», 11.9.29).




←  «Атма-ниведана». Шрила Бхактивинод Тхакур | “Atma-nivedana.” Srila Bhaktivinod Thakur ·• Архив новостей •· «История постоянно повторяется». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 27 марта 1997 года. Навадвипа Дхама, Индия. «Простые и сладостные истины» (часть 50) →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 25.4 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

«Если бы у Меня была хоть капля любви к Тебе, Я бы умерла»

(1982 год. Навадвипа Дхама, Индия)


[Шримати Радхарани говорит Господу Кришне:] «Какое-то время Ты провел вдали от Меня, но что в этом дурного? Это не преступление для Тебя. Я преступница. Преступление совершила Я. Почему? Как? Я все еще живу в Моем теле, Я не смогла умереть в разлуке с Тобой. Я не смогла умереть, Я показываю Свое лицо на людях. Я не имею любви к Тебе, Я не смогла умереть в разлуке с Тобой, и показываюсь на людях. Я преступница, первостатейная преступница».

#00:01:50#

В писаниях говорится, что жена должна быть покорна своему мужу всецело. Но не так, что муж должен быть покорен жене, — не таков стандарт писаний. Поэтому «для Тебя, с Твоей стороны нет никакой вины. Но Я преступила закон любви». Как и Махапрабху говорил:

#00:02:30#

на према-гандхо ’сти дара̄пи ме харау,
кранда̄ми саубха̄гйа-бхарам̇ прака̄ш́итум
вам̇ш́ӣ-вила̄сй-а̄нана-локанам̇ вина̄,
бибхарми йат пра̄н̣а-патан̇гака̄н вр̣тха̄[1]

Шри Чайтаньядев говорил то же самое:

— Во Мне нет ни капли божественной любви к Кришне. Нет ни йоты, ни частицы любви к Кришне во Мне.

— Почему тогда Ты льешь слезы? День и ночь льешь слезы о Кришне: «Кришна! Кришна!»

— Разве вы не знаете? Чтобы показать людям, чтобы убедить их, что у Меня есть кришна-према, [что] Я обрел божественную любовь к Кришне. Чтобы показать людям, кто Я такой, чтобы обрести имя, репутацию кришна-даса. Я лицемер.

— Почему Ты так говоришь?

#00:03:59#

…вам̇ш́ӣ-вила̄сй-а̄нана-локанам̇ вина̄,
бибхарми йат пра̄н̣а-патан̇гака̄н вр̣тха̄

— Потому что Я по-прежнему живу. Я не смог умереть. Если бы у Меня была подлинная любовь, то в разлуке бы [с Кришной] Я умер. Так что это доказанная истина, что у Меня нет ни капли любви к Кришне.

#00:04:30#

Кришна-према столь велика, возвышенна! Тот, кто соприкасается с ней, не может продолжать жить без нее, без связи с этим, это невозможно. Она столь высока, столь чарующа, столь привлекательна, столь прекрасна и столь редко достижима. Эта любовь — нечто столь высокое. Пра̄н̣а-патан̇гака̄н вр̣тха̄.

#00:05:11#

[шлока]

Если кто-то случайно соприкасается с этим, он не может вынести разлуку с этим, он не может жить независимо от этой связи. Если случайно [хоть] какая-то связь какой-то части с этим есть, то как может человек жить без этого, без этой дающей жизнь преданности, высокой, благородной жизни, столь благородной, столь прекрасной, столь великодушной?

Гаура Харибол!

#00:06:53#

Поэтому мы ищем этого, мы ищем это нечто в этом мире. Махапрабху пришел, чтобы рассказать нам о том, что есть нечто столь жизненное, дающее жизнь, жизнь самой жизни. И у нас у всех есть шанс прийти и соприкоснуться с этим. Невозможно жить без связи с этим. Такая перспектива для нас всех. Махапрабху пришел, чтобы дать это всем, дать миру, дать нам.

Гаура Харибол! Гаура Харибол! Гаура Харибол! Гаура Хари!

#00:07:49#

Мне рассказывали, что люди в Южной Африке совершили самоубийство, коллективное самоубийство[2].

Преданный. В Южной Америке, Махарадж.

Шрила Шридхар Махарадж: В Америке, в Африке, где-то. Они думали, что современная цивилизация угрожает жизни как таковая. [Они] не были в силах терпеть это и приняли яд, и ушли, чтобы избежать этого сумасшествия.

#00:08:38#

Безопасная жизнь в мире веры, божественной веры. Тогда никакое очарование извне не придет к нам. Это подлинный мир, который отсутствует здесь. Никакое очарование этого мира не сможет отвлечь нас. Но мы должны сказать, что эта человеческая жизнь — нечто ценное. Потому что в этом человеческом рождении у нас есть шанс обрасти нечто очень высокое. Человеческая жизнь столь ценна. Мы можем принять путь высочайшей божественной концепции.

#00:09:41#

лабдхва̄ судурлабхам идам̇ баху-самбхава̄нте,
ма̄нуш̣йам артхадам анитйам апӣха дхӣрах̣
тӯрн̣ам̇ йатета на патед анумр̣тйу йа̄ван,
них̣ш́рейаса̄йа виш̣айах̣ кхалу сарватах̣ сйа̄т[3]

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Ачьюта Кришна Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «В Моем сердце нет и следа любви к Богу. Я рыдаю от разлуки, только чтобы выставить напоказ Свою необычайную удачу, хотя в действительности, не видя очаровательного лица Кришны, Я живу бесцельно, словно букашка» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 2.45).

[2]Речь идет о массовом самоубийстве последователей религиозного движения «Храм народов», которое было совершено 18 ноября 1978 года в Гайане. Это произошло в одном из отдаленных его поселений под названием «Джонстаун». Погибло 909 человек.

[3] «После многих рождений и смертей живое существо достигает редкой человеческой формы жизни, которая, хотя и является временной, предоставляет ему возможность достичь высшего совершенства. Таким образом здравомыслящий человек должен быстро приложить усилия для (достижения) конечного совершенства жизни, пока его тело, которое подвержено смерти, в любой момент не упало и не умерло. Помимо всего прочего, чувственное удовлетворение доступно даже в самых отвратительных разновидностях жизни, тогда как сознание Кришны возможно только для человеческих существ» («Шримад-Бхагаватам», 11.9.29).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования