«Мир трансцендентного служения». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж | “Transcendental Service World.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj

Мир трансцендентного служения

_{http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/mir-transtsendentnogo-sluzheniya.html}

_{В этой выдержке из переписки Шрилы Бхакти Сундара Говинды Дев-Госвами Махараджа Его Божественная Милость кратко выражает суть нашего учения и проливает свет на самые важные аспекты практики духовной жизни.}

 

Пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания и благословения в память о моем духовном учителе! Я был очень счастлив получить ваше письмо 27 мая 1995 года и прочитал его очень внимательно.

Корень нашей материальной жизни — заблуждение, и из-за заблуждений мы теперь в материальном мире страдаем в круговороте рождения и смерти.

На самом деле атма, духовная форма каждого живого существа, очень чиста, и в этом чистом положении единственный долг души в мире трансцендентного служения — это служить своему возлюбленному Господу Кришне. В том мире существуют различные виды служения. По милости хладини-шакти и благодаря своему искреннему чистому желанию живое существо получает определенное служение, которое соответствует его настроению. Это служение берет начало в одной из пяти форм отношений с возлюбленным Господом. Это подлинное и правильное положение и долг служения. Через это настроение смирения естественным образом проявляется вечная каста живого существа и его убеждения. В целом все здоровые дживы, души, существуют на том трансцендентном плане преданного служения, в то время как здесь дживы живут в окружении заблуждений, и им необходимо обрести возможность служить Гуру-Гауранге.

Привязанность к Кришне не может вырасти в нас автоматически, и никто из тех, кто связан заблуждениями, не может дать нам ее. Так что ваша деятельность должна быть направлена на взращивание в себе настроения преданности, поэтому вы должны практиковать девять видов деятельности в преданности (шраванам, киртанам…), а также стараться вовлечь себя и свое сознание в процесс удовлетворения вайшнавов.

Природа этого материального мира такова: рождение, страдания во множестве форм, смерть; рождение, страдания и смерть — и так бесконечно. Единственная возможность покинуть эту иллюзию — обрести связь с истинными милостивыми преданными, и через это «электричество» мы получим нашу настоящую, благотворную, возвышенную жизнь в служении. Это главное, и все священные писания говорят об этом. Что еще я могу добавить?

В «Шримад-Бхагаватам» сказано, что мы не можем достичь успеха благодаря лишь своим собственным попыткам. Это возможно только по милости садху и по милости Шри Гурудева. С этой целью и по Своей милости Господь является в форме садху-Гуру, чтобы возвысить обусловленные души. Чтобы обрести связь с Господом, мы сначала должны обрести связь с Его представителями в образе садху и Гуру.

Вся наша деятельность, как течение реки, должна быть направлена к океану экстаза Кришны — это главное.

Шрила Рупа Госвами в «Бхакти-расамрита-синдху» говорит:

     ана̄сактасйа виш̣айа̄н йатха̄рхам-упайун̃джатах̣
нирбандхах̣ кр̣ш̣н̣а-самбандхе йуктам̇ ваира̄гйам учйате

_{(Пурва-вибхага, 2.125)}

Старайтесь отстраниться от мирских дел и материалистичных потребностей. Пока вы живете в материальной действительности, у вас будут возникать какие-то потребности и необходимость что-то делать; принимайте это спокойно для поддержания своего тела и ума. Чтобы отстраниться, постарайтесь видеть во всем связь с Кришной и использовать все для служения Ему. Сделайте целью всей своей деятельности служение Шри Кришне — такова садхана.

И снова даю вам свои благословения и предлагаю наилучшие пожелания, а также дандават-пранамы и наилучшие пожелания всем преданным в вашем окружении.

Искренне ваш,
Свами Б. С. Говинда

_{(Письмо впервые было опубликовано в «Шри Гаудия-даршане» в 1995 году в выпуске, посвященном Ратха-ятре.)}

 

 

_English

Transcendental Service World

_{http://www.gaudiyadarshan.com/posts/transcendental-service-world/}

_{In this excerpt from Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj’s correspondence, His Divine Grace encapsulates the essence of our teachings and also highlights the most important guidelines for our practising life.}

 

Please accept my well wishes and blessings in remembrance of my divine master. I am very happy to receive your letter of 27 May 1995 and have read carefully the contents.

Our material life’s root is existing in misconception and through misconception we are now suffering in this material world, within the wave of death and birth.

Actually, everyone’s spiritual form as ‘atma’ is very clean, and in that clean position his only duty is to serve in the transcendental service world to his dearmost Lord Krishna. There the service duties exist in varieties of ways. By the grace of hladini-shakti and through his earnest, clean desire he gets a specific service as appropriate for his devotional mood. That service comes within five forms of relationship with his dearmost beloved Lord. That is the real and normal position and service duty. Through that dutiful mood, his eternal caste and creed automatically manifests within him. Actually all the healthy jiva souls are existing within that transcendental devotional service plane, whereas the jiva souls here are living within the society of misconception and need to take the opportunity to render some service to Guru-Gauranga.

Attachment to Krishna cannot grow automatically within us and no one who is bound within misconception can give it to us. Then, your activities must be for increasing your mood of devotion, and to do that you must follow the nine kinds of devotional processes (sravanam, kirtanam…) and also try to engage your self and mind for the satisfaction of the Vaishnavs.

The nature of the mundane world is: taking birth, suffering in so many ways, death; birth, suffering, and death—repeatedly. It is only possibly to leave this misconception by getting the good devotees’ merciful connection and through that ‘electricity’ we will get our real beneficial exalted service life. This is the main thing, and all scriptures show this. What more can I say!

The Srimad Bhagavatam said that we cannot be successful through our own endeavour, it is only possible through the sadhus’ grace and the grace of Sri Gurudev. For that purpose and by the Lord’s grace He appears in the form of Sadhu-Guru for uplifting the conditioned souls. For the Lord’s connection we will connect with His agent in the form of sadhu and guru.

Here all the duties, like the rivers’ flow, must be directed to flow into the ocean of ecstasy to Krishna—this is the main thing.

Srila Rupa Goswami, in his Bhakti-rasamrta-sindhu, gave:

        anāsaktasya viṣayān yathārham-upayuñjataḥ,
nirbandhaḥ kṛṣṇa-sambandhe yuktaṁ vairāgyam uchyate

_{(Purva-vibhaga: 2.125)}

Try to detach yourself from mundane affairs and material necessities. Living within this mundane environment some necessities and requirements will come; take them in a harmonising way for the peace and maintenance of your body and mind. To become detached try to see everything in relation to Krishna and use everything for His service. Make the focus of all your activities service to Sri Krishna—that is sadhana.

Again my blessings and well wishes to you and dandavat pranams and well wishes as appropriate to all the devotees in your association.

Yours affectionately,
Swami B.S. Govinda

_{[This letter was first published in Sri Gaudiya Darshan, 1995 Rathayatra Edition.]}