«Ракета в духовный мир» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж рассказывает об основах предания Господу

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Ракета в духовный мир

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/raketa-very-letit-v-dukhovnyy-mir.html

Данной публикацией мы продолжаем знакомить читателей с материалами о шаранагати. Предлагаем вашему вниманию фрагмент готовящейся к публикации книги «Амная-таттва» — в нем Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж объясняет, каков фундамент преданности и вручения себя Господу.

 

Преданный: С чего начинается шаранагати?

Шрила Говинда Махарадж: Шаранагати, самопредание, начинается со шраддхи, веры. Настроение полного самопредания придет к нам через шраддху.

‘ш́раддха̄’-ш́абде — виш́ва̄са кахе судр̣д̣ха ниш́чайа
кр̣ш̣н̣е бхакти каиле сарва-карма кр̣та хайа

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 22.62)

«Шраддха означает уверенность, твердую веру, что все исполнится, что все невозможное станет возможным через служение Кришне».

Что есть что, кто есть кто — все определяется нашей верой. Вера — основа религии, не только вайшнавской, ведь вера — это лучшее качество дживы, ее сущность. Вера — друг каждого. Если у нас есть вера в сознание Кришны, мы все сможем уладить.

сакала чха̄д̣ийа̄ бха̄и,  ш́раддха̄-девӣра гун̣а га̄и,
    йа̄̐ра кр̣па̄ бхакти дите па̄ре

(Шрила Бхактивинод Тхакур)

«Отказавшись от всего, воспевайте славу Шраддхи Деви, веры, по милости которой мы можем ощутить бхакти, преданность, в наших сердцах».

Вера — наше главное достояние, мы должны беречь ее. Наша вера должна расти, становиться крепче и крепче, пока не станет непоколебимой. Наша вера должна быть трансцендентной, искренней и целостной. Нельзя запустить ракету из любой точки мира, необходимо иметь крепкий фундамент. Когда ваша вера станет твердой и непоколебимой, и вы поймете фундаментальные основы предания Кришне, тогда беспокойства покинут вас и шаранагати, настроение самопредания, станет вашей защитой. У вас будет непоколебимый фундамент, платформа для запуска вашей ракеты сквозь иллюзорную реальность прямиком на Голоку Вриндавана.

Духовный мир существует исключительно в плоскости веры. Тот, чья вера очень сильна, чья вера обретает трансцендентную форму и успешно проявляется в сердце, обретет доступ в эту высшую обитель. Все откроется ему.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси

 

Альтернативный перевод:

Преданный: Какова отправная точка шаранагати?

Шрила Говинда Махарадж: Шаранагати, самопредание, начинается со шраддхи, веры. Настроение совершенного отдания себя Господу придет к нам благодаря шраддхе.

‘ш́раддха̄’-ш́абде — виш́ва̄са кахе судр̣д̣ха ниш́чайа
кр̣ш̣н̣е бхакти каиле сарва-карма кр̣та хайа

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 22.62)

«Шраддха — это твердая, непоколебимая вера в то, что все цели будут достигнуты, и все невозможное станет возможным благодаря служению Кришне».

Что есть что, кто есть кто — абсолютно все определяется нашей верой. Вера служит фундаментом всех религий, не только вайшнавизма, поскольку вера — это истинное и лучшее богатство дживы-души. Вера всегда является другом каждого, и, если у нас есть вера в сознание Кришны, мы сумеем привести в гармонию все и разрешить все проблемы.

сакала чха̄д̣ийа̄ бха̄и,  ш́раддха̄-девӣра гун̣а га̄и,
    йа̄̐ра кр̣па̄ бхакти дите па̄ре

(Шрила Бхактивинод Тхакур)

«Оставь все, брат мой, прославляй святую веру как свою мать. Только по ее милости мы обретем чистую преданность Богу».

Вера — наше главное достояние; мы никогда не должны терять веру. Наша вера должна расти, она должна крепнуть — до тех пор, пока не станет неуязвимой. Наша вера должна быть трансцендентной, искренней и целомудренной. Невозможно запустить ракету просто откуда-нибудь; необходима надежная стартовая площадка. Когда вера становится прочной и непоколебимой, приходит понимание фундаментальной позиции самопредания и преданности Кришне, тогда становится возможным избавление от всех тревог. Тогда шаранагати, настроение самопредания, будет защищать вас. У вас будет превосходная стартовая площадка, с помощью которой вы сумеете запустить вашу ракету, и она улетит за пределы области майи и достигнет Голоки Вриндавана.

Духовный мир существует исключительно в измерении веры, и если некто, чья вера очень крепка, обретет это высочайшее богатство, тогда эта вера примет трансцендентную форму и оживет в его сердце. Такому человеку будет явлена вся полнота истины.

 

 

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Faithfully Rocketing to the Spiritual World

http://www.gaudiyadarshan.com/guardians/srila-govinda-maharaj/articles/

In this post we are continuing our series on sharanagati with an excerpt from the Amnaya Tattva in which Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj explains the foundation of surrender and devotion to the Lord.

 

Devotee: What is the starting point of sharanagati?

Srila Govinda Maharaj: Sharanagati, surrender, starts from the point of shraddha, faith. The mood of perfect surrender will come to us through shraddha.

‘śraddhā’-śabde—viśvāsa kahe sudṛḍha niśchaya
kṛṣṇe bhakti kaile sarva-karma kṛta haya

(Sri Chaitanya-charitamrita: Madhya-lila, 22.62)

Shraddha means confident, firm faith that everything will be fulfilled, and everything impossible will become possible, through the service of Krishna.”

What is what, who is who—everything—is determined by our faith. Faith is the basis of all religions, not only the Vaishnav religion, because faith is the jiva-souls’ true and best property. Faith is always the friend of everyone and if we have faith in Krishna consciousness we will be able to adjust everything.

sakala chhāḍiyā bhāi,  śraddhā-devīra guṇa gāi,
    yā̐ra kṛpā bhakti dite pāre

(Srila Bhakti Vinod Thakur)

“So giving up everything, sing the glories of Shraddha Devi, faith, by whose mercy we can feel the presence of bhakti, devotion, in our hearts.”

Faith is our main property; we should never lose our faith. And our faith must also grow, it must become stronger and stronger until it reaches an unshakable position. Our faith must be transcendental, sincere and chaste. You cannot throw a rocket from anywhere, you must have a substantial foundation. When your faith becomes firm and unshakable and you understand the fundamental position of surrender and devotion to Krishna then you will be worry free and sharanagati, your mood of surrender, will protect you. You will have an unshakeable launching pad and from there you will be able throw your rocket across the illusory environment to Goloka Vrindavan.

The spiritual world exists entirely within the plane of faith, and anyone whose faith is very strong will get that highest property when his faith takes on a transcendental form and is successfully activated in his heart. Everything will be revealed to him.

 

← «Преданный занимает главное положение» (с переводом). Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж. 22 февраля 2017 года. Гупта Говардхан ·• Архив новостей •· «Я Твой» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж объясняет значимость полного предания себя Господу →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования