«Я Твой» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж объясняет значимость полного предания себя Господу

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Я Твой

Шрила Гурудев объясняет значимость полного предания себя Господу.

 

Мы можем глубже понять настроение подлинно предавшейся души через историю Вибхишана в «Рамаяне». Во время сражения между Господом Рамачандрой и Раваной Вибхишан, брат Раваны, пришел принять прибежище у лотосоподобных стоп Господа Рамачандры. Он молил Рамачандру: «Я здесь, чтобы принять прибежище у Твоих лотосоподобных стоп. Прошу, прими меня. Я Твой».

Хануман и другие соратники Рамачандры очень рассердились, услышав это, и жестоко наказали Вибхишана. Они сочли Вибхишана шпионом Раваны, пришедшим навредить Господу Рамачандре, которому говорили: «Не давай ему прибежища, ему нельзя доверять».

Тогда Рамачандра принял обет перед всеми. Этот обет можно найти в шлоке из «Прапанна-дживанамритам» в разделе, посвященном атма-ниведане, самопреданию.

сакр̣д эва прапанно йас тава̄смӣти ча йа̄чате
абхайам̇ сарвада̄ тасмаи дада̄мй этад вратам̇ мама

(«Рамаяна», Юддха-канда, 18.33)

Господь Рамачандра пообещал: «Если кто-то придет ко Мне однажды и скажет: „Мой дорогой Господь, я Твой, я принимаю прибежище у Твоих лотосоподобных стоп“, Я обещаю, что такого человека никогда не оставлю».

Так Господь Рамачандра удаляет все возможные страхи из сердец предавшихся душ. Он дает им стопроцентную уверенность и гарантию, что Он примет их как Своих и никогда не оставит их. Он дает им веру в то, что всегда позаботится о них.

Мы можем быть уверены, что тех, кто искренне принял прибежище у Господа, Он не оставит. Разные обстоятельства могут сложиться в их жизни, но если они однажды искренне предались Господу, Он всегда заботится о них.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси

 

Альтернативный перевод:

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/ya-tvoy.html

Мы продолжаем публиковать материалы, посвященные шаранагати. Сейчас мы предлагаем вниманию читателей фрагмент книги «Амная-таттва»: Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж объясняет, насколько важно безраздельно вручать себя Господу.

 

Самопредание

Можно понять, насколько серьезно настроение истинно предавшейся души благодаря истории Вибхишана в «Рамаяне». В ходе войны Господа Рамачандры и Раваны, Вибхишан, брат Раваны, решил обрести прибежище у лотосных стоп Господа Рамачандры. Он взмолился Рамачандре: «Я здесь для того, чтобы предаться Твоим лотосным стопам. Пожалуйста, прими меня за своего. Я — Твой».

Хануман и другие спутники Рамачандры были страшно разгневаны, узнав об этом, и осыпали Вибхишана упреками. Они решили, что Вибхишан — шпион, засланный Раваной. Они заявили Рамачандре: «Не привечай его, ему нельзя доверять».

Тогда Рамачандра публично дал клятву. Это обещание Рамачандры можно найти в шлоке, содержащейся в «Прапанна-дживанамритам», в разделе, посвященном атма-ниведане, самопреданию.

сакр̣д эва прапанно йас тава̄смӣти ча йа̄чате
абхайам̇ сарвада̄ тасмаи дада̄мй этад вратам̇ мама

(«Рамаяна», Юддха-кханда, 18.33)

Господь Рамачандра пообещал: «Если кто-то приходит ко мне и пусть один-единственный раз заявляет: „Мой дорогой Господь, я — Твой“, то Я обещаю, что никогда не оставлю его».

Господь Рамачандра изгоняет все страхи из сердец предавшихся душ. Он заверяет их в том, что примет их и никогда не оставит. Он вселяет в их сердца веру в то, что Он вечно будет заботиться о них.

Таким образом, мы можем питать абсолютную веру в то, что Господь никогда не отвергнет каждого, кто искренне принимает Его своим пристанищем. Такие преданные могут оказаться в любых обстоятельствах, но им достаточно однажды вручить себя Господу, чтобы Тот вечно принимал на Себя ответственность за них. Это непреложная истина.

 

 

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

I am Yours

Srila Gurudev explains the significance of offering oneself unto the Lord wholesale.

http://www.gaudiyadarshan.com/guardians/srila-govinda-maharaj/articles/

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/i-am-yours/

Continuing our series on sharanagati, this post presents an excerpt from Amnaya Tattva in which Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj explains the significance of offering oneself wholesale unto the Lord.

 

Self-Surrender

We can understand the seriousness of the mood of a genuine surrendered soul through the story of Vibhishan in the Ramayana. During the battle between Lord Ramchandra and Ravan, Vibhishan, the brother of Ravan, came to take shelter at the lotus feet of Lord Ramchandra. He prayed to Ramchandra, “I am here to take shelter at Your lotus feet, please accept me as Your own. I am Yours.”

Hanuman and other associates of Ramchandra were very angry when they heard this and heavily chastised Vibhishan. They thought that Vibhishan was a spy coming to harm Lord Ramchandra and they told Ramchandra, “Don’t give him shelter at Your lotus feet, he cannot be trusted.”

Then Ramchandra took a vow in front of everyone. You will find His vow expressed in this shloka from Prapanna-jivanamritam in the section on atma-nivedana, self-surrender.

sakṛd eva prapanno yas tavāsmīti cha yāchate
abhayaṁ sarvadā tasmai dadāmy etad vrataṁ mama

(Ramayana: Yuddha-kanda, 18.33)

Lord Ramchandra vowed, “If anyone comes to Me and once says, ‘My dear Lord, I am Yours, I am taking shelter at Your lotus feet,’ I promise for all time to come that I will never leave him.”

Here Lord Ramchandra removes all possible fear from the hearts of the surrendered souls. He gives them 100% confidence and assurance that He will accept them as His own and never abandon them. He gives them the faith that He will forever take their charge.

So we can have full faith that if anyone will sincerely take shelter of the Lord He will never abandon them. Any and all circumstances may come to them but if they once sincerely surrendered to the Lord then they are permanently in the Lord’s charge. This is a very heavy thing.

 

← «Ракета в духовный мир» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж рассказывает об основах предания Господу ·• Архив новостей •· «Утреннее пробуждение» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. Сентябрь 1999 года. Италия →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования