«Истинный Госвами» (на русском и английском языках). Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур прославляет Шрилу Бхакти Сарангу Госвами Махараджа. 7 февраля 1929 года

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур

Истинный Госвами

Восхваление Шрилы Бхакти Саранги Госвами Махараджа
его учителем Шрилой Бхактисиддхантой Сарасвати Тхакуром.

Переведено из статьи на бенгали 25 магха 1335 года (7 февраля 1929 года),
выпуск ежедневной «Надия Пракаш».

 

На территории великой земли Бхараты, от далекого Кашмира рядом с уходящими в небо горными вершинами Гималаев до берегов Индийского океана, кто не слышал имени Бхакти Саранги Прабху?

Шри Бхакти Саранга Прабху — самая большая драгоценность в линии Шри Нитьянанды Прабху. Его беспристрастность — лучшее свидетельство правильности пути, который проповедует Шри Нитьянанда. Оставаясь сторонником предписанных писанием обязательств в отношении домовладельца, он также является истинным госвами и обладает природной склонностью отстраняться от всего, не связанного с Кришной. Все слуги Шри Чайтанья Матха, будучи ценителями истинных качеств, и двадцати восьми основных Матхов Шри Гаудия Матха бесконечно уважают его.

Каждый гаудия-проповедник и бессчетное количество помощников проповедников триданди от океана до Гималаев на бескрайних просторах земель арийцев и южных краев наслышаны об ораторских способностях Шри Бхакти Саранги Прабху и его способностях к санскриту, английскому и бенгали.

Практически каждый удачливый резидент Гауды имел возможность в той или иной степени наблюдать Его святой характер, искренний экстаз, пыл в стремлении к Кришне и глубочайшую любовь к Шри Гаурасундару.

Его настойчивые ежедневные старания принести пользу обществу гаудия-вайшнавов, уникальный дух преданности Кришне и Его слугам, дают ему полное право носить имя Атула («Непревзойденный»).

Он своей рукой стер все проявленные несовершенства Луны и заменил их всеобъемлющим светом кришна-премы — единственного верного пути к счастью. Он не боялся противостоять манящим удовольствиям, которые предлагает нам Луна, посему получил от привилегированных последователей Гаурачандры звание «Непревзойденная Луна» (Атулачандра).

Он учитель (упадхьяя) наиболее почитаемых (вандья) вайшнавов, единственный реформатор законов риши. Его самое большое желание — процветание Института духовного образования (Паравидья-питх) Шри Чайтанья Матха. Он — гений среди госвами и сам настоящий госвами. Чистые преданные знают, что ему присвоено почетное звание «Бхакти-саранга» («Воплощение сути преданности») за его исключительную преданность. Все сообщество чистых вайшнавов восхищается великолепием священных лотосоподобных стоп этого великого трансценденталиста. Он служит секретарем Шри Вишва-вайшнава-раджа-сабхи. Он один из редакторов «Шримад-Бхагаватам» Шри Гаудия Матха. Шрила Бхакти Саранга Госвами Махарадж — пример для подражания для чистых вайшнавов, последователей Шри Рупануга-вайшнавов, что делает его объектом для поклонения во всем мире.

 

Заметка переводчика

Во время выхода этой статьи в 1929 году до принятия им санньясы от Шрилы Бхакти Ракшака Шридхара Дев-Госвами Махараджа в 1940 году, звание Шрилы Бхакти Саранги Госвами Махараджа, записанное в журнале «Гаудия», звучало как Шрипад Атулачандра Бандхьопадхьяя Бхакти Саранга Госвами. В этой статье Шрила Прабхупада описывает, как Шрила Госвами Махарадж был воплощением своего звания.

 

 

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur

A Genuine Goswami

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur’s praise
of his disciple Śrīla Bhakti Sāraṅga Goswāmī Mahārāj.

Translated from a Bengali article in the 25 Māgh 1335 (7 February 1929)
issue of the daily Nadia Prakāś.

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/a-genuine-goswami/

 

In the great land of Bhārat, from distant Kashmir near the high peaks of the Himalayas to the banks of the Indian ocean, who does not know Bhakti Sāraṅga Prabhu? …

Śrī Bhakti Sāraṅga Prabhu is the brightest jewel in the lineage of Śrī Nityānanda Prabhu. His detachment is the full manifestation of the path preached by Śrī Nityānanda. Although he adheres to the scripturally ordained duties of a householder, he is a genuine goswāmī and naturally detached from everything unrelated to Kṛṣṇa. Every quality-appreciating servitor in Śrī Chaitanya Maṭh and the twenty-eight primary Maṭhs of Śrī Gauḍīya Maṭh greatly respects him.

Every Gauḍīya preacher and the numerous supporters of the tridaṇḍi preachers from the ocean to the Himalayas throughout the land of the Āryans and the south know of Śrī Bhakti Sāraṅga Prabhu’s eloquence and capability in Sanskrit, English, and Bengali.

Nearly every single fortunate resident of Gauḍa has seen, more or less, His holy character, his pure heart’s ecstasy, his earnestness for Kṛṣṇa, and his profound love for Śrī Gaurasundar.

With his assiduousness, his constant, all-rounded endeavours from dawn until midnight for the benefit of the society of Gauḍīya Vaiṣṇavas, his unparalleled spirit of dedication to Kṛṣṇa and His devotees, he is fulfilling his name ‘Atula’ [‘unparalleled’].

He has wiped away the moon’s imperfections and replaced them with the immense light from the moon of Kṛṣṇa-prema’s sole path. Thus, by reproaching even the pleasant, shining moon, his position as the unparalleled moon [‘Atulachandra’] amongst Gaurachandra’s exclusive followers has been realised.

He is the teacher [‘Upādhyāya’] of worshippable [‘Vandya’] Vaiṣṇavas. He is the sole reformer of the ṛṣi’s laws. His heartfelt endeavours are the enlivening energy of Śrī Chaitanya Maṭh’s Institute for Spiritual Education (Paravidyā Pīṭh). He is a genius amongst the goswāmīs, and himself is a genuine goswāmī. The pure devotees have heard that he is renowned to be ‘Bhakti-Sāraṅga’ [‘the embodiment of the essence of devotion’] on account of his expertise and excellence in devotion. Seeing the beauty of the holy lotus feet of this great transcendentalist, the world of pure Vaiṣṇavas is enchanted.

He is the secretary of the Śrī Viśva Vaiṣṇava Rāja Sabhā. He is one of the editors of Śrī Gauḍīya Maṭh’s Śrīmad Bhāgavatam. He is an exemplar in the world of the pure Vaiṣṇavas, a follower of the Śrī Rūpānuga Vaiṣṇavas, and thus worshippable to the world.

 

Translator’s Note

At the time this article was written in 1929, prior to his accepting sannyās from Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj in 1940, Śrīla Bhakti Sāraṅga Goswāmī Mahārāj’s title, as printed in Gauḍīya, was Śrīpād Atulachandra Bandhyopādhyāya Bhakti Sāraṅga Goswāmī. Throughout this article Śrīla Prabhupād describes how Śrīla Goswāmī Mahārāj personified each part of his title.

 

← «Оцени его успех и возрадуйся» (на русском и английском языках). Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж восхваляет Шримада Бхакти Сарангу Госвами Махараджа. 11 марта 1956 года ·• Архив новостей •· «Шри Гирирадж Мандир | Закладка первого камня в основание» (с русскими субтитрами). 1 февраля 2017 года. Гупта Говардхан →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования