«Очищающее солнце». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. Пранама-мантра в честь Шримада Бхакти Саранги Госвами Махараджа | “A Purifying Sun.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. Pranam mantra for Srimad Bhakti Saranga Goswami Maharaj
Очищающее солнце
В честь сегодняшнего дня ухода Шримада Бхакти Саранги Госвами Махараджа, представляем пранама-мантру, написанную для него Шрилой Бхакти Сундаром Говиндой Дев-Госвами Махараджем. Эта мантра была опубликована 11 марта 1956 в «Шри Гаудия Даршане» (том 1, номер 8).
дивйам̇ дӣргха-бхуджа̄равинда-найанам̇ са̄расватам̇ сундарам̇
теджо-дӣпта-вапур будхаика-сухр̣дам̇ карбӯра-гарва̄пахам
па̄ш̣а̄н̣д̣а̄сура-чхан̣д̣а-дан̣д̣а-даланам̇ дамбха̄дри-дамбхоликам̇
ванде вандйа-кула̄бджа-бха̄скара-вибхум̇ са̄ран̇га-госва̄минам
«Я склоняюсь перед прекрасным последователем Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, Шримадом Бхакти Сарангой Госвами Махараджем. У него сияющее тело, длинные руки и глаза, подобные лотосам. Он сокрушает гордость нечестивцев и устраняет жестокую тиранию еретиков и демонов. Он подобен удару молнии по горе лицемерия. Он — единственный друг интеллигенции и солнце, сияющее над лотосом аристократии».
Шрила Говинда Махарадж объяснил смысл сравнения Вайшнава с солнцем, сияющим над лотосом его социального класса, в своей бенгальской статье о Шриле Бхактивиноде Тхакуре. Вот выдержка из неё:
Шрила Санатана Госвами описал связь Шри Даса Госвами со своей семьёй следующей фразой: «Kа̄йастха-кула̄бджа-бха̄скарах̣», «солнце над лотосом класса секретарей [ка̄йастх — прим. перев.]». Солнце очень слабо связано с лотосом. Лотос это мягкий цветок, рождённый из воды, а солнце это сияющий шар света, освещающий мир. Свойства этих двух предметов вовсе не схожи. И всё таки солнце, испуская свои лучи и становясь причиной роста и цветения лотоса, обретает слабую связь с ним. Так Вайшнавы связаны со своими социальными классами. Этот пример, однако, применим лишь частично. В действительности, социальный класс, в котором являют себя Вайшнавы, спутники Господа, сам очищается.
Эта статья была опубликована 7 мая 2012 на английском языке на сайте gaudiyadarshan.com.
A Purifying Sun
7 May 2012
In honour of the disappearance day of Srimad Bhakti Saranga Goswami Maharaj today, we are presenting the pranam mantra Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj wrote for him. This mantra was published on 11 March 1956 in Sri Gaudiya Darshan (Volume 1, Issue 8).
divyaṁ dīrgha-bhujāravinda-nayanaṁ sārasvataṁ sundaraṁ
tejo-dīpta-vapur budhaika-suhṛdaṁ karbūra-garvāpaham
pāṣāṇḍāsura-chaṇḍa-daṇḍa-dalanaṁ dambhādri-dambholikaṁ
vande vandya-kulābja-bhāskara-vibhuṁ sāraṅga-gosvāminam
“I offer my obeisance unto the beautiful follower of Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur, Srimad Bhakti Saranga Goswami Maharaj. He has a radiant form, long arms, and lotus eyes. He crushes the pride of the wicked and squashes the cruel oppression of the heretics and demons. He is like a thunderbolt on the mountain of hypocrisy. He is the sole friend of the intelligentsia and a shining sun above the lotus of the aristocracy.”
Srila Govinda Maharaj explained the meaning of the comparison of a Vaishnav to a sun above the lotus of their social class in a Bengali article he wrote about Srila Bhakti Vinod Thakur. The following is a translated excerpt.
Srila Sanatan Goswami described Sri Das Goswami’s relationship with his family with the phrase, “Kāyastha-kulābja-bhāskaraḥ” (“the sun above the lotus of the secretarial class”).
The sun has a very small relationship with the lotus. The lotus is a soft flower born from water and the sun is a glowing orb of light that reveals the world. The characteristics of these two entities are not at all similar. Still, the sun, by emanating its rays and causing the lotus to grow and bloom, accepts a small relationship with it. This is the relationship Vaishnavs have with social classes. This example, however, can only be considered partially. In reality, the social class into which the Vaishnavs, the Lord’s associates, enter when they appear becomes purified.
Наверх
