«Новогоднее поздравление». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. 31 декабря 2014 года. Гупта Говардхан


*Русские субтитры включаются на панели справа внизу при просмотре на YouTube

(in English)


скачать (формат MP3, 1.87M )

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Новогоднее поздравление

(31 декабря 2014 года, Гупта Говардхан)

 

Новый год — это всегда новые начинания, новое вдохновение. Еще один шанс. Я всегда стараюсь начать заново — и сделать все, как надо, чтобы этот год был стоящим. Отдать всю себя, свое сердце. Больше веры, больше преданности — вот чего я всегда желаю своим друзьям и любимым. Желаю всем вам очень счастливого нового года.

Всегда можно постараться и выразить другому чуть больше любви, нежности и поддержки. Быть дружелюбнее, быть добрее. Это новая возможность — попробовать еще раз. Мы можем сделать это, если искренне постараемся отдать себя. Любовь — это самопожертвование. Пожертвуйте собой и поставьте на первое место кого-то другого — близких, милых сердцу, — сделайте их главными и отдайте самое лучшее. Вы должны показать свою любовь, а не просто бросать слова на ветер. Покажите кому-то, что вы их любите и поддерживаете, пожертвовав собой ради них. Мы делаем это в окружении преданных, потому что они дороги Кришне и Махапрабху. Поэтому мы можем отдать свои сердца им и жертвовать ради них — тогда это приобретет ценность. Этим мы делимся со всеми. Хочется надеяться, что в один прекрасный день все смогут воспевать имена Господа, будут счастливы и возблагодарят свою жизнь. Новый шанс сделать это — перед нами.

Перевод и транскрипцию выполнила Приянана Деви Даси

 

 

Ш́рīматī Бгакті Лаліта̄ Девī Да̄сī

Новорічне привітання

(31 грудня 2014 року, Ґупта Ґовардган)

 

Новий рік — це завжди нові починання, нове натхнення. Ще один шанс. Я завжди намагаюсь почати все наново — і зробити все, як треба, щоб цей рік став путнім. Віддати всю себе, своє серце. Більше віри, більше відданості — ось чого я завжди бажаю своїм друзям і коханим. Бажаю всім вам дуже щасливого нового року.

Завжди можна подбати про те, щоб виразити іншому трохи більше любові, ніжності та підтримки. Бути більш приязними, більш добрішими. Це нова можливість — спробувати ще раз. Ми можемо зробити це, якщо щиро постараємось віддати себе. Любов — це самопожертва. Пожертвуйте собою та поставте на перше місце когось іншого — близьких, любих серцю, — зробіть їх головнішими та віддайте найкраще. Ви повинні виказати їм свою любов, а не просто кидати слова на вітер. Покажіть комусь, що ви їх кохаєте та підтримуєте, пожертвував собою ради них. Ми робимо це в оточені відданих, тому що вони любі Крішні та Махапрабгу. Тому ми можемо віддавати свої серця їм та жертвувати заради них — тоді це набуде цінності. Цим ми ділимося зі всіма. Хочеться мати надію, що в один чудовий день всі зможуть оспівувати імен Господа, будуть щасливими та дякуватимуть своєму житті. Новий шанс зробити це — саме перед вами.

Перекладач: Аннапурна Девi Дасi
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас

 



←  «Шри Намаштакам 7». Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках) ·• Архив новостей •· «Шри Намаштакам 8». Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках) →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования