«Полуправда опаснее, чем ложь». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. 26 декабря 2013 года. Гупта Говардхан
Слепцы ощупывали слона — по частям, но полного представления не было ни у кого. Это лишь часть истины. Вайшнавы, святые, — они видят целую картину и двигаются дальше, к центру, не желая принимать частичные идеи.
Сліпці обмацували слона — по частинах, але повного уявлення не було ні в кого. Це лише частина істини. Вайшнави, святі, — вони бачать картину в цілому й рухаються далі, до центру, не бажаючи приймати часткові ідеї.
Шримати Бхакти Лалита Деви Даси
Полуправда опаснее, чем ложь
(26 декабря 2013 года. Гупта Говардхан)
Вопрос: А что значит, полуправда опаснее лжи? Как это применить в нашей духовной жизни?
Бхакти Лалита Деви Даси: Есть такая бенгальская поговорка, которая гласит: «Полуправда опаснее лжи». И существуют различные вариации этой идеи у разных писателей, философов. На самом деле это значит, что полуправда ведет к обману. Есть история о слепцах и слоне. Слепцы ощупывали слона. Один из них прикасался к хвосту и говорил: «О, он [слон] такой длинный. И он извивается». Другой прикасался к хоботу и говорил: «О, он такой толстый. У него есть два отверстия, из которых выходит воздух». Другие ощупывали его уши. Таким образом каждый из них ощупывал лишь какую-то часть слона, но никто не «видел» всей картины. И каждый из них говорил: «То, что я чувствую, — это истина. Таков слон». Это не совсем неправда, но это полуправда, потому что это лишь часть истины. Вайшнавы, святые, видят полную картину всего и двигаются дальше, к центру всего, к источнику всего. Они знают всю правду: кто изначальная Личность Бога, из Кого все изошло, Кто распространяет Себя; как все работает, как все устроено в этом мире. Они обладают полным пониманием и не желают принимать никаких частичных идей, которые могут быть обманчивыми. Я так понимаю это.
Переводчик: Налина Сундари Деви Даси
Транскрипцию выполнил Традиш Дас
Ш́рīматī Бгакті Лаліта̄ Девī Да̄сī
Напівправда небезпечніше, аніж брехня
(26 грудня 2013 року. Ґупта Ґовардган)
Питання: Що означає, напівправда небезпечніше за брехню? Як застосувати це в нашому духовному житті?
Бгакті Лаліта Деві Дасі: Є така бенгальська приказка, якаговорить: «Напівправда небезпечніше за брехню». Та існують різноманітні варіації цієї ідеї в різних письменників, філософів. Насправді це означає, що напівправда веде до обману. Є така історія про сліпців та слона. Сліпці обмацували слона. Один з них торкався його хвоста та казав: «О, він [слон] такий довгий. І він звивається». Другий торкався до хобота та казав: «О, він такий товстий. В нього є два отвори, з яких виходить повітря». Інші обмацували його вуха. Таким чином кожен з них обмацував лише якусь одну з частин слона, але ніхто не «бачив» картини в цілому. І кожен з них казав: «Те, що відчуваю я, — це істина. Слон саме такий». Це не зовсім неправда, але це напівправда, тому що це лише частина істини. Вайшнави, святі, бачать повну картину всього і рухаються далі, до центру всього, до джерела всього. Вони знають усю правду: хто така початкова Особистість Бога, з Кого все пішло, Хто поширює Себе; як все працює, як все влаштовано в цьому світі. Вони володіють повним розумінням і не бажають приймати ніяких часткових ідей, які можуть бути оманливими. Я так розумію це.
Перекладач: Аннапурна Деві Дасі
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас
Наверх
