«Обязанности человека». Шрила Бхактивинод Тхакур. Из книги «Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху»

Шрила Саччидананда Бхактивинод Тхакур 

Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху 

Его наставления

 

Обязанности человека

Пребывая в материальном мире, человек должен жить в умиротворении, его целью должно быть развитие духа. В обществе ему следует вести чистую жизнь, избегать совершения грехов и делать как можно больше добра своему ближнему. Он должен быть смиренным, отважно переносить тяготы жизни. Ему не следует похваляться своими добродетелями и положением, к каждому человеку он должен относиться с должным уважением.

Для вайшнава будет благоприятно вступить в брак, имеющий своей целью мирную и добродетельную жизнь и рождение служителей Господа. Духовное развитие — главная цель жизни. Делайте все, что способствует этому, и воздерживайтесь от того, что препятствует развитию духа. Непоколебимо верьте в то, что только Кришна, и никто более, защищает вас. Признайте Его единственным своим покровителем. Делайте все, что — как вы чувствуете, — желает от вас Кришна, и никогда не думайте, что действуете независимо от святой воли Кришны. Все, что вы делаете, делайте со смирением. Всегда помните о том, что ваше пребывание в этом мире временно, и будьте готовы к возвращению в свой родной дом.

Исполняйте свои обязанности и развивайте бхакти, как средство достижения великой цели жизни, кришна-прити. Используйте ваши тело, ум и дух в служении Господу. Всеми своими поступками поклоняйтесь вашему великому Господу.

_{(продолжение следует)}

 

 

_English

Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur

Life and Precepts of Sri Chaitanya Mahaprabhu

His Precepts

 

Duties of Man

While located in the mayik world, man must live peacefully with object of cultivating the Spirit. In his society; he must lead a pure life, avoid sins and do as much good as he can to his brother man. He must be himself humble, bearing difficulties of life with heroism, must not brag of any goodness or grandeur he has, and must treat everyone with respect due to him. Marriage with a view to peaceful and virtuous life, and with a view to procreate servants of the Lord, is a good institution for a vaishnava. Spiritual cultivation is the main object of life. Do everything that helps it, and abstain from doing anything which thwarts the cultivation of the Spirit. Have a strong faith that Krishna alone protects you and none else. Admit Him as your only Guardian. Do everything, which you know that Krishna wishes you to do, and never think that you do a thing independent of the holy wish of Krishna. Do all that you do with humility. Always remember that you are a sojourner in this world and you must be prepared for your own home.

Do your duties and cultivate bhakti, as a means, to obtain the great end of life, krishna-priti. Employ your body, mind and spirit in the service of the Deity. In all your actions, worship your Great Lord.

_{(to be continued)}

 

_Finnish

Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur

Shri Chaitanya Mahaprabhun elämä ja opetukset

Hänen ohjeensa

Ihmisen velvollisuudet

Kun ihminen elää aineellisessa maailmassa, hänen tulisi elää rauhanomaisesti, ja hänen tavoitteenaan tulisi olla oman henkensä kehittäminen. Yhteiskunnassa hänen tulisi elää puhdasta elämää, välttää syntien tekemistä ja tehdä mahdollisimman paljon hyvää lähimmäisilleen. Hänen tulisi olla nöyrä ja kestää rohkeasti elämän vastoinkäymiset. Hän ei saisi kerskua hyveillään ja asemallaan, vaan hänen tulisi kohdella jokaista ihmistä asianmukaisella kunnioituksella.

Vaishnavan on suositeltavaa solmia avioliitto, jonka tavoitteena on rauhallinen ja hyveellinen elämä ja Jumalan palvelijoiden syntyminen. Henkinen kehitys on elämän päätavoite. Tehkää kaikkea, mikä edistää sitä, ja pidättäytykää siitä, mikä estää henkistä kehitystä. Uskokaa vakaasti, että Krishna yksin, eikä kukaan muu, suojelee teitä. Tunnustakaa Hänet ainoaksi suojelijaksenne. Tehkää mitä tahansa — niin kuin Krishna mielestänne haluaa, älkääkä koskaan ajatelko, että toimitte Krishnan Pyhästä Tahdosta poiketen. Mitä ikinä teettekin, tehkää se nöyrästi. Muistakaa aina, että oleskelunne tässä maailmassa on väliaikaista, ja olkaa valmiita palaamaan kotiinne.

Täyttäkää velvollisuutenne ja kehittäkää bhaktia keinona saavuttaa elämän suuri päämäärä, Krishna-priti. Käyttäkää kehoanne, mieltänne ja henkeänne Jumalan palvelemiseen. Palvokaa Suurta Jumalanne kaikilla teoillanne.

_{Translated by L. W.}