Опубликовано: 18 октября 2010 г. «Шри Хари-васара-гити». Бхаджан Шрилы Вриндавана Даса Тхакура (на русском и английском языках).

 

Шрила Вриндаван Дас Тхакур

Шри Хари-васара-гити

(поется утром в дни экадашей)

 

шри хари-васаре хари-киртана-видхана
нритйа арамбхила прабху джагатера прана

   (1) Однажды в благоприятный день экадаши в доме Шриваса Пандита Шриман Махапрабху с великим воодушевлением в сопровождении Своих преданных и спутников начал совместную нама-санкиртану!

 

пунйаванта шриваса-ангане шубхарамбха
утхила киртана-дхвани гопала говинда

   (2) Поднявшись на волне божественного экстаза, Шриман Махапрабху, жизнь и душа вселенной, начал Свой прекрасный танец! Преданные, окружившие Его, будучи глубоко тронуты и вдохновлены этим упоительным мгновением, также начали танцевать и петь святые имена, такие как Гопал и Говинда.

 

мриданга мандира бадже шанкха каратала
санкиртана сонге соб хоило мишала

   (3) Стройное звучание мриданг, храмовых колокольчиков, каратал и раковин с совместным воспеванием и танцем вознесли всех на уровень трансцендентного восторга!

 

брахманде утхило дхвани пурийа акаша
чаудикера амангала джайа саба наша

   (4) Святая вибрация санкиртаны наполнила небо и разнеслась в эфире всего космического вселенского бытия! Пространство во всех направлениях очистилось, пронизанное этим благоприятным божественным звуком!

 

чатурдике шри хари-мангала санкиртана
модхйе наче джаганнатха мишрера нандана

   (5) Несущее благо воспевание Имени Господа распространилось во все четыре стороны света, и в центре этой звуковой вибрации танцевал сын Джаганнатхи Мишры, Шриман Махапрабху!

 

сабара ангете шобхе шри чандана мала
ананде начойе собе хоийе вибхола

ни джананде наче махапрабху вишвамбхара
чаранера тали шуни ати манохара

бхававеше мала нахи рохойе галайа
чхиндийа подойе гийа бхакатера гайа

   (6–8) Все были умащены ароматной сандаловой пастой и украшены великолепными гирляндами! Танцующая поступь Шримана Махапрабху, пленившего умы преданных, создавала прекраснейший ритмичный звук. Когда Он танцевал в самозабвении, раскачивающиеся цветочные гирлянды с Его шеи падали на землю, украшая ее. Преданные своими глазами видели этот редкий и драгоценный, пленяющий сердца, упоительный танец верховной таттвы, Шри Гауранги, – высочайшего объекта поклонения даже для таких великих личностей как Господь Шива, Шука, Нарада и других!

 

джанра намананде шива васана на джане
джанра раса наче шива се наче апане

   (9) Будучи совершенно ошеломленным и потерянным в трансцендентном блаженстве от охватившего его Святого Имени Махапрабху, Господь Шива иногда забывал о своем внешнем виде, о необходимости следить за своим одеянием, которое падало во время его танца в экстазе любовной преданности!

 

джанра наме валмики хоило таподхана
джанра наме аджамила паила мочана

   (10) Благодаря воспеванию и медитации на Святое Имя Господа Шри Валмики стал великим могущественным риши, а Аджамила достиг подлинного освобождения!

 

джанра наме шраване самсара-бандха гхуче
хена прабху аватари кали-джуге наче

   (11) Когда кто-либо слышал и принимал Святое Имя с преданностью, заключая Его святую энергию в глубине своего сердца, его существование полностью очищалось и он обретал спасение. Таков Господь, источник всех воплощений, в Своем танцующем облике в этот век Кали!

 

джанра нама лои шука нарада бедайа
сахасра-вадана-прабху джара гуна гайа

   (12) Чистые преданные Шри Шукадева и Деварши Нарада всегда в блаженстве поглощены вкушением нектара Святого Имени Господа и раздачей его удачливым дживам, душам, где бы они ни странствовали. Даже Анантадев описывает Его безграничную славу тысячей уст!

 

сарва-маха-прайашчитта дже прабхура нама
се прабху начайе декхе джата бхагйаван

   (13) Из всех епитимий воспевание Имени Господа – высочайшая, и кто бы ни увидел танец Господа в Его облике Шри Чайтаньи – тот в высшей степени удачлив.

 

шри кришна-чаитанйа нитйананда-чанда джана
вриндавана даса тучху пада-джуге-гана

   (14) Два брата Шри Кришна Чайтанья Махапрабху и Шри Нитьянанда Прабху – мои возлюбленные владыки, мои жизнь и душа! Так Вриндаван дас прославляет Их и с преданностью предлагает эту песнь Их лотосоподобным стопам!

 

 

Shrila Vrindavan Das Thakur

Shri Hari-vasara-giti

 

shri hari-vasare hari-kirttana-vidhana
nritya arambhila prabhu jagatera prana

   (1) Once, on the auspicious day on Ekadashi, in the house of Shrivas Pandit, Shriman Mahaprabhu inaugurated congregational nama-sankirttan with great enthusiasm, accompanied by His devotees and associates.

 

punyavanta shrivasa-angane shubharambha
uthilo kirttana-dhvani gopala govinda

   (2) Surging in divine ecstasy, Shriman Mahaprabhu, the life and soul of the universe, began to dance beautifully. The devotees surrounded Him being deeply touched and inspired by such an ecstatic moment and they also began to dance and sing the Holy Names like Gopal, Govinda.

 

mridanga mandira baje shankha karatala
sankirttana songe sob hoilo mishala

   (3) The combined sound vibrations of mridanga, temple bells, karatala and shankha in harmony with the congregational singing and dancing took everyone to the plane of transcendental delight.

 

brahmande uthilo dhvani puriya akasha
chaudikera amangala jaya sob nasha

   (4) The holy vibration of sankirtan filled the sky and spread through the ether all over the cosmic universal existence. Thus the atmosphere in all directions became purified and filled with auspiciousness by that divine sound.

 

chaturdike shri hari-mangala sankirttana
modhye nache jagannatha mishrera nandana

   (5) In all four directions the auspicious chanting of the Lord’s Name spread and in the centre of that sound vibration the son of Jagannath Mishra, Shriman Mahaprabhu danced.

 

sabara angete shobhe shri chandana mala
anande nachoye sobe hoiye vibhola

ni janande nache mahaprabhu vishvambhara
charanera tali shuni ati manohara

bhavaveshe mala nahi rohoye galaya
chindiya podoye giya bhakatera gaya

   (6-8) Everyone was decorated with fragrant sandalwood paste and beautiful garlands. The most wonderful rhythmic sound arose from the dancing footsteps of Shriman Mahaprabhu which captivated the minds of the devotees. As He continued dancing in His own self-born ecstasy, the swinging flower garlands around His neck began to fall, decorating the earth. The devotees beheld before their eyes, this rare and precious heart captivating, ecstatic dance of the supreme tattva, Shri Gauranga who is the most worshipable object of even the great personalities such as Lord Shiva, Shuka, Narada and others.

 

jara namanande shiva vasana na jane
jara rase nache shiva se nache apane

   (9) Being totally overwhelmed and lost in the transcendental bliss of taking Mahaprabhu’s Holy Name, Lord Shiva sometimes does not care for his formal appearance or obligation to retain his clothing, which sometimes falls down while he dances in the ecstasy of loving devotion.

 

jara name valmiki hoilo tapodhana
jara name ajamila pailo mochana

   (10) By chanting and meditating upon His Holy Name Shri Valmiki became a great powerful rishi and Ajamila attained pure liberation.

 

jara name shravane samsara-bandha ghuche
heno prabhu avatari kali-juge nache

   (11) As one hears and takes His Holy Name with devotion, embracing its holy potency within the core of their heart, their existence becomes totally purified and they attain deliverance. Such is the Lord, the source of all incarnations, in His dancing form in this age of Kali.

 

jara nama loi shuka narada bedaya
sahasra-vadana-prabhu jara guna gaya

   (12) The pure devotees Shri Shukadeva and Devarshi Narada are always blissfully engaged in relishing the nectar of His Holy Name and distributing it to suitable jiva souls, wherever they travel. Even Anantadeva describes His unlimited glories with thousands of mouths.

 

sarvva-maha-prayashchitta je prabhura nama
se prabhu nachaye dekhe jata bhagyavan

   (13) Of all penances, the chanting of the Lord’s Name is supreme and whoever sees the dancing of the Lord in his form as Shri Chaitanya is supremely fortunate soul.

 

shri krishna-chaitanya nityananda-chada jana
vrindavana dasa tuchu pada-juge gana

   (14) The two brothers, Shri Krishna Chaitanya Mahaprabhu and Nityananda Prabhu are my beloved masters and my life and soul. Thus Vrindavan das sings this song of Their glorification and devotionally offers it at Their Lotus feet.

 

	⇑