Опубликовано: 22 ноября 2009 г. «Даша-видха намапарадха». Стихотворение Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа (на русском и английском языках).

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Даша-видха намапарадха
Десять оскорблений Святого Имени

(бенгальское стихотворение)

 

хари-нама махамантра сарва-мантра-сара
джадера корунабале джагате прачара
сеи нама-парайан садху, махаджана
тахадера нинда на корихо кадачана

   (1) Харе Кришна маха-мантра, лучшая из всех мантр, по милости святых распространяется по всему свету. Эти святые, преданные Имени – великие души: никогда не оскорбляй их, не относись к ним с пренебрежением.

 

враджендранандана кришна сарвешварешвара
махешвара ади тара севана-татпара
нама чинтамани кришна-чаитанйа-сварупа
бхеда-гйана на корибе лила-гуна-рупа

   (2) Господь Кришна, сын Нанды, – Владыка всех владык. Великий Шива и все небожители вечно служат Ему. Имя Кришны – философский камень, Его воплощение. Не считай, что Имя, игры, качества и облик Кришны отличны от Него.

 

«гуру кришна-рупа хон шастрера прамане
гуру-рупе кришна крипа коре бхагйаване»
се гуруте мартйа-буддхи аваджнади тйаджи
ишта-лабха коро, нирантара нама бхаджи

   (3) «Гуру – проявление Кришны, – так утверждают священные писания. – В образе гуру Кришна благословляет удачливые души». Никогда не оскорбляй гуру, принимая его за обычного смертного. Достигни высшей цели, непрестанно служа Святому Имени под руководством истинного гуру.

 

шрути, шрути-мата-саха сатвата-пурана
шри-нама-чарана-падма коре нираджана
сеи шрути шастра джеба коройе ниндана
се апарадхира санга корибе варджана

   (4) Веды, мать Гаятри и «Шримад-Бхагаватам» освещают лотосоподобные стопы Имени Шри Хари. Всякий, кто пренебрежительно отзывается об этих святых писаниях, – оскорбитель. Сторонись их общества!

 

намера махима сарва-шастрете вакхане
атистути, хено кабху на бхавиха Мане
агастйа, ананта, брахма, шивади сатата
дже нама-махима-гатха санкирттана-рата
се нама-махима-синдху ке паибе пара
атистути боле джеи – сеи дурачара

   (5) Славу Святого Имени превозносят все писания. Не думай, что эта хвала – преувеличение. Агастья, Ананта, Брахма, Шива и другие великие личности всегда искренне прославляют Святое Имя. Кто способен постичь Его безграничное величие? Тот, кто не верит в величие Святого Имени, погряз в грехе!

 

кришна-намаболи нитйа голокера дхана
калпита, пракрита, бхаве – апарадхи-джана

   (6) Святые имена Кришны – вечное богатство Голоки. Тот, кто считает эти имена придуманными, мирскими, – оскорбляет Святое Имя.

наме сарва-папа-кшайа сарва-шастре кайа
сара-дина папа кори сеи бхарасайа –
эмата дурбуддхи джара сеи апарадхи
майа-праванчита, духкха бхундже ниравадхи

   (7) Писания провозглашают, что Святое Имя может очистить от всех грехов. Но того, кто грешит, надеясь, что Святое Имя очистит его, ожидают вечные муки. Такое нечестивое отношение свойственно оскорбителям, обманутым иллюзией.

 

атулйа шри-кришна-нама пурна-раса-нидхи
тара сама на бхавиха шубха-карма ади

   (8) Бесподобное Имя Кришны – сокровищница экстаза: никогда не приравнивай Его воспевание к мирскому благочестию.

 

наме шраддха-хина-джана – видхата ванчита
таре нама дане апарадха сунишчхита

   (9) Те, кто не верит в Святое Имя, пребывают в иллюзии: рассказывать им о славе Святого Имени – оскорбление.

 

шунийао кришна-нама-махатмйа апара
йе прити-рахита, сеи нарадхама чхара
алланта мамата джара антаре бахире
шуддха кришна-нама тара кабху нахи спхуре

   (10) Те, чьи сердца не тают от любви к Богу, хотя они и знают о бесконечной славе Святого Имени Кришны, – лицемеры и обманщики. В их сердцах воцарились гордость и алчность, и Святое Имя Кришны не снизойдет к ним никогда!

 

эи даша апарадха корийа варджана
джена джана коре харинама санкиртана
апурва шри-кришна-према лабхйа тара хой
нама-прабху тара хриде нитйа виласай

   (11) Отвергнув эти десять оскоблений, чистые души воспевают Святое Имя Хари вместе с другими преданными. Так они обретают чудо надмирной любви к Шри Кришне. Божественное Имя навеки воцаряется в их сердцах!

 

 

Dasha-vidha Nama-aparadha
The Ten Offences of the Holy Name

Bengali poem composed by

Shrila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

 

hari-nama mahamantra sarvva-mantra-sara
jadera korunabale jagate prachara
sei nama-parayan sadhu, mahajana
tahadera ninda na koriho kadachana

(1) Hare Krishna maha-mantra – of all mantras the best,
Throughout the world is preached by saints’ potent grace behest;
Such saints to the Name devoted, such pure souls great:
Never dare offend them – never show them hate.

 

vrajendranandana krishna sarveshvareshvara
maheshvara adi tara sevana-tatpara
nama chintamani krishna-chaitanya-svarupa
bheda-gyana na koribe lila-guna-rupa

(2) Lord Krishna, son of Nanda, of all lords the Leader –
The great Shiva and all the gods serve His feet forever;
The touchstone of the Name is Krishna incarnate –
His pastimes, nature, form, also think not separate.

 

“guru krishna-rupa hon shastrera pramane
guru-rupe krishna kripa kore bhagyavane”
se gurute martya-buddhi avagyadi tyaji
ishta-labha koro, nirantara nama bhaji

(3) “Guru’s a form of Krishna – the Scriptures corroborate;
In the form of Guru, Krishna blesses the fortunate”.
Never offend that Guru by thinking him mere mortal;
Gain our highest objective – serve the Name for time eternal.

 

shruti, shruti-mata-saha satvata-purana
shri-nama-charana-padma kore nirajana
sei shruti shastra jeba koroye nindana
se aparadhira sanga koribe varjjana

(4) The Vedas with Mother Gayatri and Shrimad-Bhagavatam
Illuminate the lotus feet of Shri Hari’s Name;
Whoever vilifies those Holy Vedic Scriptures –
Never keep their company, know them as offenders.

 

namera mahima sarvva-shastrete vakhane
atistuti, keno kabhu na bhaviha mane
agastya, ananta, brahma, shivadi satata
je nama-mahima-gatha sankirttana-rata
se nama-mahima-sindhu ke paibe para
atistuti bole jei – sei durachara

(5) The glories of he Name – all Scriptures’ exaltation;
Dare not think their praise to be exaggeration.
Agastya, Ananta, Brahma, Shiva, etc., ever
Sing the glories of that Name with full-hearted fervour.
Who can cross the ocean of the glories of that Name?
Whoever says exaggeration’ have their sin to blame.

 

krishna-namaboli nitya golokera dhana
kalpita, prakrita, bhave – aparadhi-jana

(6) The Holy Names of Krishna – eternal wealth of Goloka:
Who thinks those Names imaginary, mundane – he’s offender.

 

name sarvva-papa-kshaya sarvva-shastre kaya
sara-dina papa kori sei bharasaya –
emata durbuddhi jara sei aparadhi
maya-pravanchita, duhkha bhunje niravadhi

(7) All Scriptures claim the Name all sin it can destroy,
But those who spend their time in sin making it a ploy –
Such a wicked attitude is that of an offender
Deceived by illusion, perpetually to suffer.

 

atulya shri-krishna-nama purna-rasa-nidhi
tara sama na bhaviha shubha-karma adi

(8) Incomparable Name of Krishna – the treasure of ecstasy:
Never dare compare it with auspicious piety.

 

name shraddha-hina-jana – vidhata vanchita
tare nama dane aparadha sunishchita

(9) Those who’re faithless t’ward the Name – deceived by Providence:
Giving them the Holy Name surely’s an offence.

 

shuniyao krishna-nama-mahatmya apara
je priti-rahita, sei naradhama chara
allanta mamata jara antare bahire
shuddha krishna-nama tara kabhu nahi sphure

(10) Despite them hearing the infinite glories of Krishna’s Name,
Those whose hearts don’t melt in love are rascals of ill fame;
Only pride and avarice their thoughts and deeds do yield –
The pure Name of Krishna to them is ne’er revealed.

 

ei dasha aparadha koriya varjjana
jena jana kore harinama sankirttana
apurvva shri-krishna-prema labhya tare hoy
nama-prabhu tara hride nitya vilasay

(11) Casting off these ten offences, leaving no exception,
Those pure souls who chant the Name in holy congregation –
The miracle of love for Krishna they will surely savour,
The Name Divine Himself will shine within their hearts forever.

 

	⇑