Опубликовано: 19 октября 2009 г. «Шри Говинда Кунда Гупта-Говардхан Арати». Песня Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа (на русском и английском языках).

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Шри Говинда Кунда Гупта-Говардхан Арати

 

джайа джайа гирираджер арати вишала
шри гаура-мандала-маджхе бхувана-мангала

   (1) Слава, слава величественному арати Шри Гирираджа! Проводимое посреди Шри Гаура-мандалы, оно приносит благо всей Вселенной!

 

коладвипе шобхе гупта-говардханарупа
вйакта хоила шри говинда кунде апарупа

   (2) Скрытый Говардхан – роскошное украшение Коладвипа! Теперь он проявил свою исключительную красоту в Шри Говинда-кунде.

 

малати-мадхави-кунджа кандаре кандаре
нигудха-никунджа-лила хари-монохаре

   (3) Там, в глубине рощ из цветов малати и лиан мадхави, Господь Хари проводит Свои сокровенные чарующие игры.

 

апурва кундера шобха джена судхабханда
сурендра-сурабхи-сева-саубхагйа-мартанда

   (4) Несравненная красота этой кунды подобна источающему аромат меду. Господь Индра и божественная корова Сурабхи в ярких лучах удачи совершают свое служение.

 

шри бхакти-ракшака дева-госвами шридхара
пракашила тава сева дипта манохара

   (5) Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж явил лучезарное и восхитительное преданное служение Тебе.

 

шри чаитанйа-сарасвата матха сушобхана
джатха нитйа сева коре сарасвата-гана

   (6) Шри Чайтанья Сарасват Матх – место, где преданные Матха всегда погружены в служение.

 

госвами шри-рагхунатха дасере смарийа
нирантара сева коре антармана хоийа

   (7) Помня о Шри Рагхунатхе дасе Госвами, они служат, погруженные в созерцательное настроение.

 

джайа гупта-говардхана дивйа-расалой
рупа-рагхунатхануга-бхактера ашрой

   (8) Вся слава скрытому Говардхану, вместилищу трансцендентной расы! Он – прибежище преданных, следующих по стопам Шри Рупы и Шри Рагхунатха!

 

кулийа-пракаша тава ачинтйа-махима
диваниши бхакта-вринда коре парикрама

   (9) По Своей непостижимой славе и великодушию Ты проявил Кулию (место, где прощаются все оскорбления). Днем и ночью его обходят многие преданные.

 

севйа о севака-рупе нитйа паракаша
сананде арати декхе э адхама даса

   (10) Ты вечно проявлен как Господь, которому поклоняются, и как Господь-слуга. Падший слуга видит Твое арати, испытывая огромную радость!

 

 

Shrila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Shri Govinda Kunda Gupta-Govardhan Arati

 

jaya jaya girirajer arati vishala
shri gaura-mandala-majhe bhuvana-mangala

   (1) All glories, all glories, to the grand arati of Shri Giriraj! In the midst of Shri Gaura-mandal, it is benefiting the entire universe.

 

koladvipe shobhe gupta-govardhanarupa
vyakta hoila shri govinda kunde aparupa

   (2) The hidden Govardhan graces Koladwip with its beauty. Now it has manifested its exquisite beauty in Shri Govinda Kunda.

 

malati-madhavi-kunja kandare kandare
nigudha-nikunja-lila hari-manohare

   (3) There are groves of malati and madhavi flowers in its various caves. In these groves, Lord Hari plays His hidden, mysterious, and enchanting pastimes.

 

apurvva kundera shobha jena sudhabhanda
surendra-surabhi-seva-saubhagya-marttanda

   (4) The incomparable beauty of the Kunda is like a reservoir of honey. Even Lord Indra and the divine Surabhi cow are rendering their service under the shining sun of good fortune.

 

shri bhakti-rakshaka deva-gosvami shridhara
prakashila tava seva dipta manohara

   (5) Shrila Bhakti Rakshak Shridhar Dev-Goswami Maharaj has manifested the effulgent and enchanting devotional service to You.

 

shri chaitanya-sarasvata matha sushobhana
jatha nitya seva kore sarasvata-gana

   (6) Shri Chaitanya Saraswat Math is a beautiful place where devotees of the Math are always rendering their devotional service.

 

gosvami shri-raghunatha dasere smariya
nirantara seva kore antarmana hoiya

   (7) Remembering Shri Raghunath Das Goswami, they are continuously serving in an introspective mood.

 

jaya gupta-govardhana divya-rasaloy
rupa-raghunathanuga-bhaktera ashroy

   (8) All glories to the hidden Govardhan, which is a reservoir of transcendental rasa. It is the refuge of the devotees who are following in the footsteps of Shri Rupa and Shri Raghunath.

 

kuliya-prakasha tava achintya-mahima
divanishi bhakta-vrinda kore parikrama

   (9) By Your inconceivable glories and magnanimity, You have manifested Kuliya (where all offences are forgiven). Day and night, the multitude of devotees is circumambulating his place.

 

sevya o sevaka-rupe nitya parakasha
sanande arati dekhe e adhama dasa

   (10) You are eternally manifested both as the worshipable Lord and as the servitor Lord. This fallen servant sees our arati with great joy.

 

	⇑