Опубликовано: 9 августа 2009 г. «Гоптритве варана». Песня Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках).

Шрила Бхактивинод Тхакур

Гоптритве варана

 

ки джани ки боле,     томара дхамете,
            хоину шаранагата
туми дойамой,          патита-павана,
            патита-таране рата

   (1) Чем – знаниями ли, силой ли – должен обладать такой как я, чтобы заслужить Твое покровительство? Несомненно, это возможно только по Твоей милости, ибо Ты всегда стремишься очистить и спасти падшие души.

 

бхараса амара,           эи матра натх!
            туми то’ корунамойа
тава дойа патра,        нахи мора сама,
            авашйа гхучаре бхойа

   (2) Ты, источник сострадания и милосердия, – моя единственная надежда! Нет никого, кто нуждается в Твоей милости больше, чем я! Без сомнения, Ты развеешь весь страх.

 

амаре тарите, кахаро шакати,
            авани-бхиторе нахи
дойала тхакура!         гхошана томара,
            адхама памаре трахи

   (3) Никто более не в силах спасти меня. О милостивый Господь, исполни Свое обещание, молю, спаси этого подлого и низкого грешника!

 

сакала чхадийа,         асийачхи ами,
            томара чаране натха!
ами нитйа-даса,        туми палайита,
            туми гопта, джаганнатха!

   (4) Я отказался от всего и пришел к Твоим лотосоподобным стопам. Господь Вселенной, я – Твой вечный слуга, а Ты – мой защитник и покровитель!

 

томара сакала,           ами матра даса,
            амара тарибе туми
томара чарана,          корину варана,
            амара нахи то’ ами

   (5) Все принадлежит Тебе. Я – лишь слуга, уверенный в том, что Ты меня спасешь. Я выбрал Твои лотосоподобные стопы единственным пристанищем. Теперь я не принадлежу себе.

 

бхакативинода,         кандийа шарана,
            ло’йечхе томара пайа
кхоми апарадха,        наме ручи дийа,
            палана корохе тайа

   (6) Рыдая, Бхактивинод находит приют у Твоих лотосоподобных стоп. Прости ему оскорбления, позволь вкусить Твое Святое Имя и поддержи его!

 

 

Shrila Bhaktivinoda Thakur

Goptritve varana

 

ki jani ki bole,      tomara dhamete,
hoinu sharanagata
tumi doyamoy,      patita-pavana,
patita-tarane rata

   (1) By what personal knowledge or strength has one such as I come to Your shelter? Surely it is by Your mercy alone, for You are ever seeking the purification and deliverance of the fallen souls.

 

bharasa amara,      ei matra nath!
tumi to’ korunamoya
tava doya patra,      nahi mora sama,
avashya ghuchare bhoya

   (2) You are my only hope, for You are full of compassion and mercy. There is no one who needs Your mercy more than I. You will surely drive away all fear.

 

amare tarite,      kaharo shakati,
avani-bhitore nahi
doyala thakura!      ghoshana tomara,
adhama pamare trahi

   (3) No one else has the power to deliver me. O merciful Lord, by Your declaration, kindly deliver this vile and lowly sinner.

 

sakala chadiya,      asiyachi ami,
tomara charane natha!
ami nitya-dasa,      tumi palayita,
tumi gopta, jagannatha!

   (4) I have given up everything and come to Your lotus feet. I am Your eternal servant, and You are my protector and maintainer, o Lord of the universe.

 

tomara sakala,      ami matra dasa,
amara taribe tumi
tomara charana,      korinu varana,
amara nahi to’ ami

   (5) Everything is Yours. I am merely a servant, certain that You will deliver me. I have chosen Your lotus feet as my only shelter. I no longer belong to myself.

 

bhakativinoda,      kandiya sharana,
lo’yeche tomara paya
khomi aparadha,      name ruchi diya,
palana korohe taya

   (6) Weeping, Bhaktivinoda takes shelter at Your feet. Forgive his offences, afford him a taste for the Holy Name, and kindly maintain him.

 

См. также другие произведения Шрилы Бхактивинода Тхакура.

 

	⇑