«Критика — враг духовной жизни». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 22 сентября 2007 года. Лахта, Санкт-Петербург | “Criticism is the Enemy of Spiritual Life.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. 22 September 2007. Lakhta, Saint Petersburg
Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж
Критика — враг духовной жизни
(22 сентября 2007 года. Лахта, Санкт-Петербург)
Как-то один видный преданный поступил скверно. И не один раз: возможно, много раз. Некоторые преданные [не решившись сами сказать об этом Сарасвати Тхакуру] подумали: «Прабхупад Сарасвати Тхакур очень уважает Шрилу Шридхара Махараджа». Поэтому они сказали Гуру Махараджу: «Вот что происходит: тот преданный поступает скверно». Гуру Махарадж был простосердечен, он был простым брамином и пересказал это Прабхупаде: «Прабхупад, присмотритесь к этому человеку, на него пришла вот такая жалоба». Прабхупад Сарасвати Тхакур взволновался и расстроился. Он ответил: «Не сжигай свою благую удачу вместе с ними! Я говорю тебе: не присоединяйся к ним, они ищут изъяны в этом вайшнаве и тем сжигают свою удачу. Но не присоединяйся к ним. Сторонись их и выражай почтение тому человеку».
Сарасвати Тхакур знал об изъяне своего слуги: речь шла о его личном помощнике, который много служил ему. Но Сарасвати Тхакур не очень беспокоился, он знал: этот изъян будет уничтожен в одну секунду.
В тот день эта тема более не обсуждалась, но полгода спустя Сарасвати Тхакур процитировал Шриле Гуру Махараджу эту шлоку из «Шримад-Бхагаватам»:
сва-па̄да-мӯлам бхаджатах̣ прийасйа
тйакта̄нйа-бха̄васйа харих̣ пареш́ах̣
викарма йач чотпатитам̇ катхан̃чид
дхуноти сарвам̇ хр̣ди саннивиш̣т̣ах̣1
Сарасвати Тхакур читал «Бхагаватам» и Гуру Махарадж сидел рядом. Сарасвати Тхакур отдал том «Бхагаватам» Гуру Махараджу в руки и сказал: «Вот ответ на твой вопрос». Гуру Махарадж был озадачен: что за мой вопрос, на который он отвечает? Он забыл, ведь с того случая прошло уже полгода. Но увидев эту шлоку, Гуру Махарадж понял, что речь идет именно о том человеке.
Тогда Гуру Махарадж был удовлетворен: Прабхупад все знает, но терпит. И он знает, что поможет [тому человеку]. Шрила Гуру Махарадж подумал: «Прабхупад напомнил мне об этом факторе».
Та шлока гласит:
сва-па̄да-мӯлам бхаджатах̣ прийасйа
Будьте внимательны: сва-па̄да-мӯлам бхаджатах̣ прийасйа / тйакта̄нйа-бха̄васйа харих̣ пареш́ах̣. Бхаджатах̣ прийасйа: «Кришна — мой дорогой учитель, дорогой друг, Он — все для меня. Всем сердцем я стараюсь служить Кришне и у меня нет иных стремлений: я стремлюсь только служить Кришне». Тйакта̄нйа-бха̄васйа харих̣ пареш́ах̣: «Я Высшая Личность Бога и друг, Я — всё для каждой души. И он [Мой преданный] это знает». В этом его квалификация. Викарма йач чотпатитам̇ катхан̃чид. Дурные поступки, совершенные на поле деятельности, называются викармой. Иногда он совершает викарму, но нет необходимости искупать это праяшчиттой или иным образом, ведь Сам Кришна уже захватил его сердце, живет в его сердце и очищает его сердце и его удачу. Дхуноти сарвам̇: все дурное, что в нем есть, или что придет к нему, все это дхуноти сарвам̇ — очистится. Кришна живет в его сердце, а где Он — там не может быть скверны. В его сердце скверна не может оставаться: в этом смысл этой шлоки. Мой английский несовершенен, но он [Авадхут Махарадж] хорошо умеет... Да, Махарадж.
Харе Кришна. Да. Сва-па̄да-мӯлам бхаджатах̣.
Поэтому вам всем не стоит бояться своих поступков, но вы должны надеяться на обещание Кришны и хранить верность Кришне.
Переводчик: Ашутош Кришна Дас
Редактор: Традиш Дас
English
Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj
Criticism is the enemy of spiritual life
Saint Petersburg, Lakhta
22 September 2007
Once some prominent devotee done something wrong. Not once wrong, many times maybe wrong. But it’s come to notice of Srila Guru Maharaj. They are thinking: Prabhupad Saraswati Thakur giving much respect to Srila Sridhar Maharaj, then they told to Guru Maharaj: “Maharaj, this is going on, that devotee doing is wrong.” And Guru Maharaj was simple-hearted, very simple brahmin and he told to Prabhupad: “Prabhupad, look after this person, this complaint come against him.” And Prabhupad Saraswati Thakur was very upset and sad. And told: “You not to give for burning your fortune with them!
I’m telling you: don’t join with their burning fortune situation, they are looking fault of this Vaishnava, it is burning their fortune. But you not join with them. You must be aloof from their and give honour to him.”
And Saraswati Thakur also knows what is the fault of that servitor. He is his personal [servant] so much service he is giving, but Saraswati Thakur not so much worried. He knows: the fault will be demolished within a second.
But that day finished that topic and after six months Saraswati Thakur told this sloka from Srimad-Bhagavat to Srila Guru Maharaj:
sva-pāda-mūlam bhajataḥ priyasya
tyaktānya-bhāvasya hariḥ pareśaḥ
vikarma yac cotpatitaṁ kathañcid
dhunoti sarvaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ2
Saraswati Thakur was reading Bhagavat and Guru Maharaj was sitting there. And Saraswati Thakur gave the book Bhagavat to Guru Maharaj’s hand and told: this is your question’s answer!
And Guru Maharaj was stunned. What is my question and he is giving answer? He forgot: six months before that question Guru Maharaj done to Saraswati Thakur. And Guru Maharj forgot that. But after seeing that sloka Guru Maharaj understand that this is meanings only for that man.
Then Guru Maharaj was fully satified: Prabhupad knows everything, but he is tolerating. But he knows the remedy. Srila Guru Maharaj think that Prabhupad given me rememberance of that factor.
That sloka is this:
sva-pāda-mūlam bhajataḥ priyasya…
You give attention: sva-pāda-mūlam bhajataḥ priyasya / tyaktānya-bhāvasya hariḥ pareśaḥ. Bhajataḥ priyasya: Krishna is my dear master, my dear friend, my dear everything. I am wholeheartedly tried to serve Krishna and I have no other intention but service to Krishna: that is my only intention. Tyaktānya-bhāvasya hariḥ pareśaḥ: because I’m the Supreme Personality of Godhead and friend, everything for the jiva-souls. And he knows it. And that is his quality and qualification. Vikarma yac cotpatitaṁ kathañcid: what is the wrong activity coming for the action field. Vikarma, that is called vikarma. Sometimes that’s coming, vikarma. But not necessary for that vikarma to do prayashchitta or other anything because Krishna Himself acquired his heart, living in his heart and cleaning his heart and his fortune. Dhunoti sarvaṁ: anything wrong stay with him or will come to him, everything dhunoti sarvaṁ: cleaning. Hṛdi sanniviṣṭaḥ: He is living in the heart. Where He is living there never will be wrong. Cannot stay wrong, never can stay wrong in his heart. This is meaning of this sloka. My English is very poor but he is good master of my... He is... Yes, Maharaj.
Hare Krishna. Yes. Sva-pāda-mūlam bhajataḥ.
Then you all not will be fearful with yours activity but must be hopeful for Krishna’s promise and your mood of devotion must be faithful to Krishna.
Captured by Ashutosh Krishna Das
1↑ «Тот, кто отбросил все другие обязательства и принял полное прибежище лотосоподобных стоп Хари, Верховной Личности Бога, очень дорог Ему. Несомненно, если такая предавшаяся душа непреднамеренно совершит какой-либо греховный поступок, Всевышний, пребывающий в сердце каждого, немедленно устранит последствие подобного греха» («Шримад-Бхагаватам», 11.5.42).
2↑ “One who has thus given up all other engagements and has taken full shelter at the lotus feet of Hari, the Supreme Personality of Godhead, is very dear to the Lord. Indeed, if such a surrendered soul accidentally commits some sinful activity, the Supreme Personality of Godhead, who is seated within everyone’s heart, immediately takes away the reaction to such sin” (Srimad-Bhagavatam, 11.5.42).
← Поздравление со 114-м днем явления Шрилы Бхакти Ракшака Шридхара Дев-Госвами Махараджа. 23 октября 2008 года
|
·• Архив новостей •· |
Вечерняя лекция Авадхута Махараджа в Лахте. 4 октября 2008. →
|